Читаем без скачивания Вера Дулова. Воспоминания. Статьи. Документы - Наталия Хамидовна Шамеева
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
She was a legend during her life already. Many people came to her for advice. In addition, when students came to have lessons with Madame Dulova, they had to bring new pieces almost learnt by heart. It was unacceptable not to know the notes properly and to play poorly. Dulova never shouted and never cursed but we respected her so much so we could not have any other preparation or attitude.
— Ilona Nokelainen, Russia
[Мадам Дулова занималась два раза в неделю, и очень редко что-либо менялось. Обычно она приходила к 10 часам, и студенты приходили один за другим. В её классе того времени училось десять студентов. Я любила прийти первой, когда всё её внимание и забота доставались мне. Позже в классе собиралось много народа. Уйти сразу после урока было невозможно, Мы слушали друг друга, и таким образом учились, получая дополнительные знания от нашего профессора. Многие знаменитые арфисты и музыканты приезжали повидаться с Мадам Дуловой. Уже при жизни она стала легендой. Многие приходили к ней за советом. Хочется добавить, что, когда студенты приходили на урок, они должны были принести новое сочинение практически наизусть. Было невозможно прийти с плохо выученным текстом, с ошибками. Вера Георгиевна никогда не кричала, не ругалась. Но мы относились к ней с таким уважением, что прийти с невыученным уроком было просто невозможно.
Илона Нокелайнен[53], Россия]
Mme Dulova was the most important person in my professional life. She literally taught me in my postgraduate studies in the Moscow Conservatory to master harp playing from the very beginning and absolutely changed my hand position. And at the end of the first year I took part in the All-Union Competition and got the second prize. She also took me to her house in the Crimea for summer holidays to prepare for international competitions in Israel and USA.
She was the one who, together with Phia Berghout and Maria Korchinska, held Harpweeks in Queekhoven. Every year, Phia Berghout invited her with her pupils. It was so important for young Russian harpists to know the global harp world. Vera Dulova was and is an outstanding personality and great example of dedication to the harp and to music.
Thanks to her, I got to know Maria Korchinska, Phia Berghout, Pierre Jamet, Lily Laskine, Micheline Kahn, Aram Khachaturian, Mstislav Rostropovich, and many other great personalities. She took me to the Bolshoi Theatre (after a successful audition). For fifteen years, I played next to her. Her brilliant ballet cadenzas I will remember forever. She is the personality that like a far away star lightens our creative activities. We feel the presence of her soul the moment we touch the harp. We try to do our best to pass and preserve the memory of this great harpist to the younger generations.
— Natalia Shameyeva, Russia
[Мадам Дулова была самой важной личностью в моей профессиональной жизни. Когда я поступила к ней в аспирантуру, она буквально начала учить меня азам игры на арфе и совершенно изменила мою постановку. В конце первого года обучения я приняла участие во Всесоюзном конкурсе и получила вторую премию. Она брала меня в Крым на лето и готовила к конкурсам в Израиле и США.
Вместе с Фиа Бергхаут и Марией Корчинской она вела Недели арфы в Голландии. Фиа Бергхаут разрешала ей брать с собой её учеников. Это было так важно для молодых арфистов из России узнать большой мир арфы. Вера Дулова была и есть выдающаяся личность и великий пример преданности арфе и музыке.
Благодаря ей я познакомилась с Марией Корчинской, Фиа Бергхаут, Пьером Жаме, Лили Ласкин, Мишелин Канн, Арамом Хачатуряном, Мстиславом Ростроповичем и многими другими выдающимися людьми. Она привела меня в Большой театр, куда меня приняли после успешного выступления на конкурсе. В течение пятнадцати лет я играла вместе с ней. Её блестящие балетные каденции я буду помнить всегда… Она подобна далёкой звезде, которая освещает нашу творческую деятельность. Мы чувствуем присутствие её души в момент, когда касаемся струн арфы. Мы делаем всё возможное, чтобы сохранить и передать память о великой арфистке грядущим поколениям.
Наталия Шамеева[54], Россия]
I first met Vera Dulova at the 1971 Holland Harpweek at Queekhoven. Her arrival, usually with two outstanding students, was always eagerly anticipated as these were the days of Soviet Communism, and it was by no means certain they would be granted visas to leave Moscow. Sometimes they would entertain us with cadenzas from the Bolshoi ballets.
I particularly remember Mme. Dulova powering through the solo from Don Quixote (Minkus) with Natalia Shameyeva providing the orchestral vamp on another harp. When she was asked how they tuned so well together she said «with these», pointing to her ears!
Mme. Dulova endeared herself to me by her fierce devotion to Maria Korchinska, (my own teacher), who had taught her in Moscow before immigrating to Britain in 1924.
— Karen Vaughan, United Kingdom
[Впервые я встретила Веру Дулову на Неделе арфы в Голландии в 1971 году. Её приезд, обычно с двумя выдающимися студентками, всегда ожидали с волнением, так как это были годы Советского коммунизма, и никогда нельзя было быть уверенным, что они получат визу для выезда из Москвы.
Иногда они исполняли для нас каденции из балетов Большого театра. В частности, я помню потрясающее исполнение Дуловой соло из балета Минкуса «Дон Кихот» с Наталией Шамеевой, которая исполняла оркестровый аккомпанемент на второй арфе. Когда Дулову спросили, как им удалось так хорошо настроить две арфы, она сказала «вот так», показав на свои уши.
