Приключения Роберта в Уэльсе — выдумка чистой воды, хотя историки полагают, что примерно в это самое время он пребывал при дворе короля Эдуарда и мог сдружиться с несколькими молодыми английскими дворянами. Его отец и дядя сражались на стороне Эдуарда во время завоевания им Уэльса в 1282–1284 годах, получив в награду за проявленную воинскую доблесть земли в Англии, поэтому я сочла, что не слишком погрешу против истины, поместив Роберта в ряды английской армии. Восстание 1295 года и последующая военная кампания основаны на реальных фактах, хотя брат Мадога Дафидд и его казнь следует считать художественным вымыслом.
Некоторые второстепенные детали были изменены или подправлены для облегчения чтения или же для более полного их соответствия художественному замыслу романа и его героям. Например, первая жена Уильяма Дугласа и впрямь приходилась сестрой Джеймсу Стюарту, но к тому моменту, когда мы встречаемся с ним, он был женат на англичанке. Точно так же и отец Роберта женился вторично после смерти Марджори Каррик. Сетоны, по мнению историков, не состояли в родстве, хотя и носили одну и ту же фамилию, но сюжет романа потребовал сделать их кузенами. Джон Комин-младший и другие шотландские вельможи действительно служили Эдуарду во Франции, но это случилось лишь в 1296 году. Отец Хэмфри де Воэна погиб не в сражении при Фолкирке, а вскоре после него. Тем, кто хочет узнать об этом периоде более подробно, советую обратиться к предлагаемому списку литературы.
На долю Роберта Брюса выпала нелегкая судьба, что объясняется не только превратностями истории. Его фигура далеко не столь однозначна, как, например, Уильяма Уоллеса. Его нельзя описывать в черно-белых красках; в нем преобладают серые, изменчивые и зачастую неосязаемые полутона. Он переходил из одного лагеря в другой во время войн за независимость, надолго пропадал из поля зрения, прежде чем вновь появиться из небытия, ярко и мощно, кардинальным образом меняя ход событий. Я с самого начала понимала, что рассказать его историю будет очень нелегко. Но именно в этой сложности — даже вероломстве Роберта, как кому-то может показаться, — и заключается особая прелесть его истории. Это великолепное сочетание человеческой силы и слабости, способности меняться, колебаться, приспосабливаться и, в его случае, умения взять свою судьбу в собственные руки, несмотря на все обстоятельства, а вместе с нею — и судьбу целого народа.
Робин Янг
Брайтон
май 2010 года
Главные герои и действующие лицa
(* обозначены вымышленные персонажи, родственные связи или группы)
АДАМ* — военачальник из Гаскони.
АДАМ — кузен Уильяма Уоллеса.
АЛЕКСАНДР II — король Шотландии (1214–1249), который назвал деда Роберта своим преемником. Но впоследствии у него родился сын, который наследовал ему, став Александром III.
АЛЕКСАНДР III — король Шотландии (1249–1286), зять Эдуарда I по первому браку. Его жена и дети умерли до него, вследствие чего он был вынужден объявить своей наследницей внучку Маргарет.
АЛЕКСАНДР БРЮС — брат Роберта.
АЛЕКСАНДР МАКДОНАЛЬД — сын и наследник Ангуса Мора Макдональда.
АЛЕКСАНДР МЕНТЕЙТ — сын и наследник Уолтера Стюарта, графа Ментейта.
АЛЕКСАНДР СЕТОН — лорд из Восточного Лотиана и кузен* Кристофера Сетона.
АНГУС МОР МАКДОНАЛЬД — лорд Нелей.
АНГУС ОГ МАКДОНАЛЬД — младший сын Ангуса Мора Макдональда.
БРИГИТТА* — племянница Эффрейг.
ГАРТНЕТ МАР — сын и наследник Дональда, графа Мара. Женился на Кристине Брюс.
ГЕНРИХ III — король Англии (1216–1272).
ГЕНРИ ПЕРСИ — лорд Алнвик, внук Джона де Варенна и Рыцарь Дракона*.
ГИ ДЕ БОШАМ — сын и наследник графа Уорика и Рыцарь Дракона *.
ГИЛБЕРТ ДЕ КЛЕР — граф Глостер.
ГИЛБЕРТ ДЕ ЛА ХЭЙ — лорд Эрролл.
ГРЕЙ — друг Уильяма Уоллеса.
ДАФИДД — брат Мадога ап Лльюэллина.
ДЕРВОРГУИЛЛА БАЛЛИОЛ — мать Джона Баллиола.
ДЖЕЙМС ДУГЛАС — сын и наследник Уильяма Дугласа, племянник Джеймса Стюарта.
ДЖЕЙМС СТЮАРТ — сенешаль Шотландии.
ДЖИЛЬПАТРИК* — вассал отца Роберта.
ДЖОАННА ДЕ ВАЛАНС — сестра Эймера де Валанса и кузина Эдуарда I; вышла замуж за Джона Комина-младшего.
ДЖОН АТОЛЛ — граф Атолл и шериф Абердина; женился на дочери Дональда, графа Мара, став свояком Роберта.
ДЖОН БАЛЛИОЛ I — лорд замка Барнард, сражался на стороне Генриха III в битве при Льюисе.
ДЖОН БАЛЛИОЛ II — сын Джона Баллиола из замка Барнард, лорд Галлоуэй и шурин Джона Комина Баденоха, впоследствии стал королем Шотландии (1292–1296).
ДЖОН ДЕ ВАРЕНН — граф Суррей.
ДЖОН КОМИН I — сражался на стороне Генриха III в битве при Льюисе.
ДЖОН КОМИН II — лорд Баденох и юстициар Галлоуэя, зять Джона Баллиола и глава Рыжих (Красных) Коминов.
ДЖОН КОМИН III (младший) — сын и наследник Джона Комина II и Элеоноры Баллиол; женился на Джоанне де Валанс.
ДЖОН СТЮАРТ — брат Джеймса Стюарта.
ДЖУДИТ* — кормилица дочери Роберта.
ДОНАЛЬД МАР — граф Мар, отец Изабеллы — жены Роберта.
ДУНГАЛ МАКДУАЛЛ* — сын коменданта замка Бьюитл, впоследствии — капитан армии Галлоуэя.
ДЭВИД АТОЛЛ — сын Джона, графа Атолла.
ЕВА МАР* — дочь Дональда, графа Мара.
ЕЛЕНА* — дочь графа Уорика.
ИЗАБЕЛЛА БРЮС — сестра Роберта; жена Эрика II и королева Норвегии.
ИЗАБЕЛЛА МАР — дочь Дональда, графа Мара, первая жена Роберта.
ИОЛАНДА ДРЁ — вторая жена Александра III и королева Шотландии.
ЙОТР* — учитель Роберта.
КАТАРИНА* — служанка супруги Роберта.
КРИСТИНА БРЮС — сестра Роберта; вышла замуж за Гартнета Мара.
КРИСТОФЕР СЕТОН — сын английского рыцаря из Йоркшира и кузен* Александра Сетона.
ЛЛЬЮЭЛЛИН АП ГРАФФАД — принц Уэльский, убит во время английского вторжения в 1282–1284 гг.
МАДОГ АП ЛЛЬЮЭЛЛИН — лидер восстания против короля Эдуарда I в Уэльсе.
МАЛКОЛЬМ — граф Леннокс.
МАРГАРЕТ — сводная сестра Роберта от первого брака его матери.
МАРГАРЕТ (НОРВЕЖСКАЯ ДЕВА) — внучка и наследница Александра III. После его смерти ее нарекли королевой Шотландии, но она умерла во время поездки из Норвегии.
