чётки.
Лисьвиця — лестница.
Лисоуголье — древесный, березовый уголь.
Марьюха — самка косача, черного тетерева.
Матица — середина войскового строя.
Мезу — между.
Молокита (Волокита)-зверь — фантастическое чудовище, царь зверей.
Мурава(я) (муравлена) трава — горькая.
Мурянин — житель Мурмана, Мурманского п-ва.
Мурянка, муряночка — жена мурянина.
Мысы — мисы.
На карачу (на карачки) — пасть на подломленные в коленах ноги (о коне).
На пету (на пяту) — настежь, до упора дверной пяты (шипа, упирающегося в нижний косяк).
Наб — надобно.
Набуздывать — уздать, обуздывать.
Назёмная — навозная.
Наненьки — нянечки, нянюшки.
Насад — морской, речной корабль с набивными бортами для перевозки людей и грузов.
Не помницьсе — не помнётся.
Но(е)гир-зверь — возможно, мифологический «индрик-зверь».
Неизумелая — безумная, неудержимая.
Некуго — ничего (о неодушевленных предметах).
Ниста — мис(к)а.
Ногалище — ножны.
Обвящиться — провещиться, проговорить.
Одинакий — единственный.
Оловина винная — гуща, осадок хмельного напитка (браги, пива, меда).
Опутьни, опутья — путы.
Орешво — орешенье, орешник.
Осищщо — большая ось.
Отрушать — отрезать.
Павелы и улавелы — пановья и улановья — татарская знать.
Панафида — панихида, служба за упокой души усопшего.
Парух — парубок (искажено), молодой слуга, оруженосец воина.
Патрать (руки) — марать.
Пауж(и)на — еда между обедом и ужином.
Паужинать — есть в момент пауж(и)ны.
Переладец — гусли.
Перепаться — похудеть, осунуться (от страха?).
Персно мизенное — перст-мизинец.
Пеструхи — глухарки.
Пещо(ё)рская сила — пешая сила, пехота.
Площади богатырские — пространство, где действует богатырь.
Поветоцька — поветь: чердачное помещение, сенник над скотным двором.
Поездочек («тонки белы») — полунево — док, длиной 10—15 саженей.
Позли, посли — послы.
Покляп — изогнут, погнут.
Поленица — богатырь, действующий в Поле, на окраине Руси.
Полотенце долговидное — буквально: рулон полотна, скатаного в трубку; подзорная труба.
Понивкивать(се) — реветь, ржать в драке (о конях).
Попрыжье, поприще — мера расстояния, равная дневному пробегу коня (примерно 20 верст).
Постыглая — постылая, нелюбимая.
Потконёсьнеё (подконечное) — о платье: гробовое, погребальное.
Поцинана — начата.
Придикоивать — припугивать дикостью.
Пригодиться — иметься; найтись.
Приготовиться — здесь: преставиться, умереть.
Примолвить — пригласить.
Припотусилисе — перекосились, перекривились.
Прозвитель — прозритель.
Прорыск — протискивание, пролезание сквозь что-то.
Прыцитать — причитать.
Пряж — пряжка.
Пузыряны — момент по ходу свадьбы: игры на волынке из бычьего пузыря.
Путнички — потнички.
Рада — болото.
Ралец, ралци — ларец, ларцы.
Рататься, ратоваться, ратиться — сходиться на рати, воевать, сражаться.
Рок — рог.
Роскинаться — раскаиваться.
Руда — кровь.
Рыскучий — рыщущий, бросающийся туда-сюда.
Само — тут.
Сат — сад.
Сгрезить — придумать.
Селынская — Сионская.
Серинина — середина.
Скапик — шкапик, малый шкаф.
Сколыбница(-ця) — колыбель.
Скоромладый — молодой, да ранний.
Скрыцять — вскричать.
Слозеваюци — слезаваючи, слезая.
Смет(а) — счет, исчисление.
Смолиться — взмолиться.
Сорываньской (кушачок) — изорбафный, из парчи изарбата (изарбафа).
Сошьтить — счесть, посчитать (за что-либо).
Справиться — умереть, скончаться.
Спустить в воду — утопить.
Стегно(г) — бедрышко, бедро.
Страфир (страптир, штрафир)-птица — сказочная птица (в истоке — старинное название страуса: «строфокамил»).
Сыропегая, соропегая — серо-пегая.
Тер(ь)ма — терем.
Тилёк (род. падеж множ. числа) — телег.
Тма (тьма) — счетная единица древности: десять тысяч.
Толь (род. падеж единств. числа) — той.
То(а)рханная грамота — государева грамота, освобождавшая от пошлин, податей, даже суда («несудимая» грамота); здесь: грамота об особых правах на безденежное питье в кабаках.
Тоценьице — точеньице (от: «точить» — изъедать, изгрызать).
Тур (богатырский) — военное искусство.
Тусьние ребра — тучные.
Тыра — см. Кутыра.
Убай — баюкать.
Углановья (уланы) — ханские чиновники, знать эпохи татарщины.
Угорьцы (огорьцы), угурьци, уюрьцёё — горящее уголье.
Укладничок (нож) — стальной.
Умыльня — мыльня.
Уразина — орясина (дубина, жердь, оглобля), способная служить оружием.
Утулить (сердце) — утолить (спрятать, укротить).
Хварасья («матёнка»-хварасья) — здесь: хворая, занедужившая.
Ходенки — сходни.
Хрупщатая — хрущатая (см.: Крупцатая).
Ца(я)ра — чара.
Церкасные — черкасские, черкесские.
Церляной — червленый: ярко-малиновый, пурпурный.
Цостовать — чествовать.
Цюса — серьга.
Цють — чуять, слышать.
Цюхарь — глухарь.
Цяша — чаша.
Челомбитьице — просьба, наказ; буквально: низкий поклон.
Чокотцы — см.: Щокотци.
Шеймы — якорные канаты.
Шолцят — щелкают.
Шохматинский (шелк) — шемахинский, из прикаспийского г. Шемаха (Азербайджан).
Штить — читать.
Штыки — мелкие штуки, куски, дребезги.
Шурматить — играть, жонглировать ручным оружием.
Шшап — щеголь.
Щокоты, щокотци — чоботы, чоботочки, башмачки.
Яблучко — 1) шар — головка булавы, палицы; 2) завершение таранной части копья, смыкавшейся с древком, — как изображалось на лубочных картинках.
Ягрышки — ядрышки.
ТЕКСТОЛОГИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
Настоящее издание впервые почти за сто лет жизни Собрания архангельских «старин» Александра Дмитриевича Григорьева в отечественной и мировой науке и культуре воспроизводит все три книги: «Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым в 1899—1901 гг. с напевами, записанными посредством фонографа», — том I. Часть I: Поморье. — Часть II: Пинега. Изд. Императорской Академии наук. М., 1904; том II. Кулой. Изд. Чешской Академии наук и искусства. Прага. 1939; том III. Мезень. Изд. Императорской Академии наук. СПб., 1910. Издание воскрешает подготовленный самим собирателем текст в его подлинности.
А. Д. Григорьев выступил как собиратель и публикатор собранных им памятников эпического песенного народного творчества с устремленностью зафиксировать и передать в печати особенный диалектный их облик, вначале не имея фонографического аппарата (фонограф появился с момента второй экспедиции на Пинегу, Кулой и Мезень), но четко сознавая необходимость его использования. Впрочем, последующее применение фонографа получило лишь ограниченный характер (запись 5—10 стихов песен от избранных исполнителей, иногда с добавлением горсточки последних строк) — в основном из-за громоздкости и неудобности тогдашней звукозаписывающей техники.
Попытка дать фонетически точную, адекватную исполнению словесную запись поющихся стихов с помощью карандаша обрушила на собирателя немало трудностей. Вторичное прослушивание текстов не давало буквальной тождественности первому исполнению: всякое повторение несло неизбежные отклонения, звуко- и словозамещения, серьезно обновляло облик и окраску текста. Нелегко было выработать надлежащую скорость письма. Колебания сопровождали выбор знаков передачи того или иного фонетического явления, поиски выгоднейших способов использования пунктуации. При этом Григорьев подчас ставил перед собой и сопутствующие задачи: ему хотелось безошибочно ухватить в живом исполнении и группировки слитно пропеваемых слов, и отметить паузы-остановки внутри пропеваемых стихов, зарегистрировать сжатость и растяжения слогов. Внимание от этого смещалось с общего смысла исполняемого произведения на его микроструктуру, что
