железо, а хотели приобрести золото. Шестой патриарх не мог на это смотреть и сам устроил такую сделку.
Ветер, флаг и сознание движутся,
Повсюду – одно и то же.
Но стоит раскрыть рот —
И наши слова нам изменяют.
30
Это сознание и есть Будда
Дамэй спросил Ма-цзу:
– Что такое Будда?
Ма-цзу ответил:
– Это сознание и есть Будда.
Умэнь заметил: Тот, кто поймет эти слова, будет носить одежду Будды, есть пищу Будды, произносить слова Будды, совершать деяния Будды. Он будет Буддой. Все же Дамэй многих ввел в заблуждение. Воистину взыскующий истины, произнеся имя Будды, три дня полощет рот, а услыхав, как кто-нибудь говорит: «Это сознание и есть Будда», убегает, заткнув уши.
31
Чжаочжоу испытывает женщину
Один монах попросил некую женщину, встретившуюся ему на дороге, указать ему путь на гору Утайшань[71].
– Иди прямо, – сказала женщина. Но едва монах сделал несколько шагов, она крикнула ему вслед: – Достопочтенный монах, зачем вы туда идете?
Монах рассказал об этой женщине Чжаочжоу, и тот решил испытать ее. На следующий день Чжаочжоу пошел к той женщине, задал ей такой же вопрос и получил такой же ответ. Вернувшись в монастырь, Чжаочжоу сказал монахам:
– Теперь я раскусил эту женщину.
Умэнь заметил: Женщина умела только отсиживаться за стенами крепости и не знала, что старый Чжаочжоу ловко возвел таранные башни. Однако и тот не был великим стратегом, так что обе воюющие стороны имели свои недостатки. И потом, в чем же испытывал женщину Чжаочжоу?
Когда вопрос обыкновенный,
Ответ похож на вопрос.
На горсть песка в рисе —
Палка, торчащая в грязи.
32
Неверующий спрашивает Будду
Один неверующий философ попросил Будду:
– Поведайте мне истину, не говоря и не безмолвствуя.
Будда сидел в молчании.
Философ поклонился и сказал:
– Вы, Высокочтимый, своей любовью и состраданием развеяли мои заблуждения и наставили меня на путь истины.
Когда философ ушел, Ананда спросил Будду, что же тот постиг? Будда ответил:
– Добрый конь пускается вскачь, завидев тень от плетки.
Умэнь заметил: Ананда был учеником Будды, но понимал еще меньше, чем неверующий. Насколько же велико различие между неверующими и учениками Будды?
Тот, кто идет по лезвию меча
И ступает по гладкому льду,
Не ищет проторенных троп.
Он с пустыми руками шагает за гребни гор[72].
33
Нет сознания, нет Будды
Один монах спросил Ма-цзу:
– Что такое Будда?
Ма-цзу ответил:
– Нет сознания, нет Будды[73].
Умэнь заметил: Тот, кто поймет эти слова, может считать, что постиг нашу науку.
Повстречав фехтовальщика, дай ему меч.
Не встретив поэта, не дари стихов.
Кого ни встретишь, делись малой толикой.
Никогда не выкладывай разом всего.
34
Многознайство – не мудрость
Наньцюань сказал:
– Сознание – не Будда. Многознайство – не мудрость.
Умэнь заметил: Наньцюань, можно сказать, на старости лет потерял стыд. Он изрыгал хулу и выставлял напоказ свое уродство. Немногие, однако, оценят его щедрость.
Когда небо прояснится, ярко светит солнце.
После дождя земля залита водой.
Когда открываешь свои чувства,
Боишься только, что тебе не поверят.
35
Цинню и ее душа
Наставник Уцзу задал монахам вопрос:
– Душа Цинню жила отдельно от нее[74]. Какая из двух Цинню была настоящей?
Умэнь заметил: Тот, кто поймет, какая из двух Цинню была настоящей, узнает, что выходить из скорлупы и в скорлупу возвращаться – все равно что останавливаться на постоялом дворе. Но тот, кто не поймет этого, будет скитаться без руля и без ветрил. Когда же придет его смертный час, он будет подобен крабу, который, угодив в кипящую воду, отчаянно шевелит клешнями и лапами. Тогда-то он заговорит об истине, да будет поздно.
Луна за облаками – та же самая луна.
В горах каждый ручей непохож на другие.
Радость едина для всех, но у каждого своя.
Она и одна, она и не одна.
36
Встреча с прозревшим
Наставник Уцзу говорил:
– Когда вы встречаете на дороге человека, прозревшего истину, вы не можете с ним заговорить и не можете ответить ему молчанием. Что вам делать?
Умэнь заметил: Если поймете скрытый смысл этих слов, никто не сможет помешать вашему счастью. А если не поймете его, будете лишь зыркать по сторонам.
Встретив прозревшего на дороге,
Не говорите с ним и не молчите,
Не раздумывая, ударьте его посильней,
И то, что нужно понять, будет понято.
37
Кипарис во дворе
Один монах спросил Чжаочжоу:
– Что означал приход Бодхидхармы с Запада?
Чжаочжоу ответил:
– Кипарис во дворе.
Умэнь заметил: Тот, кто поймет ответ Чжаочжоу, узнает, что прежде не было Шакьямуни, в будущем не будет Майтрейи.
В словах не опишешь все разнообразие мира.
В речах не выскажешь всей глубины мудрости.
Тот, кто судит по словам, погубит себя.
Тот, кто привязан к словам, собьется с пути.
38
Буйвол, рвущийся из ограды
Наставник Уцзу сказал:
– Когда буйвол рвется из ограды, его голова и копыта вылезают наружу. Но почему не вылезает и его хвост?[75]
Умэнь заметил: Если кто-нибудь, услыхав эти слова, откроет один глаз истины и скажет одно слово истины, он сможет воздать по справедливости всем святым и спасти все существа. В противном случае пусть смотрит на свой хвост.
Выйдешь за ограду – свалишься в канаву.
Вернешься в загон – попадешь под нож.
Этот тонкий хвостик —
Самое удивительное, что есть в мире.
39
Завравшийся монах
Один монах заговорил с Юньмэнем и сказал:
– Сиятельная пустота озаряет целый мир.
Тут Юньмэнь прервал его, спросив:
– А не повторяешь ли ты чужие слова?
Монах подтвердил, что он действительно произнес слова сюцая Чжан Чжо[76].
