… Месье в порыве гнева установил связь с Валленштейном. — О Валленштейне см. примеч к части 1, гл. XI.
… он заманивал во Францию отряды новоявленного Аттилы, не заботясь о том, сможет ли какой-нибудь Аэций уничтожить их в Шалоне. — Аттила (ум. в 453 г.) — вождь гуннского союза племен, достигшего в его правление наивысшего могущества (434–453); предпринял ряд походов на территорию Восточной Римской империи (443, 447–448 гг.), в результате которых гунны добились уплаты огромной ежегодной дани; затем отправился в Галлию, где был разбит в битве при Каталаунских полях (451 г.); во время похода 452 г. подошел к Риму, но отступил от него, получив выкуп; после смерти Атгилы гуннский союз племен распался.
Аэций Флавий (ок. 390–454) — полководец Западной Римской империи; под его командованием римские войска и их германские союзники (вестготы, бургунды, франки, аланы и др.) разбили гуннов в битве при Каталаунских полях; был убит по приказу императора Валентиниана III (418–455; император Запада с 425 г.).
Шалон-сюр-Марн (соврем. департамент Марна; древн. Каталаунум) — город, возле которого произошла в 451 г. битва Аэция с гуннами Аттилы.
… Два предводителя варваров, Альтрингер и Галлас, сведущие в страшном искусстве разрушения и мародерства, в последние два-три месяца медленно продвигались вперед и захватили Вормс, Франкфурт и Швабию. — Альтрингер — граф Иоганн фон Альдринген (или Альдрингер, Альтрингер; 1588–1634), имперский генерал, участник Тридцатилетней войны, фельдмаршал (1632); в 1630 г. захватил Мантую.
Галлас, Маттиас, граф де Кампио, герцог Лучерский (1584–1647) — имперский военачальник; родился в Италии, в семье выходцев из Испанских Нидерландов, с 1631 г. командующий имперской артиллерией.
Вормс — город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, порт на левом берегу Рейна; в описываемую эпоху — вольный имперский город.
Франкфурт-на-Майне — город в Германии, в земле Гессен, расположенный по обоим берегам реки Майн, близ ее впадения в Рейн; в описываемое время — вольный имперский город.
Швабия — историческая область в Юго-Западной Германии, с X в. — герцогство в составе Германского королевства; со второй пол. XIII в. распалась на ряд светских и духовных княжеств (Вюртемберг, Баден и др.).
… вражеские войска, более грозные, чем дикие орды кимвров и тевтонов… — Кимвры — германские племена, заселявшие первоначально север Ютландского полуострова, в кон. II в. до н. э. вместе с тевтонами и амбронами двинулись на юг, в 113 г. до н. э. одержали победу над римлянами при Норее (во II в. до н. э. — город в Альпах, на северной границе Римской республики, ныне — городище близ города Фризах в австрийской земле Каринтия), затем отправились в Галлию, где нанесли римлянам ряд поражений; в 102 г. до н. э. двинулись на Рим, заняв всю Северную Италию, но в 101 г. до н. э. были разгромлены при Верцеллах (ныне итальянский город Верчелли) римским полководцем Гаем Марием (156–86 до н. э.).
Тевтоны — германские племена, в кон. II в. до н. э. двинувшиеся с Ютландского полуострова на юг; вторглись в Галлию, соединившись с кимврами, затем с ними и с другими племенами отправились в Северную Италию; в 102 г. до н. э. были полностью разбиты армией Гая Мария при Аквах Секстиевых (древнеримское селение севернее Массилии, ныне город Экс в Провансе, близ Марселя).
… прогуливаясь вдоль берега реки Вергилия… — Вергилий (см. примеч. к части 2, гл. XI) родился в местечке Пиетола (древн. Анды) в 3 км к юго-востоку от современной городской границы Мантуи, поэтому Дюма называет реку Минчо (древн. Минций, левый приток реки По), на которой находился Мантуя, рекой Вергилия.
… одна из тех мысленных оговорок, какими столь искусно пользуются иезуиты. — Речь идет о моральной теории и практике иезуитов (см. примеч. к части 2, гл. I), допускавших т. н. «мысленные оговорки», или, как установила церковь в осуждавших такую практику постановлениях 1666–1667 и 1679 гг. и как правильнее, — «reservatio et restrictio mentalis» («мысленные оговорки и ограничения»). Так, иезуит, желающий проникнуть в протестантскую общину, может дать клятву верности евангелической церкви (так называли себя некоторые протестанты, как кальвинисты, так и лютеране, подчеркивая, что их вероучение основано исключительно на Евангелии, а не на папских и соборных постановлениях и схоластических учениях), сделав в уме оговорку, что истинной церковью, основанной на евангельском учении, является католическая, — это пример reservatio mentalis («мысленной оговорки»). Пример «мысленного ограничения» (restrictio mentalis) приводится в вышеупомянутом акте осуждения 1679 г. На вопрос, заданный убийце: «Ты ли убил такого-то?» — совершивший убийство может смело отвечать: «Нет», подразумевая про себя, что он не посягал на жизнь убитого им человека до его рождения».
… чувствовала себя среди пламени столь же вольготно, как саламандра… — Саламандра — похожее на ящерицу животное из семейства хвостатых земноводных; в средневековых поверьях и магиях — дух огня, живущий в пламени.
… звезды с мифологическими именами Венера, Юпитер, Сатурн, Каллиопа… — Каллиопа (Calliope) — видимо, ошибка или опечатка. В античной мифологии известна муза эпической поэзии Каллиопа, но ни звезды, ни планеты, ни созвездия с таким названием не существует. Скорее всего, имеется в виду Каллисто (Callisto) — нимфа, спутница богини охоты Артемиды, обольщенная Зевсом и превращенная то ли разгневанной девственницей Артемидой, то ли, по другому варианту мифа, самим Зевсом, дабы спасти ее от мести ревнивой Геры, в медведицу и убитая Артемидой. После смерти Каллисто Зевс обратил ее в созвездие Большой Медведицы. Ее именем назван также один из четырех спутников Юпитера, открытых Галилеем.
Однако, возможно, здесь имеется в виду Кассиопея (Cassiopee) — мать Андромеды (см. примеч. к части 1, гл. VI); она обещала отдать дочь в жены Персею, но затем попыталась изменить своему слову; Посейдон поместил ее изображение среди звезд.
… две тени, следуя одна за другой, проскользнули в церковь святого Андрея… — Церковь святого Андрея — храм в Мантуе, в центральной части города; строительство ее было начато в готическом стиле в сер. XIV в., а завершено в стиле ренессанс в 1520 г.
Святой Андрей — апостол Андрей, он же Андрей Первозванный, брат апостола Петра.
… при свете лампад, вечно горевших перед ex-voto, в память о чудесах, сотворенных различными святыми… — В католичестве существует традиция, в соответствии с которой верующий, обращающийся ко Христу, Богоматери или какому-либо святому с просьбой, дает обет установить в церкви перед изображением того, к кому обращено моление, в случае выполнения просьбы, некий предмет, чаще всего выполненный из ценного материала и нередко связанный с сутью просьбы: это может быть изображение исцеленного органа (руки, ноги, глаза), младенца (моление о потомстве) и т. п., а также табличка со словами признательности. Этот предмет и называется экс-вото (лат. «по обету»).
