Читаем без скачивания Другое море - Клаудио Магрис

68

Озна — Одельенье заштите народа (Државна сигурност) (сербскохорв.), югославская секретная служба.

69

В тексте употреблено немецкое слово Lager, здесь означающее концентрационный лагерь.

70

Созданная в 1947 г. взамен Коминтерна организация, призванная координировать деятельность коммунистических партий разных стран, на первых порах, до разрыва между Сталиным и Тито, имевшая свою главную резиденцию в столице Югославии Белграде.

71

Члены вооруженных хорватских формирований, сотрудничавших во время Второй мировой войны с фашистскими оккупантами.

72

Выражаю самую искреннюю признательность московским и петербургским друзьям и коллегам — Г. Тароняну, Н. Николаеву, А. Степанову, В. Эрлю за их неоценимую помощь в подготовке к печати русского издания романа.