class="p">371
Головное дело – убийство. Головничество – штраф за убийство в пользу родственников жертвы.
372
Русское слово «сорок» по происхождению греческое. Первоначально обозначало те сорок куньих (или других) шкурок, которые стоили в Византии литру серебра, и попало сперва (еще в IX веке) в лексикон древнерусских купцов. В IX–X веках звучало, вероятно, как «сорокут».
373
Бесомыка – гуляка, шатун. (Здесь и далее примечания автора.)
374
Грудень – декабрь.
375
Бужане и лучане – малые племена, объединенные в племенной союз волынян.
376
Вилькаи – местное название «мужского союза» охотников, зимнюю часть года живущих в лесу, в ритуальном отрыве от человеческого общества. В основном членство там временное – несколько лет от наступления подросткового возраста до женитьбы, но некоторые остаются там круглый год. Название образовано от балтского слова «вилькай», что значит «волки».
377
Drottning (древнесканд.) – королева.
378
Династия Пястов, тогдашних польских князей, по преданию, происходит от крестьянина по имени Пяст. Земомысл, тесть Олега Моровлянина и дед Горяны, третий в этой династии.
379
Ведьма-рагана (точнее, ведзьма-рагана) – устойчивое двуязычное наименование персонажа белорусского фольклора, то же, что просто «ведьма». «Рагана» – «ведьма» в балтских языках. Такой персонаж мог существовать у смоленских кривичей, сформировавшихся во взаимодействии славянских и балтских племен (голяди). Здесь Ведьма-рагана – своеобразная «должность» живущей в лесу ведуньи, сторожащей границу того и этого света, которую занимают разные женщины по очереди. Мать Станибора, голядка Еглута, была предыдущей Ведьмой-раганой (см. роман «Ольга, княгиня зимних волков»).
380
Колоду подкидывали в новогодние праздники засидевшейся в невестах девушке.
381
Послание к Римлянам святого апостола Павла, глава 13.
382
Трехцветка – лесная фиалка.
383
Имеется в виду Хакон Добрый, младший сын Харальда Прекрасноволосого, король Норвегии. В ходе династической борьбы имел сложные отношения с потомками Горма.
384
Предыстория этих героев изложена в романе «Кольцо Фрейи», не входящем в цикл о княгине Ольге.
385
Имеется в виду другая Гуннхильд в этой семье – сестра Харальда, бывшая замужем за норвежским конунгом Эйриком по прозвищу Кровавая Секира. Это была многодетная, воинственная и амбициозная пара.
386
Название Балтийского моря у скандинавов.
387
Велняс – противник бога-громовержца в балтской мифологии, связан, среди прочего, с водой, и есть предания, где он строит плотины на реках.
388
Стрыиня – от «стрый», дядя по отцу, то есть жена дяди по отцу.
389
Имеется в виду брачная ночь, когда постель молодым стелят на сорока ржаных снопах.
390
Еще часть архаичного свадебного обряда: молодые сидят на медвежьей шкуре в целях обережения и привлечения богатства. Сесть на сани – умереть.
391
Бешава – сорванец, проказник (от «бес»).
392
Берковец – древнерусская мера веса, 10 пудов или 163 кг. Произошло от названия шведского вика Бьёрко («бьёрковский), где употреблялась эта мера.
393
«Хравн!» – «Ворон!» – боевой клич, он же имя стяга с вышитым вороном.
394
Намек на способ, которым герой мифа Сигурд убил дракона Фафнира.
395
Ин. 3:5.
396
Мк. 16:16.
397
Лук. 18:15–17.
398
Плач Иеремии, 4:4.
399
Господи Боже! (греч.)
400
Благовещенье Пресвятой Богородицы, 25 марта.
401
Владычица Небесная (греч.)
402
Господи Иисусе Христе, боже мой! (греч.)
403
Господь Вседержитель (греч.).
404
Часть греческой молитвы Богородице: «Благословенна Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего».
405
Мф. 4:10, Лук. 4:8.
406
Исх. 20:3.
407
Корсуньская страна – древнерусское название фемы Херсонес, крымских владений Византии.
408
Боспор Фракийский – совр. Босфор, пролив, из южной части Черного моря выводящий в Мраморное море. В южной части Босфора находится Константинополь (совр. Стамбул).
409
Добро пожаловать (греч.).
410
Фонтан (греч.).
411
Инжир, гранат, лимон, груша, персик, абрикос (греч.).
412
Иначе Спас Нерукотворный. По преданию, отпечаток лика Христа остался на убрусе, которым тот отерся. Таким образом появилась первая в истории икона.
413
Турками византийские источники называют венгров. Указанный факт имел место.
414
Керченский пролив.
415
Пропонтида – Мраморное море. Омывает мыс, на котором стоит Константинополь, с другой стороны от залива Золотой Рог.
416
Входное помещение, притвор.
417
Скифами греки называли всех живущих севернее, в том числе славян.
418
Один из монастырей в Константинополе.
419
Третья Книга Царств, глава 10. Константин цитирует библейский текст дословно, что при его образованности неудивительно.
420
Царственность наша (цесарство наше) – используемое в договорах выражение, обозначение императорской персоны.
421
Мф. 25:34.
422
Пачинакиты – печенеги в греческих источниках.
423
Плач Иеремии, глава 4, 4.
424
Ис.40:8
425
