48
Шестерка Кубков, Двойка Кубков и Девятка Посохов.
49
Чиновники низшего звена.
50
Перевод с талиг Элеоноры Раткевич.
51
Туз Мечей, Семерка Кубков и Девятка Мечей.
52
Тройка Мечей, Туз Кубков и Девятка Кубков.
53
Рыцарь Динариев, Туз Посохов и Королева Динариев.
54
Шестерка Динариев, Королева Кубков и Паж Кубков.
55
Высший аркан Таро «Колесница» символизирует поиск и нахождение своего места в жизни, это самопознание, сила воли. Может предвещать путешествие, праведную жизнь, ответственность. Из испытаний вы выйдете победителем благодаря своей силе воли. П.К. – стремление к какой-либо цели неудачное, разрушение планов из-за неправильно понятой ситуации.
56
Рыцарь Мечей, Двойка Динариев, Семерка Мечей.
57
Очень крепкая (порядка 55 градусов) перцовая настойка. Иногда в нее добавляется мед.
58
Дословно «деревянный» (кэналл .).
59
Десятка Посохов, Туз Динариев и Девятка Посохов.
60
Персонажи старинных легенд. Эридани Счастливый – легендарный император, которому до тридцати семи лет везло во всем и который в этом возрасте в ясный день был убит молнией. Анэсти был найден мертвым в своей спальне на следующий день после рождения первенца. Гонорий и Пий также были рождены счастливцами, но в отличие от Эридани попытались обмануть судьбу. Гонорий несколько раз пытался причинить себе вред, но, потерпев неудачу, не в силах дожидаться удара судьбы, бросился со скалы в море. Пий покинул мир, принял обет молчания и дожил до ста шестнадцати лет.
61
Десятка Кубков, Королева Динариев и Королева Посохов.
62
Король Динариев, Туз Динариев и Шестерка Кубков.
63
Порт в четырех хорнах от Урготеллы, ее морские ворота.
64
Фольклорный персонаж, которым пугают детей. Ослица-оборотень, похищающая детей и принуждающая их работать на себя, пока они не умрут от истощения.
65
Эмпоза, эмпа – в гальтарской мифологии вестник дурной смерти, являющийся в виде домашнего животного.
66
Король Кубков, Туз Мечей и Тройка Мечей.
67
Тройка Посохов, Королева Мечей и Двойка Посохов.
68
Дознаватели, ведущие дела о государственной измене.
69
В доэсператистской мифологии спутник одного из древних божеств, дитя стихии или дух местности. Эсператисты почитают их демонами, но Франциск ввел моду украшать сады и парки копиями древних скульптур. Впоследствии талигойские художники развили эту тему, а после Двадцатилетней войны мода на «гальтарский стиль» распространилась и на эсператистские государства. Исключение составлял Агарис.
70
Четверка Кубков, Восьмерка Мечей и Девятка Кубков.
71
Быстрый парный танец.
72
Одежда замужних женщин – длинная, до половины бедер, безрукавка на стриженом меху.
73
Степная трава, распространена по всем Золотым землям к югу от Олларии.
74
Двойка Динариев, Королева Кубков и Пятерка Кубков.
75
Пятерых детей святой Валерии пожрали вырвавшиеся из катакомб изначальные твари, а ее муж, офицер Лорио Борраски, погиб, пытаясь образумить обезумевшую толпу. Валерия приняла эсператизм и взяла в свой дом шестнадцать сирот, среди которых были и дети растерзавших ее мужа безумцев.
76
Семерка Мечей, Королева Мечей и Восьмерка Динариев.
77
Король Посохов, Десятка Мечей и Паж Посохов.
78
Туз Посохов, Восьмерка Мечей и Пятерка Посохов.
79
Бдящие – наемные чтецы, проводящие четыре ночи над гробом умершего, если родные по каким-то причинам не могут отдать последний долг.
80
Высший аркан Таро «Отшельник» символизирует благоразумие, управляющее волей, осмотрительность руководителя действий, развитие вглубь, отчуждение, одиночество, горечь. Карта советует быть осмотрительным и внутренне собранным. В мире все взаимосвязано, и малый толчок может привести к большому обвалу. П.К. – означает самостоятельное достижение цели и эмоциональную связь с мудрым и вдохновенным человеком. На низком уровне может означать упрямство, подозрительность или неоправданную осторожность.
81
Пятерка Мечей, Паж Посохов и Рыцарь Мечей.
82
День осеннего равноденствия. Дни Изломов (Весеннего, Летнего, Осеннего и Зимнего) в доэсператистские времена наделялись мистическими свойствами и совпадали с четырьмя празднествами в честь древних богов. День Осеннего Излома был посвящен Астрапу, среди прочего считавшегося покровителем охотников. После смены религии в эсператистских странах Дни Излома перестали отмечать как праздники, но связанные с ними суеверия и некоторые обычаи уцелели.
83
Имеется в виду одно из одиннадцати графств провинции Эпинэ.
84
Девятка Динариев, Король Динариев и Паж Кубков.
85
Герб герцогов Колиньяров – коронованный бурый медведь на зеленом поле.
86
Высший судебный чин.
87
Управляющий королевской канцелярией.
88
Десятка Кубков, Тройка Динариев и Восьмерка Посохов.
89
Графства, входящие в состав провинции Эпинэ.
90
Кольцо Эрнани – название сооруженной при Эрнани Святом кольцевой системы укреплений, защищавших внутренние области империи, расположенные вокруг новой столицы. Имело скорее символическое значение, так как прилегавшие к Кольцу провинции, которыми управляли Повелители Стихий, были составной частью Золотой Империи.
91
Рыцарь Кубков, Тройка Мечей и Пятерка Посохов.
92
Туз Динариев, Король Мечей и Шестерка Кубков.
93
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
