Читаем без скачивания Рубаи. Полное собрание - Омар Хайям
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
«Вторично не цветут увядшие цветы…»
481Кто здесь не очернен грехами, объясни,Какими занят он делами, объясни?Я должен делать зло, Ты – злом воздать за этоКакая разница меж нами, объясни?
482Ты, покорив меня, не многого достигИ от грехов моих убыток не велик.Вручать и отбирать не утруждайся больше:Вручаешь поздно Ты, а отбираешь вмиг
483Господь! На Твой призыв «Покорствую!» – скажу«Смирись!» – «Но разве я упорствую?» – скажу«Приди ко мне, Я щедр, и Я прощаю», – скажешь.Приду. «Жестокое притворство!» – я скажу
484Я – возмущенный раб: Твое вниманье – где?Когда на сердце ночь, Твое сиянье – где?Ты раем наградишь покорных?… Как постыднаТорговля щедростью! Благодеянье – где?!
485Колючка пусть одна на площади на всей -Бедняк из бедняков поранен будет ей.Вот уж воистину: повсюду и любыеВесы склоняются туда, где тяжелей.
486Вот чаша – чудный труд великих мастеров!..Но видишь ты теперь лишь россыпь черепков.Не вороши ногой дорожный мусор, помни,Что эти черепки – из прежних черепов.
487Саки! Твой кубок чту страною Золомат,К живому роднику всегда припасть я рад.В сей жизни только ты достоин восхваленья,Ты стал Мухаммедом – тебе наш «салават»!
488Просвета в жизни нет, недолго до сумы,Тщета людских хлопот заразнее чумы…Зато причинами для бед и кутерьмы,Хвала Всевышнему, всегда богаты мы.
489Прелестный наш саки! Мы любим жить взахлеб.Порадуй страждущих, устрой хмельной потоп!А кто в тайфун скорбей боится окунуться,Такому Ноевым ковчегом станет гроб!
490Саки! Мы вроде чаш. Вот я люблю и пью,Поскольку начертал лепивший плоть мою:«Се – для красавицы и для вина земного,Потом – для вод хмельных, для гурии в раю».
491Саки! Какой глоток ты выплеснул во прах!..А как же наш огонь в заждавшихся сердцах?!Ты нес лекарство нам, но выпустил на воздухСтрую живой воды!.. Прости тебя Аллах!
492К чему в саду твоем тоска и грусть растут?На Книгу радостей направь душевный труд.Будь упоен вином, а с робким сердцем крут:Ведь видишь бег минут! Ведь все оставишь тут!
493Всей мудрости земной отобранную суть -Два главных правила бери с собою в путь:Жить лучше впроголодь, чем лишь бы чем питаться,И лучше одному, чем лишь бы с кем-нибудь.
494Добру и враг и друг ответствуют добром,И эта доброта не знается со злом.Врага получишь ты, злом отвративши друга,И друга обретешь, став ласковым с врагом.
495Поможет мне чужой – почту его своим;А отстранится свой – сочту его чужим.Врученный другом яд – противоядьем станет;Подаст завистник мед – вонзит и жало с ним.
496Пусть у меня давно не жизнь, а стыд и срам,А ты утратил счет удачливым годам,Но так или не так, посматривай на небо:Что там, за пеленой, теперь готовят нам?
497Хочу в Небытие! Шагнув за пелену,Со скверного пути на верный поверну.О жизни, простаку одолженной Всевышним, -Да ну, переживать! Потребует – верну.
498Завлек меня Творец в трясину Бытия…Что за корысть Ему растерянность моя?Мы с отвращением сбежали, знать не зная:К чему приход, уход, разброд и толчея?
499Власть бестолковую подальше обходи:«Немедля сделай, мол, но делать погоди!»Попало, как в капкан, в Его запрет и волюВсе человечество: «Склонись! Не упади!»
500Ты – пепел! В пекле вновь тебя испепелят.О, пламенем тебя уже доставший ад!..Не хватит ли, Омар, воззваний к милосердью?Считаешь, твой урок Творец услышать рад?
501Когда кувшин вина возник перед тобой,Спокойно распивай в компании любой.Создатель создал мир и мирно почивает.Теперь и сами мы с усами, с бородой.
502Жасминам – по весне цвести, лаская взор,Влюбленным – по ночам искать звезду Алькор…Садись! Попьем вина! Вот и лужайке этойСтолетьями дремать под чей-то разговор.
503Напитком вечности зовут вино. Испей.Веселье мира в нем воплощено. Испей.Пускай захватит дух и обожжет, как пламя,Зато огонь беды зальет оно. Испей!
504«Оттуда, где про хмель и представленья нет,Где дивного лица для вдохновенья нет, -Пусть это даже рай, стремглав беги оттуда!..»Вот так слагай слова. В твоих – горенья нет.
505Вон первый бык – Телец – венчает звездный кров;Второго – разглядишь сквозь глубь земных пластов…А то, что на земле, не стоит добрых слов:Ослы, одни ослы меж этих двух быков!
506Невежды, падкие на шутки Бытия!О хитростях его предупреждаю я.Вы распылите жизнь на множество соблазнов.Куда важнее – друг и винная струя.
507Благоухающий подай мне лал, саки:Я вновь от спорщиков сюда сбежал, саки.Подай кувшин вина, пока в ладонях рокаНаш прах – и мой, и твой – горшком не стал, саки.
508Не кубок Джама, нет! – мне мил твой лик беспечный;Твой скоротечный путь милее жизни вечной.Спеши, саки! Взвивай светящуюся пыль,Чтоб в небо вознеслась и Путь затмила Млечный!
509Саки! Без вожака бредем по тропам лет,И только старый хмель способен дать совет.Скитальцев отогреть – что может лучше хмеля?Глоток Живой воды? Струя Кавсара? – Нет!
510С уроков, от наук всегда сбежать прекрасно,Подругу милую к себе прижать прекрасно!Пока Судьба твою не проливает кровь,Кровь лоз по кубкам лить, в траве лежать – прекрасно!
511О хмель прозрения! Рабам рассудка нетСпасения от пут; но коль из кубка летПитать тобою дух – вокруг забрезжит светИ вдруг сверкнет в руке заветный самоцвет.
512Намазу и посту поменьше доверяй,Зато почаще дом кутилам отворяй.Тебя Омар Хайям напутствует, послушай:Богатых обирай, а нищих одаряй.
513Вопрос незрячего: где кубок Джама взять?Ты должен все и вся сомненьем истерзать,Чтоб той, потом другой допрошенной пылинке,А там уж и всему – волшебным кубком стать.
514Когда сподобишься испить вина, глядиНе рухни в обморок, в безумство не впади!Чтоб заслужить к вину рубиновому доступ,Людей не притесняй и буйства прекрати.
515Тебе ли до конца понять наш бренный свет,Где все кончается – конца началам нет?Как праздник принимай занявшийся рассвет,А прежний – не мечтай найти под грудой лет.
516Как буйно в медресе, и в кельях, и в церквахРастут стремленье в рай и перед пеклом страх!Но тот, кто разгадал и вызнал тайну Бога,Не сеет сорняков в доверчивых сердцах.
517Пируй! По крохе плоть рассыплется, а там -Кувшином кочевать уж по чужим пирам.Не слушай слов про ад, не обольщайся раем:Умно ли доверять торгашеским речам?
518Корану мудрому – заслуженная честь,Но нету времени, чтоб за него засесть.На донце пиалы волшебный стих начертан,Который надо бы еще разок прочесть!..
519Укройся, как огонь, в земную твердь, саки,Так и туда водой проникнет Смерть, саки.Не прах ли этот мир?… Певец, порадуй песней.Не ветер ли – душа?… Вином приветь, саки.
520Не проходи, саки, прости, спаситель мой,Что я издалека тянусь к тебе с мольбой!..Когда ты прочь идешь, любому сердцу гибель.В любой душе восторг, когда мы вновь с тобой!
521«Представь, – я слышу, – ад, огонь, горящий там,И вспомни, что тебе воздастся по грехам!»Но кто бывал в аду? Кто зримо грех мой видел?А если нет, зачем такие страсти нам?
522Пристрастие к вину – великая вина,Но свойствами вина оправдана она.Зачем я пью вино? Дыханье очищаюБлагоуханием прекрасного вина.
523Питье греховное, для нас вино – услада,Такой красавицей поднесено – услада!Как сладостно горчит запретное вино!..Так вечно: если что запрещено – услада.
524Чтоб только в рай попасть, терзает плоть аскет.Кому столь жуток ад, – не муж, а пустоцвет.«В раю не ведают печали и страданий».Выходит, рай – для тех, в ком состраданья нет.
525В горячке я лежу. Какой плачевный вид!И так-то нет вина, и лекарь запретит!..Уже по-всякому лечился я и знаю:Коль не считать вина, мне все сейчас вредит.
526Не время ли цветам?… Чтоб яркий луг возник,Придется шариат нарушить напрямик.Цветущих созову, чьи щеки как тюльпаны,Присяду на траву, глотну, взгляну – цветник!
527Дать нищему вина – царем предстанет он;Лисенка подпоить – на льва восстанет он;И мудрый во хмелю – по-юному воспрянет;А юный будет пить – мудрее станет он.
528О сердце! Твой урок: «Прими печаль и кровь;Иль все сочти игрой, войдя под звездный кров;Иль, зная наперед, какой здесь беспорядок,Внуши себе, что ты живешь вовне миров».
529Соль мироздания – в красавице и хмеле;Я здесь освоился и не хочу отселе.Не зная, пьян ли, трезв, блаженствую, покаДва мира дарят мне один глоток веселья.
530Рука черпнуть воды искала!.. Не сбылось.А ноги жаждали привала!.. Не сбылось.Но более всего обидно мне за сердце:Как сладостно оно мечтало!.. Не сбылось.
531Мечтаю вырваться из клетки Бытия,Из буйнокрасочной расцветки БытияВ благоуханный мир иной, где можно счиститьС души позор и срам, как метки Бытия.
532О тайнах Бытия, что стали ясны мне,Тайком пишу в тетрадь: болтать опасно мне.Во всей вселенной нет такого человека,Кто понял бы меня… Вот что ужасно мне.
533Про Зло с Добром ни с кем нельзя мне говорить,Хотел бы, но совсем нельзя мне говорить,И маленький намек нельзя себе позволить!..Хранитель тайны – нем. Нельзя мне говорить.
534Нет, солнце глиною замазывать не стану,О тайнах времени рассказывать не стану.Из моря мудрости жемчужину моюНе только что сверлить, показывать не стану.
535Неужто б я возвел хулу на Божество!Здесь не было сердец вернее моего.Но если даже я дошел до богохульства -Нет мусульманина! Нигде! Ни одного!
536Живым и мертвецам, всем досаждаешь Ты.Не мирозданье – хлам нагромождаешь Ты.Порочен я, Твой раб, так принуждаешь – Ты.На людях нет вины! Грех порождаешь – Ты!
537Покинуты Тобой – рыдаем? Нет и нет!В отчаянье живем, страдаем? Нет и нет!Хоть мы от нищеты порой в тоску впадаем,Но по Тебе тоски не знаем: нет и нет.
538Когда проник бы я к Скрижали мировойИ стер бы прежний текст и начертал бы свой,Освободив сей мир от скорби вековой…Вознесся б до небес счастливою главой!
539Обязанность небес – жестокая страда:Чуть роза расцветет, растопчут без следа…Когда бы тучей прах вбирался, как вода,Кровавые б дожди лились до Дня Суда.
540«Какое золото вокруг швыряла я,Какою радостью вас одаряла я!..Теперь я ухожу, – пожаловалась роза. -Был полон кошелек, все растеряла я».
541Рок, обожающий преступный произвол,Ты храм насилия и глупости возвел.Лжеца – одаришь ты, а мудреца ударишь…Ты выжил из ума? Иль от роду осел?
542Испей вина! В земле заснешь навечно тыБез милой, без врага, без друга, без четы.Загадку не постичь, хотя слова просты:«Вторично не цветут увядшие цветы».
543Когда пришла пора печали превозмочь,Пылай, мятежный дух, трудись, гони их прочь:В день первый, во второй, и в третий, и в четвертый,И в пятый, и в шестой, в субботу, – день и ночь!
544Вино у гурии певучей если есть,Ручей под ивою плакучей если есть,Неужто это все про ад тебе напомнит,Коль даже дивный рай – не лучше (если есть!).
545Дни, как любых бродяг, побором облагай:На ложе радости пред кубком возлегай.Хулой, как и хвалой, пресытился Всевышний,Желанное – своим без спроса полагай.
546«Гуляка! – звонкий зов я слышу по утрам. -Оставь безумный мир! Беги в питейный храм!Скорей, пока вино доступно в полной мере,Пока не налили по полной мере нам!»
547Саки! Ведро вина багряного неси:Похмельем болен я, вот хмелем и спаси.Я – павшая бутыль, кровь вылилась из сердца…Тут мешкать можно ли, у совести спроси!
548Зачем я пью вино? Шататься под луной?Прохожего пугать бравадою хмельной?…Я из бесчувствия вытягиваю душу,Затем и пью всегда, причины нет иной.
549С подругой на лугу вино из кубка пью,А рай обещанный, желаешь, отдаю.Вы все на «ад» и «рай» так дешево купились!Кто в ад заглядывал? Кто побывал в раю?
550Пусть гурию опять я завтра обниму!И чашу пусть опять я завтра подниму!«Ах, подари, Господь, раскаянье ему!»Да не подарит Он. Да я и не приму.
551Угомонись и брось весельчаков корить,Подножки ставить им и пакости творить.Однажды ты поймешь, как мало жить осталось,Тогда разучишься мгновеньями сорить.
552Как жалко мне вельмож! Наградам несть числа,Но нет и радости в плену алчбы и зла.Однако честный муж, от жадности свободный,Для них не человек. Вот странные дела!
553С тоской никто из нас не дружен. Хорошо.И пусть ни крошки нет на ужин – хорошо.С незримой кухни тайн мы получаем пищу,И чужакам наш хлеб – не нужен. Хорошо!
554С души страдания снимают пелену:Дождинка жемчугом становится в плену.Стал неимущим ты? Так голова целее.Испил ты кубок свой?… Я вновь тебе плесну.
555Прожить за шестьдесят себе как цель не ставь,Ни в грош хулу ханжей и пустомель не ставь.Пока что из тебя кувшин не изваяли -Кувшина в сторону, пока в нем хмель, не ставь.
556В кабак собрались те, кого терзает жизнь,Кого палит огнем и истязает жизнь…И кубок возле губ замрет под звуки песни:«Печали уплывут… как ускользает жизнь».
557Постой! Пустой игрой страстей тебя манят.И меч уже сверкнул, а ты, беспечный, рад!..Не лепечи хвалу, халву судьбы вкушая:Густой, как патока, в нее подмешан яд.
558Уж как воззрился ты, глазастый!.. Но, заметь,Без сердца ничего не сможешь разглядеть.Из кубка винного спеши хлебнуть сегодня:До послезавтра, что ль, намерен так сидеть?
559Где та прелестница – где лал твой бадахшанский?Где прежний мир в душе и новый хмель рейханский?Мой друг, не пировать грешно, а горевать! -Слегка ослышался законник мусульманский.
560Омоемся вином: воды достать нельзя.Дурному имени отмытым стать нельзя…Давайте ж пировать! Халаты чести нашейПоизодрались так, что залатать нельзя.
561В мечеть мне путь закрыт, на церковь я плюю -Бог знает что Творец пустил на плоть мою.Как девка гнусен я, как иноземец пью…Нет веры, нет судьбы, местечка нет в раю.
562Кутила в кабаке всегда царит пускай!Ханжа разгневанный в огне горит пускай!То рванью дервишской, то синею сутаной,Чтоб ноги вытирать, порог покрыт пускай.
563Вон розовый бутон, он как бутыль навис;Став кубком, ждет вина раскрывшийся нарцисс.Блаженство в день такой кувшином опустевшимУ входа в майхану пасть головою вниз!
564Усами все полы подмел я в майхане.Возня добра и зла давно постыла мне.И если, все круша, столкнутся бездна с небом, -«Ха, где-то звякнул грош!..» – пробормочу во сне.
565Найду кирпич, и тот в кабак немедля сдамХоть за глоток вина. И пусть пеняют нам:«Ах, расточители! А деньги где на завтра?» -Продам халат, чалму. Ткала их не Марьям!
566Уж так меня честят распутником всегда…Но я почти святой! Нет у людей стыда!Я строже их блюду запреты шариата!Что? Мужеложство, блуд и пьянство?… Ерунда!
567Вернитесь! Все, кто здесь непраздно жил, вернитесь,Кто пьянством и хулой ханжей страшил, вернитесь,К порогу нашему, в компанию друзей -Любой, кто брал зарок и вновь грешил, – вернитесь!
568От Божьих-де щедрот распутным проку нет,И без зароков-де преград пороку нет.Но сладкоустых тут, но среброгрудых сколько!..По-мусульмански ли склонять к зароку? Нет!
569Господь! Саму Любовь Ты сотворил, гляди,Душистый плен кудрей!.. Но как же, посуди,Ты запрещаешь мне красою любоваться?Запрет совсем как тот: «Склонись! Не упади!»
570Пусть адрес мой – «кабак», пусть «Винный Омут» – я,Пусть «Виноверец» я, по мненью дурачья,Но я – вселенский дух в зороастрийском храме,Грешит по кабакам одна лишь плоть моя.
571Секрет от подлецов приходится скрывать,От болтунов-глупцов приходится скрывать.Смотри, для всех людей ты что-то делать начал?От всех людей лицо приходится скрывать.
572Задумай людям зло, и будешь сам не рад,Другим напортишь раз, зато себе стократ.Когда к добру ты слеп, – в меня ли злобой целишь?Ты ранишь сам себя, стреляя невпопад.
573Людей не трогаю, когда хмельное пью,И знает лишь фиал назойливость мою.Куда мне до тебя! Перед вином склоняюсь,Но самому себе поклонов я не бью.
574Про гордость в нищете, достоинство и честь -И про бездушие, заносчивость и спесь:Меня в огонь сажай, скажу спасибо, сяду;Тебя к столу зови, побрезгуешь присесть.
575Над улочкой лачуг возвысилась луна,Шатер на небесах раскинула она.И вдруг ослиный рев из стойла: «Ночь черна,И жить не стоило, коль миру грош цена!»
576Коль ты не пьешь вина, так нас позорить рад,Излить поток хулы готов на всех подряд.Нашел гордиться чем: пускай вина не пьешь ты,Десятки дел твоих презреннее стократ!
577Ушедший, хоть один, вернулся бы хоть раз,Из-за покрова тайн принес тебе отказ:«Коль в чем нужда у вас, так нужен не намаз…И что был за намаз? Так, для отвода глаз».
578Мрачна в тебе душа. Гашишем допьянаВозьми и накурись, не то – испей вина.Не хочешь этого, того не хочешь, суфий?…И впрямь ты каменный. Грызи же камни, на!
579Лозы-невесты честь, безумец, пожалей!Смывай с себя грехи, но кровью-то – своей.Всю землю искровавь, тысячекратно каясь,Но ни глотка вина на землю не пролей!
580Вина хлебнув, гора – и та сплясать не прочь.Порочный выродок, вино-то не порочь!Да в чем мне каяться, когда вино – наставник,Так помогающий пороки превозмочь!
581Во мне противник мой все время видит зло.О Боже, до чего ему не повезло!В меня ли он глядит? Он в зеркало глядитсяИ видит там весьма отвратное чело.
582От ненависти все, что ты мне говоришь:Безбожник-де, попрал святыни, говоришь.Ты верно говоришь, но сам, сказать по чести,Куда как мерзостней, а ты не говоришь.
583Как богословские ты вызубрил вершки!Вот и запутался, где Бог, а где божки.Начнешь молиться, лбом покрепче оземь трахни,Чтоб наземь вытряхнуть мякину из башки.
584Пленившись блеском чаш, рука моя права,Уж ей ли книжные вычерчивать слова!..Ты – высохший аскет, а я – не просыхаю.Смешно пугать огнем размокшие дрова!
585Эй, ты! Кляня пьянчуг, хватил ты через край,Здесь люди добрые, слова-то выбирай.Ишь, важность: пьют, не пьют… Испей вина, опомнись:Пока творишь ты ад, тебя не пустят в рай.
586Того, что радости хранителем зовут,Сердец разрушенных целителем зовут,Мне кубок, два, и три, полней, да поскорее!Спаситель!.. А его губителем зовут.
587Дороже сласть вина, чем власть царя Кавуса,Кубада грозный трон, наместничество Туса.И на рассвете стон влюбленного – святейМолитв отшельников, сбежавших от искуса.
588Мечтаю, лицемер, чтоб ты оставил вдруг,Не портил нам нытьем хмельной разгульный круг.Ты вздохи предпочел и четками оплелся,Остались нам – вино и юный смех подруг.
589Молельный коврик чтить пристало лишь ослам:Ханжи и плуты в рай ползут по тем коврам.Святыми – чудеса! – становятся святоши,Что сделали себе подстилкою ислам.
590«Полно у казия и муфтия бумаг,Весь Божий путь по ним обскажут, что и как», -Так прежде я считал, в конце пути лишь понял:Невежды, как и я. За кем я шел, простак!..
591Вчера, безмерно пьян, иду в кабак ночной,Навстречу мне кувшин несет старик хмельной.«О, старец! Почему ты не стыдишься Бога?» -«Господь всемилостив. Испей вина со мной».
592Блудницу шейх корил: «Ты любишь пить и петь,Тебя любой ловец заманивает в сеть!» -«Ты прав. Я такова, какой меня ты видишь.А то, что вижу я, – таков ли ты, ответь!»
593И стыд: венцом заслуг хвалу толпы считать, -И срам: на небеса кивая, причитать.Душистым торговать вином предпочитаю,Чтоб тяжкий дух ханжей поменьше замечать.
594Тот не мужчина, в ком настолько нрав дурной,Что не польсти ему, избрызжется слюной.Вон тот наглец – «Ладонь, Дарующая Благо»?Хитрец! И впрямь ладонь… но тыльной стороной.
595Сторожевого пса в тебя вселился дух:Где речи бы звучать, одно рычанье вслух,Обличием – лиса, опасливостью – заяц,Броском коварным – барс, к мольбам по-волчьи глух.
596«Путем Аллаха» слыл ходжа – «Рохалло Ку»,Ох и потешил спесь он на своем веку!А нынче на его дворце сидит кукушкаИ вспомнить прозвище не может: «Ку… Ку-ку…»
597Вот и вернулся ты! Но – с согнутым хребтом;Забыт по имени, ты вьючным стал скотом.Холеных пять ногтей срослись в одно копыто,Сместилась борода и сделалась хвостом.
598Вокруг – толпа ослов. У каждого, увы,Бездумный барабан на месте головы.Ты хочешь, чтоб они тебе лизали пятки?Прославься чем-нибудь. Они – рабы молвы.
599Достоин славы тот, кто впрямь не пустослов,Кто стать как кипарис, как лилия готов:Он – сотней рук своих – и не взмахнет ни разу.Она всегда молчит – десятком языков.
«Что значит „путь кутил“, что значит „зелье пить“?»
