Читаем без скачивания Сарум. Роман об Англии - Эдвард Резерфорд

54

Джон Пол Джонс (1747–1792) – шотландский моряк, капер, капитан флота США, впоследствии – контр-адмирал русского флота.

55

Эдмунд Берк (1729–1797) – англо-ирландский парламентарий, политический деятель и публицист, родоначальник идеологии консерватизма.

56

Пребенда – разновидность церковного бенефиция.

57

Браунинг Э. Б. Сонеты с португальского. Сонет 43 (перевод М. Бородицкой).

58

Вордсворт У. Отголоски бессмертия по воспоминаниям раннего детства (перевод Г. Кружкова).

59

Эллис Белл – псевдоним Эмили Бронте (1818–1848), под которым было опубликовано первое издание романа.

60

Парафраз Евангелия от Матфея, 5: 5.

61

Барбара Таунсенд (1843–1939) – талантливая английская художница-самоучка, всю жизнь прожившая в Момпессон-Хаусе; ее акварели выставлялись в Королевской академии художеств.

62

F. A. N. Y. (First Aid Nursing Yeomanry, англ.) – корпус медицинских сестер скорой помощи, примыкавший к Женскому вспомогательному территориальному корпусу.