Читаем без скачивания Мы пёстрые бабочки, детка! - Эльфрида Елинек

Ринго & его друзья взвалили на плечи мощную аппаратуру кабели и не обращая внимание на всякого рода оружие стрелой помчались против ветра их целью как и каждый четверг было растение под названием дождевая губа пурпурно-красный сок тек у него по стволу образуя крупные капли и уходил куда-то в глубину. Терновник соблазнился соком приклеился к липкому стволу и погиб. Жизнь здесь приобретала все более фантастические формы растения напоминали птиц повсюду из зарослей высовывались хищные зеленые язычки ловя добычу прямо на лету такова была зона древесных крон неповторимый замкнутый в себе мир.

С крытого стадиона земли Саар в Саарбрюкене в тот же четверг передавали очередную серию популярного стрелкового шоу «Золотой выстрел» на этот раз в программе целое отделение где выступают дети симпатичный малыш-швейцарец из Цюриха поет для вас йодлеры молодежная группа из Бад-Киссинген дополняет интернациональную палитру музыкантов высокого уровня. Из Лас-Вегаса приехала солистка балета Сандра Дилинг она родилась в Вуппертале.

Ринго ученик механика с тяжелым рюкзаком за плечами с трудом карабкался в гору но он по-прежнему ощущал жесткое давление ноги олимпийского спортсмена Тома на ЕЕ бедро чувствовал как его здоровая левая рука прикасается к ее руке она закрыла глаза медленно очень медленно она сползала все ниже пока ее голова не достигла уровня его груди он отказался от предложенной булочки голос его звучал хрипло. Его разговор с Эммануэлем протекал примерно так: ребяческие замашки дочери им очень мешают. Такое поведение юной дамы только маскировка она находится в той стадии зрелости когда в жизнь человека входят гимнастические упражнения наклоны дистанции и пресловутые крутые горные подъемы. Образы и представления роятся вокруг нее. Кроме того Ринго боксер легчайшего веса наступил обеими ногами на свою жевательную резинку подул себе (опять) между ног так что жвачка взбугрилась огромным розовым пузырем который поднял его в воздух и понес в Амштеттен отправную точку его подстрекательской деятельности. Под конец как это бывает в каждой из наших веселых и шумных вечерних бесед по четвергам сводка погоды: идите и собирайте сокровища повсюду где сможете их получить ибо только с помощью сокровищ вы можете приобрести друзей которые одолеют врага коммунизма.

28. КОГДА СОЛНЦЕ ЗАМЕРЛО

Когда солнце замерло в небе растения завладели всем миром а людей беспощадно изгнали в канун вечности. Отто заслонил замкнул ее красные губы долгим нескончаемым поцелуем и казалось он действительно никогда не кончится время перестало что-либо значить для них он обрушился на нее & покрыл ее лицо долгими поцелуями он жадно искал ее красный рот и прижал к нему свой в долгом почти нескончаемом поцелуе он разжал ее губы & напугал ее своей ошеломляющей яростью какой никто не мог ожидать от маленького бухгалтера маленькой птички кайры с испепеляющей всё вокруг сокрушительной страстью он смотрит на нее & она белая женщина Отто молодой цветной ученый и спортсмен из столицы американского штата очарован глазами лицом голосом Ингеборг студентки из Мюнхена. Он чувствует: никогда он не сможет ее забыть эту молокососку. Но невидимая стена стоит между ними стена между черным & белой.

Отто слышит свой собственный крик крик раненого зверя крик человека на вершине страдания и боли крик который люди & звери исторгают в редчайшие моменты страха отчаяния когда их ранили насмерть. Боль огненным кинжалом пронзила грудь черногорца запах паленой плоти заполнил помещение. Водопроводный кран течет истекает каплями черные ободки грязи под ногтями постепенно растворяются превращаясь в смесь воды и крови самая верхняя костяная пуговица темнее других и явно пришита позже она вся заскорузла пахнет застарелым табачным дымом на нем нет очков как вчера зато он обут в венские лесные башмаки на сантиметровой каучуковой подошве на правой штанине расплылось большое масляное пятно носков на нем нет на безымянном пальце правой руки белая бороздка словно от вросшего в мякоть пальца обручального кольца веснушки на тыльной стороне ладони и редкие рыжеватые волосы никаких фирменных этикеток ни на кожаном пальто ни на серых штанах до колен на его кожаных бриджах в засоренном водосточном желобе воробьиное гнездо Ингеборг была права подумал он это ВОИСТИНУ ВЕНГР КОРМИЛЕЦ КАК НАПИСАНО В КНИГЕ!

Появился белый тонкий прут потом другой. Сначала они бесцельно хлестали вдоль & поперек но потом нашли ствол дерева. Они окружили его в то время как пернатые поспешили упорхнуть прочь. Ива-убийца прорастала сквозь песок. Пузатый вяз был беспомощен ведь обороняться ему было нечем. Его кора начала лопаться во многих местах. На верхушечных ветках ивы-убийцы зарождались такие же растения какие росли у подножия холма.

В молодежном палаточном лагере Отто нужно было добыть еще кое-что головки ангелов из серебристой фольги с зубчатыми крыльями на самом деле это были куски облаков идущая поверху мягкая и пухлая оптически уходящая вглубь стена блаженства вот о чем ему необходимо было поведать захватывающую душераздирающую историю двух молодых людей Ингеборг возраст 21 год студентка из Мюнхена и Отто возраст 23 года начинающий инженер олимпийский спортсмен из Вашингтона двое молодых людей подобно миллионам других но эти не имеют права любить друг друга. Предрассудки сплетни недоверие и ненависть преследовали их потому что Ингеборг белая а Отто цветной мужчина с темной кожей но ради своего счастья Ингеборг & Отто прошли сквозь огонь воду и медные трубы этого мира сквозь леса озера и степи их общей богемской родины боритесь же против злобы и презрения жестокого непонимающего окружающего мира борись борись.

Днем Бассена производила еще более унылое впечатление чем ночью присохшие к фарфоровой тарелочке взбитые сливки и кусочки теста от трубочки с кремом навозная муха кожица от жареной сосиски следы размазанной горчицы крошки хлеба чашка с кофейной гущей на дне Отто смотрел на все это высокий лоб был непроницаем в голове роились мысли набегали волнами & откатывались назад на его выразительном лице уроженца предместий отпечатывалась работа мысли его жилистая рука сжимала большое сочное краснощекое яблоко которое сегодня утром подарил ему мастер и которое он сегодня решил принести своему папочке ведь папочка будучи разносчиком угля и на еще более тяжелых работах всегда мечтал о таком вот яблоке или хотя бы о дольке яблока ему хотелось хотя бы разок понюхать это яблочко яблочный запах напоминал ему о родной Чехии в детстве мама часто угощала меня яблоками из нашего красивого большого сада а потом надо было зарабатывать трудиться заботиться о хлебе насущном чтобы прокормить мальчонку то есть тебя после ранней смерти матери ему яблоки даже по воскресеньям не давали и вот теперь он Отто сберег свое первое яблоко (apple) для папочки и вот переполненный радостью он взбежал по ступеням по истертым ступеням перепрыгивая через две папочка угадай что я тебе принес яблочко (apple) а теперь папочка больше никогда не пошевельнется дорогое его сердечко (heart) остановилось даже стекла слепые оконные стекла потемнели солнечный луч не проникает во двор внизу катятся бочки в винный погреб и больше ни звука если есть бог если есть господь в небесах говорит Отто тогда ты там наверху позволь моему папочке по крайней мере один раз (1 раз) попробовать яблочко ты всевластен сделай чтобы было как у него дома в детстве когда его мама могла срывать для него плоды из собственного сада пусть он еще раз почувствует вкус яблочка ты иже еси на небесех. И тогда блаженная улыбка осветит сморщенное лицо отца беззубые десны задвигаются хрум-хрум-хрум и словно дыхание заветного прекрасного мира из его уст донесется: ах ты плут мальчонка.

Сжав губы Отто рассматривает девушку ее черты кажутся ему до странности чужими & ее бездыханная плоть хотя и возбуждает его как прежде но его душа до глубин которой все это проникает молчит легкий холодок страха пронизывает его он спрашивает себя неужели все это было напрасно и в этом не было никакого смысла. Старый голубой фольксваген Ингеборг непривычно одиноко и потерянно стоит на парковке ее коротенькая лисья шубка прикрывает ее тело от бедер и ниже длинные светлые волосы сияют Ингеборг девочка моя однажды мы обретем друг друга навсегда этот день уже не за горами. Я отравил папочку я отравил мамочку но теперь мне все это не приносит радости на узкой полочке над кроватью стояла серебряная вазочка а в ней одна-единственная красная роза я сейчас сказала Ингеборг и стала аккуратно складывать в чемодан папочкины брюки рубашки галстуки пиджаки носки ботинки & добротное зимнее пальто из универмага а еще электробритву и новенькую челюсть. Папочка умер мамочка умерла прошептала она да хрипло ответил он а мы живы прошептала она Отто мы живы. С тем вдохновением и той беззаботностью с которой так быстро берется за дело молодежь Отто вошел в палаточный лагерь и в своей типичной молчаливой надменной но при этом если надо привлекательной манере с сердцем которое билось у него там где положено то есть с левой стороны под ребрами в белой жилетке и с умытыми руками стал с хитростью но без обмана наблюдать следующее в нижеследующем порядке: полные формы задушевные смертельные поцелуи штирийские багажники фасоны юбок заслуженные интриганы почтовые посылки ниппели шантаж здравицы искривленные губы кайф курочки возвращенцы сплетни оскал зубов осквернители вставки desperados снайперы (честь она мертва жесть она трава) & пожилые крестьяне.