Льежа», книга «Алые крылья войны». Сборник был издан уже после смерти поэта. Пер. В. Я. Брюсова.
290
«Манифест девяноста трех» – открытое письмо 93 немецких интеллектуалов, опубликованное 4 октября 1914 года во всех крупных немецких газетах в защиту действий кайзеровской Германии.
291
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Бессонный мир / Пер. С. Фридлянд. С. 472–477.
292
24 декабря 1914 года лейтенант Алоиз Вельце (Alois Veltzé) повысил Стефана Цвейга до звания капрала.
293
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Вчерашний мир / Пер. Г. Кагана. С. 218.
294
Берта фон Зуттнер (урожденная графиня Кински, 1843–1914) – австрийская писательница, общественный деятель. Основательница австрийского Общества мира (1891). Издавала пацифистский журнал «Долой оружие!», 1892–1899. Известность получила благодаря роману того же названия (1889; первый русский перевод —1891). По ее инициативе ученый Альфред Нобель учредил Нобелевскую премию мира; Берта фон Зуттнер стала одним из первых лауреатов этой премии (1905).
295
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Берта фон Зуттнер / Пер. Л. Миримова. С. 483–490.
296
«Фридерике Марии фон Винтерниц, с глубокой благодарностью». Под посвящением стояла надпись «Пасха 1915 – Пасха 1917».
297
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Вчерашний мир / Пер. Г. Кагана. С. 218.
298
Боголюбова Н. Стефан Цвейг – великая жизнь, великая трагедия. М.: Современник, 2004. С. 111–114.
299
По воспоминаниям Фридерики, миниатюра о Ленине будет написана в Остенде в июле 1936 года.
300
Zweig S. Sternstunden der Menschheit: zwolf historische Miniaturen. Stockholm, 1943 (Звездные часы человечества: двенадцать исторических миниатюр). В этом сборнике впервые будет опубликована историческая миниатюра «Der versiegelte Zug. Lenin, 9. April 1917» («Пломбированный поезд. Ленин, 9 апреля 1917 г.»).
301
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 8. М., 1997. Пломбированный вагон / Пер. Л. Миримова. С. 485–486.
302
«Литературный клуб Хоттинген» (нем. «Lesezirkel Hottingen») был основан в Цюрихе братьями Бодмер, дипломированными историками литературы Гансом и Германом. Ганс являлся редактором газеты спортивного общества Хоттингена, и в числе его постоянных авторов значились Готфрид Келлер, Конрад Фердинанд Мейер, Виктор фон Шеффель. Они и предложили Гансу основать «Клуб любителей литературы». Произошло это 4 ноября 1882 года в ресторанчике «Zum Sonnenberg» на Гемайндештрассе, 51.
303
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Вчерашний мир / Пер. Г. Кагана. С. 230.
304
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 1. М., 1996. Случай на Женевском озере/ Пер. П. Бернштейн. С. 557.
305
Das Herz Europas. Ein Besuch im Genfer Roten Kreuz (Сердце Европы. Посещение офиса Женевского Красного Креста). Zürich, 1918.
306
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Вчерашний мир / Пер. Г. Кагана. С. 231–232.
307
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Беззаботные / Пер. Н. Бунина. С. 478–481.
308
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Вчерашний мир / Пер. Г. Кагана. С. 242.
309
Предисловие к первому французскому изданию сборника новелл Стефана Цвейга «Амок». Цит. по изд.: Роллан Р. Собрание сочинений. Т. 14. М., 1958. С. 510–511. Пер. Я. Лесюк.
310
Граф Парис фон Лодрон (Paris v. Lodron, 1586–1653) – один из основателей Зальцбургского университета, который теперь носит его имя. Торжественное открытие университета состоялось 8 октября 1622 года с его участием. Несмотря на военные и политические проблемы того времени, занимался расширением городских укреплений и сумел завершить строительство Зальцбургского собора и художественно оформить его. В его честь в Зальцбурге названа улица Парис-Лодрон-Штрассе (Paris-Lodron-Straße).
311
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 2. М., 1996. Легенда одной жизни / Пер. И. Мандельштама. С. 180.
312
За год до своего шестидесятилетия (28.11.1941), беседуя в Нью-Йорке во французском ресторане с Карлом Цукмайером, Цвейг сказал другу: «Шестьдесят – я думаю, этого будет достаточно. Мир, в котором мы жили, невозвратим, а на то, что придет, мы уже никак не сможем повлиять. Наше слово не будут понимать ни на каком языке. Какой смысл жить дальше, как собственная тень?»
313
Кроме эссе, посвященного шестидесятилетию немецкого писателя Густава Фальке. Текст был напечатан в «Berliner Tageblatt» 7 января 1913 года. На русский язык текст не переводился.
314
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 1. М., 1996. Письмо незнакомки / Пер. Д. Горфинкеля. С. 286–287.
315
Боголюбова Н. Стефан Цвейг – великая жизнь, великая трагедия. М.: Современник, 2004. С. 66–67.
316
Карл Зелиг (Carl Seelig, 1894–1962) – немецко-швейцарский писатель, редактор, меценат. Он был наиболее известен как друг и опекун Роберта Вальзера и первый биограф Альберта Эйнштейна.
317
Цит. по изданию: Цвейг С. Собрание сочинений. Т. 6. Л., 1929.
318
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Йозеф Рот / Пер. С. Фридлянд. С. 415.
319
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. «Нильс Люне» Йенса Петера Якобсена / Пер. С. Фридлянд. С. 406.
320
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 8. М., 1997. Фридрих Ницше / Пер. С. И. Бернштейна. С. 319.
321
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 2. М., 1996. Смертный миг / Пер. В. Зоргенфрея. С. 168.
322
Цит. (включая вышеприведенные цитаты о Достоевском) по изд.: Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 6. М., 1997. Достоевский / Пер. П. Бернштейн. С. 499–590.
323
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Вчерашний мир / Пер. Г. Кагана. С. 251.
324
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Вчерашний мир / Пер. Г. Кагана. С. 282.
325
В декабре 1938 года Стефан Цвейг был приглашен на два месяца в США с лекционным туром по 25 городам.
