Читаем без скачивания Политика - Кейт Лаумер

- Глотать сам свой яд, раздатчик отравы,- прошептал пьяный.- Найти надлежащую клетку для этого сбежавшего из зоосада кошмара.

Он пошатнулся в сторону Ретифа:

- Показывать этого урода на улицах, как всех прочих уродов. Небось видел много уродов вроде меня, не так ли? - заинтересовавшись, оживленно спросил Ретиф.

- Говорить разборчиво, вонючий инопланетянин,- выдал гневную тираду пьяный.

Бармен что-то неразборчиво шепнул, и двое ближайших клиентов, подойдя к пьяному, взяли его за руки и помогли добраться до дверей.

- Добыть клетку,- вопил разбушевавшийся алкаш.- Держать животных там, где им место…

- Я передумал,- сказал Ретиф бармену.- Чертовски благодарен, но Должен теперь спешить.

Он проскользнул в дверь, последовав за пьяным. Гроаки-добровольцы, отпустив скандалиста, поспешили вернуться в бар. Ретиф подошел поближе и посмотрел на шатающееся создание.

- Сгинь, урод,- прошептал гроак.

- Быть корешами,- предложил Ретиф.- Быть добрым к глупым животным.

- Сволочь, тебя на скотобойню, дурно пахнущая иностранная живность.

- Не сердиться, душистый туземец,- попросил Ретиф.- Разрешить мне быть тебе добрым приятелем.

- Бежать, пока я не отделать тебя тростью!

- Выпить вместе.

- Не выносить такой наглости.- Гроак двинулся на Ретифа, тот попятился.

- Пожать руки,- настаивал землянин.- Быть корешами.

Гроак потянулся было цапнуть его, но промахнулся. Одинокий прохожий пугливо обогнул их, опустив голову, и шмыгнул прочь. Ретиф, отступая в узкую поперечную улочку, излагал местному дебоширу дальнейшие предложения дружбы, и пьяный в ярости последовал за ним. Тут Ретиф быстро обошел его кругом, ухватил за воротник и рванул. Гроак с треском упал навзничь. Ретиф встал над ним. Упавший туземец приподнялся, но консул Земных Штатов поставил ему ногу на грудь и толкнул.

- Никуда не уходить несколько минут,- ласково попросил он.- Оставаться прямо здесь и вести долгую приятную беседу.

- Вот и вы наконец! - глянула на Ретифа поверх очков фройляйн Мойл.- Вас ждут два джентльмена. Гроакских джентльмена!

- Слуги государства, как мне представляется. Новости разлетаются, как на крыльях.- Ретиф снял плащ.- Это избавляет меня от необходимости почтить МИД еще одним визитом.

- Что вы натворили? Не буду от вас скрывать, они, похоже, очень расстроены.

- Уверен, не будете. Идемте… Да, и захватите с собой аппарат для официальной записи.

Двое носивших тяжелые шоры гроаков, со сложными орнаментами на гребнях - символом их высокого ранга, поднялись, когда в помещение вошел Ретиф. И, как он отметил, ни тот, ни другой не сочли нужным вежливо щелкнуть жвалами. Спору нет, они были взбешены.

- Я - Фисс, из Земного отдела Министерства иностранных дел,- представился на шепелявом, но все же вполне понятном земном более высокий гроак.- Разрешите представить вам Шлуха, из Внутренней Безопасности.

- Садитесь, господа,- предложил Ретиф. Те снова уселись. Фройляйн Мойл неуверенно потопталась, а потом нервно присела на краешек стула.

- Ах, мы так рады…- начала было она.

- Оставьте,- оборвал её Ретиф.- Эти господа пришли сюда сегодня вовсе не чаи распивать.

- Верно,- продребезжал Фисс.- Откровенно говоря, господин консул, я получил самое что ни на есть тревожное сообщение. И попрошу Шлуха официально зачесть его еще раз.

Он кивнул шефу полиции.

- Час назад,- доложил Шлух,- в госпиталь был доставлен гроакский гражданин, пострадавший от серьезной контузии. При допросе данного лица выяснилось, что на него напал и избил его иностранец, а точнее - землянин. Оперативно произведенное моим департаментом следствие установило, что описание преступника почти полностью совпадает с внешность земного консула…

Фройляйн Мойл ахнула, выпучив глаза.

- Вы слышали когда-нибудь,- вкрадчиво осведомился Ретиф, не сводя глаз с Фисса,- о земном крейсере МКК «Великолепный» , который пропал без вести в этом секторе девять лет назад?

- Уж в самом деле, вы переходите все границы! - воскликнула, подымаясь, фройляйн Мойл.- Я умываю руки…

- Как угодно, главное - продолжайте запись,- отрезал Ретиф.

- Я не стану участвовать…

- Вы станете делать то, что вам приказывают, фройляйн Мойл,- спокойно сказал Ретиф.- А я приказываю вам сделать официально скрепленную печатью запись этого разговора.

Фройляйн Мойл села.

Фисс негодующе запыхтел, раздувая горловой пузырь.

- Вы вскрываете старую рану, господин консул. Это напоминает нам об определенных беззакониях, творимых землянами, жертвами которых мы стали несколько лет назад.

- Чушь,- заявил Ретиф.- Такая песенка проходила с моими предшественниками, но мне она режет слух.

- Мы потратили столько усилий,- не выдержала фройляйн Мойл,- стремясь загладить тот ужасный эпизод в наших взаимоотношениях, а вы…

- Ужасный? Как я понимаю, земной «Мироблюститель» остановился достаточно далеко от Гроа и отправил на планету делегацию, чтобы задать несколько вопросов. Та получила какие-то странные ответы и осталась немножко пораскапывать дальше. Покопавшись с неделю, она отбыла восвояси. Несколько обидно для вас, гроаков, если вы, конечно, были невиновными…

- Если! Конечно! - возмущенно выпалила фройляйн Мойл.

- В самом деле, «если»,- слабый голос Фисса дрожал.- Я должен протестовать против ваших инсинуаций…

- Приберегите свои протесты, Фисс. Вам потребуется дать кое-какие объяснения, и мне думается, ваша байка будет недостаточно хороша.

- Это вы должны дать объяснения насчет того избитого и покалеченного гражданина…

- Не избитого вовсе, а всего лишь слегка стукнутого, чтобы освежить ему память.

- Значит, вы признаете…

- И это к тому же подействовало. Он много чего вспомнил, выказав при этом добрую волю.

Фисс поднялся; Шлух последовал его примеру.

- Я буду просить, чтобы вас немедленно отозвали, господин. консул. Если бы не ваш дипломатический иммунитет, я бы…

- Почему правительство, Фисс, пало сразу после того, как Оперативная Тактическая Группа нанесла свой визит, а ведь это было еще до прибытия первой дипломатической миссии землян?

- Это внутреннее дело.- закричал Фисс во всю силу слабых гроакских легких.- Новый режим проявил предельную дружественность в отношении вас, землян; он превзошел самого себя…

- …держа в неведении консула Земли и его штат,- закончил за него Ретиф.- То же относится к тем немногим земным бизнесменам, кому вы дали визы. Эта постоянная карусель культмассовых мероприятий, никаких светских контактов за пределами дипломатических кругов, никаких разрешений на поездки для посещения отдаленных округов или вашего спутника.