Читаем без скачивания Америго. Повесть об одной исторической ошибке - Стефан Цвейг
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
[8] Счастливые острова (Блаженные острова и т. д.). – Этим названием греки, очевидно, обозначали Канарские острова.
[9] Нунью Триштан (ум. 1447) – португальский мореплаватель. В 1443 г. обогнул мыс Бланко (Белый Мыс). В 1447 г. высадился на африканском материке напротив островов Бисагуш. Был убит во время охоты на негров.
[10] Диаш Диниш – в 1445 г. открыл Зеленый Мыс (мыс. Верде). Вошел в устье Сенегала, который считал западным притоком Нила.
[11] Зайтун – средневековое название китайского города Цюаньчжоу, где побывал Марко Поло. Находится в Тайваньском проливе, северо-восточнее Амоя.
[12] Медичи Пьетро (1471-1503) – флорентийский торговец и политический деятель, сын Лоренцо Медичи.
[13] Синьория – совет при венецианском доже, который возглавлялся гонфалоньером (знаменосцем).
[14] Эдипов комплекс – по теории Фрейда, сексуальное влечение ребенка к родителю противоположного пола.
[15] В Германии начинают объединяться крестьяне… – Конец XV и начало XVI века были ознаменованы усилением борьбы немецкого крестьянства против феодального гнета. Под руководством союза «Башмак» было организовано несколько восстаний. Это освободительное движение вылилось в крестьянскую войну 1525 г.
[16] Гуанахани – остров, где впервые высадился Колумб, который назвал его Сан-Сальвадор (Св. Спаситель). Полагают, что это был остров Уотлингс.
[17] Содерини Пьетро (1452-1522) – гонфалоньер Флоренции, фаворит Медичи.
[18] Рене II (1451-1508) – лотарингский герцог, внук Рене I. Числился владетелем больших территорий, которыми в действительности никогда не управлял.
[19] Д'Айи Пьер (1350-1420) – французский кардинал, яростный гонитель еретиков. В одном из своих многочисленных произведений, «Зерцале мира», доказывал, что земля является шаром. Один из экземпляров книги имелся у Колумба, который сделал на ее полях многочисленные пометки.
[20] Вальдземюллер Мартин (псевд. Хилакомилус – перевод фамилии на греческий и латинский языки) (р. между 1470-75 – ум. 1522) – немецкий математик и географ. Экземпляр его «Введения в космографию» был обнаружен в 1900 г. в Вюртемберге.
[21] Рингманн Маттиас (Филезиус) (1482-1511) – поэт и грамматист. Им выпущена «Образная грамматика», в которой различные части речи были представлены в виде образов.
[22] Базен Жан (ум. ок. 1522) – лотарингский литератор и священник.
[23] Максимилиан I Габсбург (1459-1519) – император так называемой «Священной Римской империи» в период 1493-1519 гг.
[24] Бермудес Хуан (ум. 1570) – португальский мореплаватель, открывший в начале XVI столетия острова, названные в его честь Бермудскими. Был патриархом при дворе абиссинского негуса Давида III.
[25] Тасман Абель Янсон (1603-1659) – нидерландский мореплаватель. Обнаружил в Тихом океане остров, который назвал землей Ван-Димена (позднее Тасмания).
[26] Гриней Симон (1493-1541) – немецко-швейцарский филолог и богослов. Отыскал последние пять книг Тита Ливия.
[27] Мюнстер Себастьян (1489-1522) – немецкий географ, филолог и математик. Издал «Всеобщую космографию», в которой содержится описание мира.
[28] Меркатор Герхард (1512-1594) – фламандский географ. По заданию Карла V изготовил глобусы земли и неба. В карте 1568 г. применил проекцию, которую мы знаем как «проекцию Меркатора». Им был приготовлен большой атлас.
[29] Эльдорадо – легендарная страна, изобилующая золотом, которую испанские завоеватели пытались найти в Южной Америке.
[30] Кинсай – один из крупнейших городов средневекового Китая. Его посетил Марко Поло, которому принадлежит это искаженное название Ханчжоу.
[31] Де Коса Хуан (ок. 1460-1510) – испанский мореплаватель, кормчий Колумба в путешествиях 1492 и 1493 гг. Совершил несколько плаваний к берегам Южной Америки с Охедой и Бастидасом. Его карта Америки – одна из старейших.
[32] Бобадилья Франсиско де (ум. 1502) – чиновник, посланный в 1500 г. на Эспаньолу для расследования обвинений против Колумба. Руководствуясь тайными инструкциями короля, заковал Колумба в кандалы и отправил в Испанию.
[33] Рамузио (Рамугно) Джованни Батиста (1485-1557) – итальянский историк и географ. Опубликовал книгу «Морские и сухопутные путешествия».
[34] Сервет Мигель (р. между 1509-1511 – ум. 1553) – испанский врач и философ. Им описан легочный (малый) круг кровообращения. За критику религиозных догм был сожжен по настоянию Кальвина на костре.
[35] Гарвей (прав. Харви) Уильям (1578-1657) – английский врач-анатом, открывший и исследовавший процессы кровообращения.
[36] Лас Касас Бартоломе (1474-1566) – испанский священник, биограф Колумба. Горячо вступался за индейцев, варварски истреблявшихся колонизаторами. Его «Всеобщая история Индии» была впервые напечатана в 1875 г.
[37] «Парнас» – залив между островом Тринидад и южноамериканским материком, открытый Колумбом в его третьем плавании. Это название иногда употреблялось по отношению ко всей Америке.
[38] Охеда Алонсо (ок. 1462 – ок. 1515) – испанский мореплаватель, участвовал во втором путешествии Колумба. Вместе с Веспуччи и Де Коса обследовал в 1499 г. берега Гвинеи и Венесуэлы.
[39] Эррера Антоньо де (ок. 1559-1625) – испанский летописец. Филипп II назначил его главным историографом Индии. Его история Америки в восьми декадах представляет значительную ценность.
[40] Пинту Мендиш (ок. 1509-1583) – португальский путешественник. За свою книгу о поездке в Китай и Японию был прозван «принцем лжи». Однако в дальнейшем исследователи установили несправедливость возведенного против него обвинения. В настоящее время его добросовестность считается установленной.
[41] Монастырь Рабида – испанский монастырь близ Палоса. Колумб несколько раз бывал в этом монастыре.
[42] Бейль Пьер (1647-1706) – французский философ, предшественник просветителей. В своем «Историческом и критическом словаре» выступил убежденным сторонником атеизма.
[43] Бандини Аньоло Мария (1726-1803) – ученый и библиограф. Автор работы «Жизнь и письма Америго Веспуччи, флорентийского дворянина» (1745 г.).
[44] Бартолоцци Франческо (1727-1813) – итальянский гравер. С 1802 г. – президент Португальской академии. Среди его работ выделяется серия гравюр к произведениям Гверчино.
[45] Кановаи Станислав (1740-1811) – итальянский священник, занимавшийся математикой и историей.
[46] Сын Дьего (ок. 1480-1526) – сын Христофора Колумба. В 1509 г. – губернатор Эспаньолы. Был отозван Индийским советом для защиты от выдвинутых против него обвинений. Был оправдан, но в должности не восстановлен.
[47] Мендес Дьего – участник четвертого путешествия Колумба, горячий приверженец адмирала.
[48] Лепе Дьего – испанский мореплаватель. В 1500 г. достиг восточной оконечности Южной Америки.
[49] Маньяги Альберто (1874-1945) – итальянский географ. Им написано несколько монографий о великих мореплавателях, в том числе и «Америго Веспуччи» (Рим, 1926).
[50] Гумбольдт Александр (1769-1859) – выдающийся немецкий путешественник и естествоиспытатель. Путешествовал по Южной и Средней Америке. Побывал на Алтае и Урале. Результаты своих исследований изложил в тридцати трех томах. Внес много ценного в разработку вопроса о Веспуччи.
[51] Коломбо Фернандо (Эрнандо Колон) (1488-1539) – незаконнорожденный сын Колумба. Ездил вместе со своим отцом в четвертое путешествие. Собрал библиотеку в двадцать тысяч томов («Колумбиана»). Написанные им история Индии и биография его отца утеряны. Отрывки из них Лас Касас включил в свою книгу.
[52] Браге Тихо де (1546-1601) – датский астроном. Его исключительные по своей точности астрономические наблюдения позволили Кеплеру вывести законы движения планет.
Ю. Шейнин, А. Ибрагимов
Сноски
1
Расширившим мир (лат.).
2
Год (лат.).
3
Никто не ведает, что лежит за ним (лат.).
4
[Войдя в] пролив, в том дальнем месте света,
5
Море тьмы (лат.).
6
Медленно текущим морем (лат.).
7
Некто Кристофор Колон, лигуриец, то есть генуэзец (лат.).
8
Мрачное море (лат.).
9
Новый Свет (лат.).
10
Написано в Лисабоне, 4 сентября 1504, Америго Веспуччи, служащим в Лисабоне (итал.).
11
Мне захотелось путешествовать, чтобы повидать часть мира и его чудеса (лат.).
12
Следует отметить, что эта хронология дается в одном из изданий письма Веспуччи и не соответствует другим изданиям и сохранившимся документам.
13
Книжица обо всех плаваниях короля Испании и вновь открытых землях (итал.).
14
«Город Святого Деодата» (лат.).
15
Картина мира (лат.).
16
Вогезский гимнасий (лат.).
17
Космография (лат.).
18
Об Антарктическом поясе (лат.).
19
