Читаем без скачивания Гвианские робинзоны - Луи Анри Буссенар

комаров.

209

Гуайява — небольшое вечнозеленое или полулистопадное дерево из рода псидиум семейства миртовых, обычно высотой до 3–4 м, дает съедобные плоды с мускусным запахом овальной или грушевидной формы весом от 70 до 160 г.

210

Страстоцвет четырехгранный (маракуйя гигантская) — древовидная лиана длиной 10–15 м, вид рода страстоцвет семейства страстоцветные. Дает съедобные ароматные плоды 10–30 см длиной и 8–12 см шириной с кисло-сладкой ароматной мякотью.

211

Кумье (кума гвианская) — дерево высотой 20–25 м из семейства кутровых со светлой, легкой, мягкой древесиной и съедобным желтым плодом диаметром 4 см.

212

Саподилла — вечнозеленое плодовое дерево из семейства сапотовых с пирамидальной кроной, 18–30 м в высоту, со сладкими и сочными плодами 5–8 см в диаметре.

213

Яблоко Цитеры — вид плодовых листопадных деревьев из рода момбин семейства сумаховых высотой до 18 м со сложноперистыми листьями длиной 20–60 см и овальным съедобным плодом длиной 6–9 см.

214

Бигнония — цветковое растение семейства бигнониевых, лиана с желтыми, розовыми и др. трубчатыми пятилепестковыми цветками.

215

…если бы крестьянину из басни на нос свалилась такая дуля… — Намек на басню Жана де Лафонтена «Желудь и тыква» (1678), герой которой полагал, что Бог создал мир несовершенным, — к примеру, на величественном дубе должны расти достойные его огромные тыквы, а не мелкие желуди. Однако когда крестьянина больно ударяет по носу упавший желудь, он немедленно меняет свое мнение.

216

Масляное дерево (бассия бутирацея, как уточняет Буссенар во второй части романа, а по современной классификации — диплокнема бутирацея, или индийское масляное дерево) — дерево высотой 25 м семейства сапотовых, в косточках ягод которого содержится 42–47 процентов масла.

217

Свечное дерево (восковница пенсильванская) — кустарник высотой до 4,5 м из семейства восковницевых, родом с восточного побережья США. Ягоды использовались колонистами для изготовления свечей.

218

Мыльное дерево (сапиндус мыльный) — вид растений рода мыльное дерево семейства сапиндовых, вечнозеленое дерево 10 м в высоту. Родом из Южной и Юго-Восточной Азии, но культивируется также в США, Центральной и Южной Америке.

219

Дерево, на котором растут адвокаты… — Игра слов: во французском языке слово «avocat» означает как плод авокадо, так и адвоката.

220

Ипекакуана — травянистое растение семейства мареновых с тонким стеблем и несколькими парами широколанцетных листьев. Отвар, настой и порошок применяются в малых дозах при кашле как отхаркивающие средства.

221

Сырное дерево (хлопковое дерево) — тропическое дерево из рода сейба семейства мальвовых (ранее относилось к семейству бомбаксовых) с развитыми досковидными корнями. Достигает 60–70 м в высоту и 3 м в диаметре. Ствол и крупные ветви густо покрыты большими колючими шипами. Плоды — крупные вскрывающиеся коробочки с семенами, покрытые изнутри пушистыми блестящими волосками, которые используются для набивки мягкой мебели, игрушек, теплоизоляции, но не для пряжи.

222

Июльская колонна — монумент в Париже на площади Бастилии с позолоченным «Гением свободы» наверху и склепом в основании, где покоятся останки 504 жертв Июльской революции 1830 года.

223

И бой кончается, затем что нет бойцов — цитата из трагедии Пьера Корнеля «Сид» (1684).

224

…принадлежит к отряду неполнозубых, семейству брадиподов. — К семейству bradypodidae в настоящее время относятся только трехпалые ленивцы. Двухпалые недавно выделены в отдельное семейство — megalonychidae.

225

Батиньоль — парижский квартал на правом берегу Сены, в 17-м округе, у западного склона Монмартра.

226

Патира — ошейниковый пекари, млекопитающее из семейства пекариевых, внешне похожее на свинью, с большой клиновидной головой, короткой шеей, короткими и острыми клыками и тонкими ногами; шерсть сероватая с беловато-желтым воротником, охватывающим гриву, плечи и шею. Высота в плечах — 30–50 см. Длина тела 80–100 см, вес 15–25 кг.

227

Сарсапариль — кустарниковое растение из рода смилаксовых, которое в медицине употребляется как потогонное и кровоочистительное средство.

228

Жорж-Луи Леклерк, граф де Бюффон (1707–1788) — французский натуралист, биолог, математик, естествоиспытатель, автор первого в истории европейской науки подлинно научного и философского труда по зоологии — «Естественной истории» в 36 томах.

229

…родственное хлопчатнику дерево мао фран… — Предположительно, речь идет о гибискусе липовидном, дереве семейства мальвовых, завезенном в Южную Америку с островов Океании. Высота 6–15 м, листья овальные, от 3 до 20 см. Крупные цветки, увядающие в течение суток, меняют цвет с ярко-желтого на белый. Из внутренней коры изготавливались веревки и шнуры.

230

…тамарины… — В Гвиане обитает краснорукий тамарин — вид игрунковых обезьян из рода тамаринов. Шерсть черно-коричневая или черная, передние и задние лапы — красно-желтые. Длина тела составляет от 21 до 28 см, хвост длиной от 31 до 44 см. Масса примерно от 400 до 550 г.

231

Краснолицая коата — примат семейства паукообразных обезьян. Отличается длинным черным мехом и голым красным или розовым лицом, длина тела — до 63 см (без учета хвоста), вес — 7–14 кг.

232

Кинжальные мухи — очевидно, бумажные осы polybia rejecta из семейства настоящих ос, поскольку именно с ними ассоциируют свои гнезда кассики.

233

Пенелопа марай (кайеннская пенелопа) — род птиц семейства краксовых длиной тела 63–68 см, оперение темное с зеленовато-оливковым отливом, хвост и крылья иссиня-черные, горлышко красное.

234

…гвианские куропатки… — Куропатки в Южной Америке не водятся. Колонисты назвали так внешне похожую птицу — скрытохвоста из семейства тинаму, ближайшими родственниками которого являются вовсе не куры, а страусы. В Гвиане обитает шесть видов скрытохвостов.

235

«Поджигатели» — разбойники, проникавшие в жилища состоятельных домовладельцев и пытавшие их ночью огнем (поджаривая ступни ног над камином), чтобы вызнать, где те хранят свои сбережения. Преступлениям самой известной такой банды, терроризировавшей родные места Буссенара в 1785–1792 годах, посвящен его исторический роман «Оржерские разбойники» (1899, переиздан в 1909-м под заголовком «Банда поджигателей»).

236

…к вящей славе и огромной выгоде их венценосного повелителя… — Имеется в виду Карл V Габсбург (1500–1558), король Испании с 1516 года, крупнейший государственный деятель Европы первой половины XVI века,