закончено, можно расходиться (лат.).
40
Символом смертников-камикадзе (дословно с японского – «божественный ветер») был цветок хризантемы.
41
Булхавар (сокращенно бул). Сегменты ДНК хамелеона и бультерьера добавляли в оплодотворенную яйцеклетку варана, получая в итоге на редкость сильное и агрессивное существо. От хамелеонов булы получили сросшиеся веки, благодаря чему движения глаз осуществлялись не согласованно, при этом обладая круговым обзором, а также способность менять окраску, «подстраиваясь» под окружающую среду, – незаменимое качество в районе активных боевых действий. От собаки – удлиненную овальную форму головы, мощные челюсти, развитый интеллект, преданность хозяину, выносливость и бойцовские качества. Коммодский варан «подарил» новоявленному виду ядовитые железы, телосложение и сильный хвост. Если добавить к этому костяные наросты, надежно защищавшие корпус, взрывное ускорение на коротких дистанциях, способность выживать при перепадах температуры от плюс пятидесяти до минус сорока пяти, всеядность и неприхотливость, становится ясно, что генетический микс удался.
42
Корейская война – конфликт между Северной и Южной Кореей, длившийся с 25 июня 1950-го по 27 июля 1953 года (хотя официального окончания войны объявлено не было). На стороне Южной Кореи воевали США, Великобритания и силы ООН. Северную Корею поддерживали Китай и СССР.
43
Человеческий разум всегда будет ограничен определенными рамками. У него нет возможности раскрыть полностью абсолютную истину (истину в последней инстанции). В христианстве эту проблему пытаются преодолеть, провозглашая абсолютной истиной Бога, вследствие чего следует вывод, что истина в последней инстанции сама открывается человеку.
44
Каре (англ. four of a kind, quads – «четыре одинаковых»): четыре карты одного достоинства.
45
Алагон – место вне времени и пространства, где причудливым образом пересекаются жизненные пути героев всех книг В. Брайта. Бемби и Хрустальный принц – персонажи трилогий «ММОРПГ – Жизнь» и «Цвет крови» и серии «Д.Н.К.».
46
Вид муравьев, в обиходе называемых «сумасшедшими» из-за хаотичного движения при беспокойстве.
47
Один из самых опасных в мире инвазивных видов муравьев, обладающий сильным жалом и ядом.
48
Мощный психотропный препарат. В течение часа мобилизует внутренние ресурсы организма, делая из пациента некое подобие сверхчеловека. Затем наступает расплата: в четырех случаях из шести разогнанное сердце не выдерживает перегрузки. Стабилизатор «ДроФа-12» выравнивает шансы до пятидесяти процентов, при условии, если его вколоть при первых симптомах надвигающегося кризиса. Так как в походной аптечке Герцогини «ДроФа» не было, возможности Флинта выиграть в рулетку Смерти ограничивались ставкой один на дюжину или, другими словами, скромными тридцатью тремя процентами.
49
Детерминированно-хаотические системы чувствительны к малым воздействиям. В хаотичном мире трудно предсказать, какие вариации возникнут в данное время и в данном месте. Ошибки и неопределенность нарастают экспоненциально с течением времени. Наглядный пример – рассказ Рэя Брэдбери «И грянул гром» (1952), в котором гибель бабочки в далеком прошлом изменяет мир далекого будущего.
50
Здесь и далее в главе цитируется детское стихотворение «Дом, который построил Джек». Перевод с англ. С.Я. Маршака.
51
Бредовые идеи, отличающиеся яркими, нелепыми или гротескно преувеличенными утверждениями. Зачастую связаны с манией величия, верой в свою исключительность и ключевую роль в судьбе человечества. Особенно часто встречается у стариков. Наличие синдрома Котара у сравнительно молодого человека свидетельствует о тяжелой форме депрессии.
52
Эффект мнимого замедления времени в кинематографе (англ.).
53
Одно зло вытекает из другого (лат.).
54
Карл I (1600–1649) король Англии, Шотландии и Ирландии из династии Стюартов. В ходе гражданской войны потерпел поражение, был предан суду парламента и обезглавлен 30 января 1649 года в Лондоне.
55
«Прибытие поезда на вокзал Ла-Сьота» (фр. L’Arrivée d’un train en gare de la Ciotat) – документальный короткометражный фильм 1896 года; один из первых фильмов, снятых и публично показанных братьями Люмьер.
56
«Чертово колесо», слова Е. Евтушенко.
57
То же.
58
В шутках следует знать меру (лат.).
59
От фр. loup — «волк».
60
Приди свет (с древнего языка).
61
Неприемлемо (фр.).
62
Господа Голоса — одно из прозвищ тэнкрисов, дано в силу владения ими Голосами Луны.
63
Видизм — совокупность воззрений, в основе которых лежит положение о физическом и умственном неравенстве между представителями различных разумных видов. Чаще всего этот по сути нейтральный научный термин несет негативный оттенок, так как используется для утверждения превосходства одних разумных видов над другими в угоду оным. Например, превосходство тэнкрисов над всеми остальными разумными видами.
64
Черноязычники — колдуны народа Упорствующих. Сами Упорствующие называют своих колдунов черноустами.
65
Император в изгнании — особый титул для Императоров Мескии, которые проиграли в дуэли за корону своим прямым наследникам и преждевременно (до кончины) передали титул. На самом деле бывшие монархи не отправлялись в изгнание, а просто отходит от дел, часто становясь доверенными советниками новых Императоров. Но им по-прежнему нельзя было пользоваться настоящими именами. Для защиты бывших Императоров и был учрежден данный титул.
66
Тэнкрисское оскорбление мужчины, живущего на деньги женщины.
67
Корпус Советников — организация высшего тайного приоритета с неограниченными возможностями. Советники занимаются тем, что подготавливают страны к имперской экспансии, а также следят за сохранением лояльности посаженных в колонии царьков. Для них не существует запретных методов воздействия.
68
Носители древней крови, беловолосые и среброглазые, в среднем выше, сильнее и крупнее остальных.
69
Несмотря на то что Пайшоань давно потеряла все свои колонии, она до сих пор упорно продолжает именовать себя империей.
70
Тулвар — меч сабельного типа с неширокой гардой и характерным дисковидным навершием.
71
Кханда — прямой обоюдоострый меч с клинком, узким у основания и плавно расширяющимся к острию.
