оригинальным написанием, а не в англизированной форме, например Лоренцо Кампеджи (итал.
Lorenzo Campeggi), а не Кампеджо (
Campeggio).
Денежные единицы в случае с английской валютой указаны в старом формате до денежной реформы 1971г., когда денежная система страны была приведена к десятичной. 1 шиллинг равнялся 12 пенсам (сегодня это 5 пенсов), 1 фунт стерлингов (1,25 доллара США) – 20 шиллингам и т.д. Курс марки составлял 13 шиллингов 4 пенса. Английская крона стоила 5 шиллингов, флорин – около 3 шиллингов 3 пенсов. За золотой нобль давали 6 шиллингов 8 пенсов, а за роял (риал) – 10 шиллингов. Венецианский дукат, как правило, означал золотой дукат стоимостью 4 шиллинга 6 пенсов. Фунт стерлингов был равен 9–10 турским ливрам. В одном турском ливре было 20 су, а один су стоил 12 денье. Главной золотой монетой Франции был золотой экю или экю с солнцем (фр. écu d’or au soleil) – золотая крона, на которой изображены солнечные лучи над гербом. Курс золотого экю составлял 4 шиллинга 6 пенсов. Фламандский фунт, бывший в обращении в Брюсселе и Антверпене, был равен 20 шиллингам, каждый стоимостью 12 гроотов или пенсов. В зависимости от обменного курса его стоимость составляла от 15–16 шиллингов до 22 шиллингов 6 пенсов. Монет номиналом 1 фунт не было в обращении, это была единица расчета для бухгалтеров, но 1 фламандский фунт был равен 6 гульденам. Главной денежной единицей в Нидерландах был гульден или флорин – серебряная монета стоимостью 40 гроотов (фламандских грошей).
Денежные суммы, отражающие цены или расходы времен XVI в., иногда сопровождаются в скобках указанием на суммы в пересчете на современные деньги, особенно там, где это может помочь читателю составить представление о размере трат. Инфляция и значительные колебания цен затрудняют расчеты и снижают точность наших оценок. Генрих VIII заплатил 4 фунта за 2 акра земли, чтобы расширить Малый парк в Виндзоре. В то же время жалованье садовников составляло от 4 до 12 фунтов в год в зависимости от местности. Главные сокольничие получали 10 фунтов в год. Ферма в Гринвиче, купленная для Анны Болейн в феврале 1531 г., обошлась в 66 фунтов 13 шиллингов 4 пенса, правда, нам ничего не известно о ее площади. В ноябре 1530 г. 14 лоудов сена (1 лоуд сена равен 914,4 кг) и 6 лоудов овса (1 лоуд зерна равен 1440 кг) вместе с доставкой в Гринвичский парк стоили 6 фунтов 2 шиллинга 8 пенсов. В июле 1530 г. двум работникам заплатили 13 шиллингов 4 пенса за 10 дней работы на покосе. В феврале 1532 г. 9 фунтов 6 шиллингов 8 пенсов было потрачено на то, чтобы нанять семь лошадей и такое же количество мужчин на 16 дней работы в Уэльсе и других местах. В июле того же года десятерым работникам заплатили по 8 пенсов в день за три дня работы по осушению рыбных прудов в Амптхилле. Мы приводим приблизительную оценку расходов в пересчете на современные деньги, чтобы читатели могли, умножив указанные цифры на тысячу, сформировать некое общее представление. Мы полагаем, что, основываясь на ценах того времени, даем в среднем достоверную информацию.
Источники и библиография
Печатные первоисточники
[Académie des sciences, belles lettres et arts de Besancon] (1806–1975). Mémoires et documents inédits pour servir à l’histoire de la Franche-Comté. 80 vols. Besancon.
[Académie des sciences, belles lettres et arts de Marseille] (1803–1925). Mémoires. 114 vols. Marseilles.
[Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique] (1919–1969). Bulletin de la Classe des lettres et des sciences morales et politiques. 5th Series, 75 vols. Brussels.
Allen P. S., ed. (1906–1958). Opus Epistolarum Des. Erasmi Roterodami. 12 vols. Oxford.
Ambassades (1905). Ambassades en Angleterre; la première ambassade, septembre 1527 – février 1529: Correspondance diplomatique, ed. V.-L. Bourrilly and P. de Vaissiere, Paris.
Amyot T. (1831). Transcript from an Original Manuscript, containing a Memorial from George Constantyne to Thomas Lord Cromwell // Archaeologia, 23, p. 50–78.
Anon. (1517). L’entrée de la royne de France a Paris faicte le mardy xiI. jour du moys de may Paris.
Anon. (1538). The Courte of Venus. Newly and diligently corrected with many proper Ballades newly amended, and also added therunto which have not before bene imprinted. London.
Antiquarian Repertory (1807–1809). The Antiquarian Repertory, ed. F. Grose, 2nd edn, rev. by E. Jeffery. 4 vols. London.
Apian P. (1527). Eyn Newe unnd wolgegründte underweysung aller Kauffmans Rechnung in dreyen buechern mit schoenen regeln und fragstucken begriffen. Ingolstadt.
Aylmer John (1559). An Harborowe for Faithfull and Trewe Subiectes [London].
Baker J. H., ed. (2022). Reports from the Notebooks of Edward Coke. 2 vols. Selden Society, London.
Baroni P. G. (1962). La Nunziatura in Francia di Rodolfo Pio, 1535–1537. Bologna.
Barrillon J. de. (1897–1899). Journal de Jean Barrillon, secrétaire du chancelier Duprat, 1515–1521. 2 vols. Paris.
Bell R., ed. (1854). Poetical Works of Henry Howard, Earl of Surrey, Minor Contemporaneous Poets and Thomas Sackville, Lord Buckhurst. London.
[Bentley S.] (1831). Excerpta Historica, or Illustrations of English History. London.
Berwick y de Alba Duque de, ed. (1907). Correspondencia de Gutierre Gomez de Fuensalida. Madrid.
Blomefield F. (1739–1775). An Essay towards a Topographical History of the County of Norfolk, containing a Description of the Towns, Villages, and Hamlets. 5 vols. London.
Bonnardot F. (1833). Registres des délibérations du bureau de la ville de Paris. 2 vols. Paris.
Bourbon N. (1536). Opusculum puerile ad pueros de moribus, sive paedagogion. Lyon.
– (1538). Nugarum Libri Octo. Lyon.
Bourdeille P. de. (1912). Illustrious Dames at the Court of the Valois Kings, trans. K. Prescott Wormeley. New York.
Bourdigne J. de. (1842). Chroniques d’Anjou et du Maine. Angers.
Bradford W. (1850). Correspondence of the Emperor Charles V and his Ambassadors at the Courts of England and France: from the Original Letters in the Imperial Family Archives at Vienna. London.
Brown R. (1854). Four Years at the Court of Henry VIII. Selection of Despatches Written by the Venetian Ambassador, Sebastian Giustinian and Addressed to the Signory of Venice, January 12th 1515 to July 26th 1519. 2 vols. London.
Bruce J., Perowne T. T., eds. (1853). Correspondence of Matthew Parker. Parker Society, Cambridge.
Bryan F. (1548). A dispraise of the life of a courtier, and a commendacionof the life of the labouryng
