великий Дмитрий Иванович:
- Сосчитайтесь, братья, скольких у нас воевод нет и скольких молодых людей нет?
Тогда отвечает Михайло Александрович, московский боярин, князю Дмитрию Ивановичу:
- Господин князь великий Дмитрий Иванович! Нет у нас сорока бояр больших московских, да двенадцати князей белозерских, да тридцати бояр - посадников новгородских, да двадцати бояр коломенских, да сорока бояр переяславских, да двадцати пяти бояр костромских, да тридцати пяти бояр владимирских, да пятидесяти бояр суздальских, да семидесяти бояр рязанских, да сорока бояр муромских, да тридцати бояр ростовских, да двадцати трех бояр дмитровских, да шестидесяти бояр звенигородских, да пятнадцати бояр угличских. А погибло у нас всей дружины двести пятьдесят тысяч. И помиловал бог Русскую землю, а татар пало бесчисленное множество.
И сказал князь великий Дмитрий Иванович:
- Братья бояре и князья и дети боярские, то вам суженое место меж Дона и Днепра, на поле Куликовом, на речке Непрядве. Положили вы головы свои за землю Русскую и за веру христианскую. Простите меня, братья, и благословите в этом веке и в будущем. Пойдем, брат князь Владимир Андреевич, во свою Залесскую землю, к славному городу Москве, и сядем, брат, на своем княжении, а чести мы, брат, добыли и славного имени!
Богу нашему слава.
Примечания
СЛОВО О ПОГИБЕЛИ РУССКОЙ ЗЕМЛИ
ПЕРЕВОД «Слова о погибели Русской земли» сделан по псковскому списку «Слова» XV в. (хранится в Государственном архиве Псковской области). Отдельные ошибочные написания в этом списке исправлены по второму списку XVI в. (из Древлехранилища Института русской литературы АН СССР в Ленинграде). Научное издание текстов «Слова о погибели» см.: Бегунов Ю. К. Памятник русской литературы XIII века «Слово и Русской земли». - М. - Л., 1965.
…великого князя Ярослава. - Имеется в виду Ярослав Владимирович Мудрый (ок. 978 - 1054), великий князь киевский, сын великого князя киевского Владимира Святославича («Владимира Красное Солнышко» русских былин). После длительной борьбы с братьями Ярослав объединил под своей властью почти все древнерусские земли. Время его княжения ознаменовалось политическим укреплением Киевской Руси, высоким развитием культуры. Поэтому и был прозван Мудрым. В 1038 - 1042 гг. предпринял ряд походов на литовские племена, в том числе на ятвягов, и на другие пограничные с русскими княжествами земли, которые упоминаются в «Слове о погибели».
Угры - венгры.
Ляхи - поляки.
Ятвяги - литовское племя.
Немцы. - Здесь под немцами подразумеваются народы Скандинавских стран.
Устюг - город Великий Устюг в низовьях Сухоны, притока Северной Двины.
…поганые тоймичи. - В Древней Руси погаными назывались язычники и вообще все народности, которые исповедовали нехристианскую религию. Современного эмоционально-оценочного значения это слово в ту пору не имело. Тоймичи - название народностей, живших по берегам Верхней и Нижней Тоймы - притоков Северной Двины.
Дышащее море - Белое море и Северный Ледовитый океан. Назывались Дышащим морем из-за больших приливов и отливов - «море, которое дышит».
Болгары - Имеются в виду народы Волжско-Камской Болгарии - государства, возникшего в X в. из финно-угорских племен в районе впадения Камы в Волгу.
Буртасы - мордовское племя.
Черемисы - марийцы.
…великому князю Всеволоду… - Всеволод Юрьевич Большое Гнездо (1154 - 1212). Великий князь владимирский, сын Юрия Долгорукого, внук Владимира Мономаха. В 1162 г., изгнанный братом Андреем Боголюбским, уехал в Константинополь к императору Мануилу (который упоминается в «Слове о погибели»), в 1174 г. вернулся. С 1176 г. великий князь. При Всеволоде возросло могущество Владимиро-Суздальского княжества. В 1183 и 1186 гг. предпринял походы на волжских болгар и мордву.
…отцу его Юрию… - Юрий Владимирович Долгорукий (конец 90-х гг. XI в. - 1157). Сын Владимира Мономаха, князь суздальский и киевский. В годы правления Юрия Долгорукого впервые упоминается под 1147 годом Москва, укрепленная Юрием Долгоруким в 1156 г. При Юрии Долгоруком начался экономический и политический подъем Северо-Восточной Руси. В 1120 г. Юрий Долгорукий предпринял поход на волжских болгар.
Владимир Мономах - Владимир Всеволодович Мономах (1053 - 1125). Великий князь киевский с 1113 по 1125 г. Мудрый государственный деятель, опытный полководец, писатель. Выступал против княжеских усобиц. Вел успешную борьбу с половцами. В период монголо-татарского нашествия и ига имя Владимира Мономаха, грозного врага Половецкой степи, стало символом князя-воина, защитника Руси от внешних врагов.
Половцы - кочевые племена, населявшие степи, граничившие с русскими землями по юго-востоку. Совершали многочисленные набеги на русские княжества. История Руси XI - XII вв. насыщена беспрерывными войнами с половцами. Борьбе с половцами посвящено «Слово о полку Игореве». Само имя «половцы» стало в Древней Руси символом степных врагов Русской земли, поэтому половцами в древнерусских памятниках называют и монголо-татар.
Вяда - одно из мордовских племен.
…бортничали на великого князя Владимира - то есть платили дань медом.
Мануил - византийский император Мануил Комнин (1140 - 1180). Упоминание его как современника Владимира Мономаха - анахронизм.
Царьград - Константинополь - столица Византийской империи. Находится на европейском берегу пролива Босфор. Основан императором Константином (отсюда название Константинополь) в 330 г. В 1453 г. был захвачен турками и стал столицей Османской империи, получив название Стамбул. Древняя Русь была тесно связана и в государственном и в культурном отношении с Царьградом. Византийские императоры претендовали на мировое господство, во всяком случае, на первенствующее положение среди православных государств. Говоря о страхе византийского императора перед Владимиром Мономахом, автор «Слова» с особой силой подчеркивал этим могущество Руси во время княжения этого князя.
…от великого Ярослава и до Владимира… - от Ярослава Мудрого до Владимира Мономаха.
…до нынешнего Ярослава… - Ярослав Всеволодович (1191 - 1246). Великий князь владимирский с 1238 по 1246 г., сын Всеволода Большое Гнездо, отец Александра Невского, брат Юрия Всеволодовича (см. следующее примечание).
…до брата его Юрия… - Юрий Всеволодович (1188 - 1238). Великий князь владимирский. Погиб во время Батыева нашествия в битве на реке Сити 4 марта [1] 1238 г.
[1 Здесь и далее даты дней по старому стилю.]
ПОВЕСТЬ О РАЗОРЕНИИ РЯЗАНИ БАТЫЕМ
Перевод «Повести о разорении Рязани Батыем» сделан по изданию древнерусского текста памятника в книге «Изборник» (Сборник произведений литературы Древней Руси). М., 1969, с. 344 - 360. Научное издание текстов «Повести» см.: Лихачев Д. С. Повести о Николе Заразском (тексты). - В кн.: Труды Отдела древнерусской литературы, т. VII. М. - Л., 1949, с. 257 - 406.
Через двенадцать лет после того, как была
