(Из Гейне)
В груди тоска, в душе сомненье, —И звезды светят хладно-ясно, —
Список — Собр. Пигарева; Изд. СПб., 1886. С. 405–406; Изд. 1900. С. 403–404.
ПРИВЕТСТВИЕ ДУХА
(Из Гёте)
Geistes Grüss
Hoch auf dem alten
Thurme steht einsam...
(Goethe)
1
На старой башне одинок,Дух Рыцаря стоит —И лишь завидит он челнок,Приветом огласит: —
2
Играла жизнь и в сей груди —Кулак был из свинца —И богатырский мозг в костиИ кубок до конца...
3
Пробушевал полжизни я —Полжизни проволок· · ·А ты, плыви, плыви, ладья,Куда несет поток.
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 7. Л. 2.
[Тень богатырская стоит][Порою богатырский ДухСтоит на башне там —И шлет свои приветы] вслух[Плывущим] челнокам:
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 7. Л. 3.
На старой башне у рекиТень рыцаря стоит —И лишь завидит челнокиПриветом их дарит.
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 7. Л. 3.
«ЗАПАД, НОРД И ЮГ В КРУШЕНЬЕ...»
(Из Гётева «Западо-Восточного Дивана»)
Запад, Юг и Норд в крушеньи,В песнях, играх, пированье,Редко голову ломавших.
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 8. Л. 4.
И ума не подрывавших!..
Изд. СПб., 1886. С. 397; изд. 1900. С. 408.
Мысль тесна, просторна вера,
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 8. Л. 4; Изд. СПб., 1886. С. 398; Изд. 1900. С. 408.
Перлом, мускусом торгуя;
Автограф — РГАЛИ. 505. Оп. 1. Ед. хр. 8. Л. 4 об.
Верный Гафица ученью:
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 8. Л. 5.
Легким сонмом, жадным света,
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 8. Л. 5; Изд. СПБ, 1886; изд. 1900.
[О бессмертьи умоляя!..]
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 8. Л. 5.
ИЗ WILHELM MEISTER
(Гёте)
<I>
Стеня, на ложе не сидел,
Сиротка. 1831. С. 198–199; Совр. 1854. Т. XLV. С. 12; Изд. 1868. С. 79.
<II>
Что вам моя беда?Случится ли когда,Что всеми брошен я,Один не буду я.Вокруг меня тоска,Вокруг меня печаль!Строки отсутствуют
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 7.
Так бродит и ночью и днем
Совр. 1854. Т. XLV. С. 12, и след. изд.
ПЕВЕЦ
(Из Гёте)
Ее ты витязям отдай, —Тот дом Господь благословил,
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Ед. хр. 15. Л. 1–2.
По Божьей воле я пою,
Изд. СПб., 1886. С. 395; Изд. 1900. С. 419.
«”ПРЕКРАСНЫЙ БУДЕТ ДЕНЬ”, — СКАЗАЛ ТОВАРИЩ...»
<Из «Путевых картин» Гейне>
Мое [в тиши] молящееся сердцеПобед [но], смело, [радостно,] светло,В глухую пору одиноко, сиро,Ребячески-божественной игрушкойЯ воин был! я [воин] был свободы,
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 9. Л. 6–7 об.
«ЕДВА МЫ ВЫШЛИ ИЗ ТРЕЗЕНСКИХ ВРАТ...»
<Из «Федры» Расина>
[Сии живые гордые созданья,][Столь рьяные в служении его,][На глас его столь рьяные всегда,]Днесь с головой поникшей, мрачны[м взором]
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 14. Л. 3–3 об.
ЗАВЕТНЫЙ КУБОК
(Из Гёте)
По гроб он верен был.
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 15. Л. 2.
НОЧНЫЕ МЫСЛИ
(Из Гёте)
Недержимо вас уводят Оры
Список — Собр. Пигарева.
Неудержно вас уводят Горы
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 8. Л. 6.
«ЗВУЧИТ, КАК ДРЕВЛЕ, ПРЕД ТОБОЮ...»
<Из «Фауста» Гёте>
I
С глубокой [таинственной] тьмой.И бьет о каменный свой брег,И хлябь морей с ее скаламиЗемли уносит вечный бег!И [жизни] цепь, [беснуясь,] вьют
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 10. Л. 4 об.
II
Как! ты молил меня, как исступленный,Да узришь лик, услышишь голос мой![Меня достиг и тронул голос твой]Склонил меня клич неотступный твой.Явился я! Какой же Страх презренныйВдруг обуял, Гигант, твоей душой?Мир новый создала, взлелеяла, взрастила,С упорным, гордым напряженьемЯ Фауст! Дух, как ты! твой равный Я!Событий бурю, житейский вал,И готовится Богу одежда живая!..И [Богу прядется] риза живая[И Божья готовится] риза живая
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505, Оп. 1. Ед. хр. 10. Л. 4 об.
III
Где души кротче и нежней.Сходило на меня в воскресной тишине,
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 10. Л. 4.
IV
Смотри, как хижины кругомОсыпало вечернее сиянье!..И вдруг крыла таинственная мочьПередо мною день, за мною ночь,У ног равнина вод — и небо над главою!Прекрасный сон... и суетный!.. прости!Но сей порыв, сие и вверх и вдаль стремленье.И оживает в них порою.
Совр. и след. изд.
V
[В дуброве ль темной, на водах, в эфире] —Чудесный мир, разоблачаешь [ты]![Взойдет ли предо мною чистый] месяц,[Всеуслаждая] — и ко мне [с] летят
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп.1. Ед. хр. 10. Л. 3.
* * *
(Из Шекспира) <I. «Любовники, безумцы и поэты...»> <II. Песня>
I
Любовники, поэты и безумцыИз одного воображенья слиты!..Тем более, чем в аде есть чертей,(Безумец то есть) сей равно безумный,Любовник страстный видит, очарован,Елены красоту в цыганке смуглой —Поэта око в светлом исступленьеКруговращаясь, блещет и скользитНа Землю с Неба, на Небо с Земли —И лишь существ неведомых явленьяВоображенье вызовет — поэтИх претворяет в лица и даритТеням воздушным имя и жилище!И лишь создаст Воображенье видыСуществ неведомых — поэта перст
(написано поверх строк)
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 14. Л. 4–4 об.
Другой вариант:
Поэта око в светлом исступленьиКруговращаясь, блещет и скользитНа Землю с Неба, на Небо с ЗемлиЛишь вызовет Воображенье видыСуществ неведомых — поэта перстИх претворяет в лица и даритТеням воздушным [местность и названье]Теням воздушным имя и жилище!
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 14. Л. 4–4 об.
Песня
Скорый саван обещал[Выпускают] мертвецов!..
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 14. Л. 4–4 об.
КОНЬ МОРСКОЙ
С седой волнистой гривой,В твоей надменной силе,Седую гриву растрепав,
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 15. Л. 6.
«ВЕЛИКИЙ КАРЛ, ПРОСТИ! — ВЕЛИКИЙ, НЕЗАБВЕННЫЙ...»
<Из «Эрнани» В. Гюго>
Лишь ими и чрез них — [ничтожно все иное][Они как таинство живое...][Сей вяжет и решит — тот рассекает.]Гигант, превысивший [весь мир своей] главой.Что в мире некогда его владыкой слыли —Наполни грохотом всю землю и возвысьДо облак власть твою — все выше — высь на высь —[Хотя б до вечных звезд твоя коснулась слава]Пускай до вечных звезд твоя коснулась слава,Что нужды! Власть мила [и я ее ищу]Что нужды! Власть мила — [я царствовать хочу!]Что нужды! Власть мила — она передо мной![Мне сердце говорит: получишь — получу]Мне тайный глас сулит: тебе венец — он мойОн будет мой...
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 15. Л. 4–5 и 6 об. — 7.
ДВУМ СЕСТРАМ
Та ж свежесть утреннего часа,
Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 12. Л. 1 и 3.
