183
Абеляр Пьер (1079–1142) – французский философ и богослов, доказывавший необходимость научного обоснования веры. Учение Абеляра было объявлено еретическим.
184
Святой Бернар – Бернар Клервоский (1091–1153), церковный деятель, фанатический защитник католической догмы, добившийся осуждения Абеляра.
185
Иероним Пражский (? – 1416) – ученик и сподвижник Яна Гуса, сожженный на костре по постановлению суда Констанцского собора. Обличал католическую церковь, способствовал распространению идей гусизма за пределами Чехии.
186
Святая Екатерина – согласно католической легенде, христианка, жившая в Александрии во времена императора Максимина и принявшая мученическую смерть. Считается покровительницей философов и учащейся молодежи.
187
Марчелло Бенедетто (1686–1739) – итальянский композитор и поэт. Сочинял оперы, кантаты, мессы, оратории, прославился сочинением музыки к псалмам. «I cieli immensi narrano» – начальная строка псалма, цитируемого в Х главе «Консуэло» и в эпилоге «Графини Рудольштадт».
188
Безмерное небо глаголетТворца-вседержителя славу! (итал.)
189
Всем известно, что гармоника при своем появлении произвела в Германии такую сенсацию, что люди с поэтическим воображением готовы были услышать в ее звуках какие-то сверхчеловеческие, таинственные голоса. Пока этот инструмент не получил широкого распространения, его считали волшебным, и адепты немецкой теософии воздавали ему такие же почести, как лире у древних и как многим другим инструментам у первобытных народов в Гималаях. Они сделали гармонику одной из эмблем своей таинственной иконографии. Они изображали ее в виде фантастической химеры. Неофиты тайных обществ, слушая ее впервые после ужасов и волнений своих жестоких испытаний, чувствовали такое потрясение, что многие из них впадали в состояние экстаза. Им казалось, что они слышат пение каких-то невидимых сил, ибо и музыканты и сам инструмент были от них тщательно спрятаны. Есть много забавных примеров необычайной роли гармоники при обряде посвящения у иллюминатов. (Прим. автора.)
190
Ганганелли – имя папы Климента XIV (1705–1774), упразднившего в 1773 г. орден иезуитов.
191
Фурьеризм – учение французского социалиста-утописта Шарля Фурье (1772–1837). Жорж Санд живо интересовалась выдвинутой Фурье идеей создания трудовых общин (фаланстеров).
192
Сенсимонизм – учение французского социалиста-утописта Клода Анри де Рувруа Сен-Симона (1760–1825) и его последователей.
193
Ментенон Француаза д’Обинье, маркиза (1635–1719) – фаворитка Людовика XIV, с которой он тайно обвенчался в 1685 г. Ревностная католичка, Ментенон стремилась обратить короля на путь христианского благочестия.
194
Дюбарри Мария-Жанна (1743–1793) – фаворитка Людовика XV. Во время революции была арестована по обвинению в связях с жирондистами и гильотинирована.
195
Месмер Франц Антон (1743–1815) – австрийский врач, создатель теории животного магнетизма. Утверждал, что планеты действуют на людей посредством особой магнетической силы и что человек, овладевший ею, способен благотворно воздействовать на здоровье окружающих.
196
Дюбуа Гийом (1655–1723) – французский государственный деятель, при Людовике XIV занимал пост министра иностранных дел.
197
Лоу Джон (1671–1729) – экономист и финансовый делец, в 1720 г. был назначен министром финансов Франции. Был инициатором выпуска бумажных денег, создавшего почву для небывалого биржевого ажиотажа. Потерпев крах, бежал за границу. Умер в нищете.
198
Филипп Эгалите – Луи-Филипп-Жозеф, герцог Орлеанский (1747–1793), представитель младшей линии Бурбонов. Во время французской революции вступил в якобинский клуб и, отказавшись от герцогского титула, принял фамилию Эгалите (фр. «равенство»). В 1793 г. был обвинен в стремлении к захвату власти и гильотинирован.
199
Шарлотта Корде (1768–1793) – французская аристократка, убийца Марата.
200
Бабеф Гракх (наст. имя – Франсуа Ноэль, 1760–1797) – деятель французской буржуазной революции XVIII в., представитель утопического уравнительного коммунизма. В 1796 г. организовал и возглавил «заговор равных», после раскрытия заговора был казнен.
201
Гора (монтаньяры) – политическая группировка, представлявшая во время французской революции XVIII в. радикальную часть буржуазии. Члены ее на заседаниях Конвента занимали верхние ряды.
202
«…реставрацию старого порядка…» – то есть реставрацию Бурбонов после низложения Наполеона.
203
Галатея – статуя, которую изваял легендарный древнегреческий скульптор Пигмалион и оживил своей любовью.
204
«О Гименей!» – хор из оратории Порпоры «Праздник Гименея».
205
Шубарт Иоганн Кристиан (1734–1787) – немецкий агроном, масон. Много путешествовал, поддерживая связь между масонскими ложами различных германских княжеств.
206
Эон де Бомон (1728–1810), известный под именем Шевалье д’Эон, – французский авантюрист. В 1755 г., выполняя тайное поручение Людовика XV, отправился в женском костюме в Петербург, где вел переговоры с императрицей Елизаветой Петровной.
207
Николаи Фридрих (1733–1811) – немецкий писатель и журналист, представитель умеренного бюргерского просветительства. Издавал журнал «Всеобщая немецкая библиотека».
208
«…отдайте Богу Богово…» – евангельское изречение, перефразированное автором романа.
209
Астрея – в греческой мифологии дочь Зевса, богиня справедливости, жившая в золотом веке среди людей. «Времена Астреи» в переносном смысле – счастливая пора.
210
«…как сказано в Евангелии…» – Имеется в виду 20-й стих XVIII главы Евангелия от Матфея.
211
Левиты – младшие священнослужители в древней Иудее, представлявшие собой особую наследственную касту.
212
«…красавица дочь, которую он воспитывал…» – Речь идет об Амелии Головкиной (1766–1855).
В 1777 г. А. А. Головкин опубликовал на французском языке брошюру «Мои мысли о воспитании женского пола, или Основы проекта воспитания моей дочери».
