ДН: 01.12.1926 (укр.) [ЕС 1997: 436]
5402. Человек по ошибке вместо «грудень» говорит «сисень».
5402A. На проверке по украинизации спрашивают еврея, как по-украински месяцы. «Сичень, лютый», – бодро начинает он, доходит до последнего месяца и останавливается – забыл. Какая-то его сотрудница, чтобы помочь, показывает себе на груди – «грудень» то есть. «Сисень!» – радостно догадался вопрошаемый.
ДН: 25.11.1926 (укр.) [ЕС 1997: 432]
5403. В гастрономе: «Дайте мне полфунта телячьей копченой мови967».
5403A. ДН: 16.06.1926 (укр.) [ЕС 1997: 386]
5404. «Шкаф, что мне дали, сломан. Пришлите слесаря, пускай сделает мне джерело968».
5404A. ДН: 16.06.1926 (укр.) [ЕС 1997: 386]
5405. Вывеска на мастерской по ремонту примусов – «Примусова праця»969.
5405A. Когда украинский народ отстоял перед большевистской Москвой право на свой государственный язык, везде по городам стала внедряться так называемая украинизация. Но поскольку Москва поддерживала сопротивление русского мещанства и малороссов, то украинизация носила преимущественно внешний характер – перерисовывались на украинский язык вывески, заводили украинское делопроизводство. В этой связи случались курьезы в переписке и на вывесках. В Одессе, например, одна мастерская по ремонту примусов выставила вывеску, где был нарисован примус и надпись: «Примусова праця». Или на пекарне было написано: «Палкі буликі». На обертках конфет значилось: «Цукерки від жаги». Кустарная мастерская переименовала вывеску на – «Чагарна майстерня».
СБ: н.д. [ШО 194?: 35 – 36]
5406. Вывеска на пекарне – «Палкі буликі»970.
5406A – 5405A. СБ: н.д. [ШО 194?: 35 – 36]
5407. Обертка конфеты – «Цукерки від жаги»971.
5407A – 5405A. СБ: н.д. [ШО 194?: 35 – 36]
5408. Вывеска на кустарной мастерской – «Чагарна майстерня»972.
5408A – 5405A. СБ: н.д. [ШО 194?: 35 – 36]
5409. ЛЕСЯ – ЛЕнин, Сталин и Я.
5409A. Пожилая русская дама говорит киевскому профессору: «Как, профессор, вам не стыдно воспитывать вашу дочку на таком языке [украинском]! Что за имя вы ей придумали: “Леся!”» – «Но это совсем просто, мадам! “Леся” значит – Ленин, Сталин и я».
ЗФ: *1945 – 1953 [BY 1964: 294]
5410/5023. Советский Союз протянул западным украинцам и белорусам руку помощи, а ноги они сами протянут. / Мы протянули полякам руки, чтобы они скорее протянули ноги.
5410A. СБ: *1940 [АА 194?: 18] = (укр.) [СЮ 1964 (1992): 84]973 5410B. СБ: *1939 – 1940 [АЕ 1951: 78 – 79] 541 °C. ММ: *1939 [ФЭ 2000: 56] 5410D. СБ: *1939 [ШТ 1987: 403]
5411. Украинец, надевший на шею круг колбасы: «Это ярмо, от которого нас освободили большевики». / Советский солдат в Галиции, надев на шею круг колбасы: «Я надел себе на шею польское иго».
5411A. СБ: н.д. (укр.) [СЮ 1964 (1992): 73] 5411B. СБ: н.д. (укр.) [СГ 1956: 129 – 130]
5412. Советский солдат, крутя польскую кофемолку: «Отличная техника, а культуры нет».
5412A. Другой русский попал не в мясную лавку, а в магазин мелких домашних вещей. Купил две машинки для помола кофе. Вышел на улицу, присел и начал крутить за ворот. Крутит, крутит и говорит сам себе: «Да, отличная техника, а культуры нет!»974.
СБ: н.д. (укр.) [СГ 1956: 129 – 130]
5413. Крестьянин, смазавший скрипящее колесо навозом: «Какая власть, такая мазь!».
5413A. После «освобождения» Галичины поехал селянин лошадьми в город купить колесную мазь, потому что в кооперативе не было. Ходил, ходил – не купил, тоже не было. Едет домой назад. Колеса скрипят, скрипят, а дядька только сплевывает. В конце концов не выдержал. Слез. Нашел свежий коровий помет и начал мазать. Откуда ни возьмись советский агитатор. «Фу! Как это можно?! Советская власть и…» – «Отстань! – говорит селянин, – какая власть, такая мазь!»
СБ: н.д. [АА 194?: 27] = (укр.) [СЮ 1964 (1992): 82]
5414/465. «При коммунизме всего будет вдоволь». Украинец: «Как было при Польше».
5414A. Житель Западной Украины975 вступает в партию. Его спрашивают: «Вы себе представляете, что такое коммунизм, построение которого является нашей задачей?» – «Та це таке гарне життя, коли усiм так добре буде жита… Ну, як було при Полыщi».
СБ: *1945 [ШТ 1987: 133]
5415/5145. Украина (/Польша /Литва) – крупнейшая страна мира. Ее граница за Карпатами (/на Одере), столица в Москве (/пшеница в Канаде), а население в Сибири.
5415A. ПР: 1948 [СЮ 1948: 57] 5415B. ПР: 22.07.1951 [WB 1951: без н.с.] 5415C. СБ: н.д. (укр.) [ШО 194?: 38] = [АА 194?: 28] = (укр.) [СЮ 1964 (1992): 27] 5415D. СБ: *1946 – 1951 [АЕ 1951: 132] 5415E. СБ: *1949 [ШТ 1987: 439] 5415F. СБ: н.д. (укр.) [СГ 1956: 39] 5415G. СБ: н.д. [СО 1994: 194]
5416. В Харьковском НКВД: «Напротив строится опера, а вы находитесь в драме».
5416A. В Харькове напротив дома НКВД строился оперный театр. При допросах арестованных следователь охотно показывал в окно пальцем на новостройку и кричал: «Вон строится опера, а ты пока сидишь в драме, которая для тебя может легко обернуться в трагедию!».
СБ: н.д. (укр.) [СГ 1956: 119] 5416B. СБ: н.д. [ШО 194?: 54]
5417. Богдану Хмельницкому, призвавшему Украину к независимости: «Вы сошли с ума!». – «Да, я сошел с ума еще тогда».
5417A. Во время празднеств по поводу трехсотлетия воссоединения Украины с Россией появился Богдан Хмельницкий и заявил: «Триста лет назад я объединил Украину с Россией. Это было большой политической ошибкой. Украина должна получить независимость! И немедленно!». На него закричали: «Вы сошли с ума!». – «Да, – ответил Богдан Хмельницкий. – Я сошел с ума еще тогда».
СБ: *1954 [ШТ 1987: 411]
*5418. Когда на берегу Днепра поставили статую «Родина-Мать», во всех аптеках исчезла вата.
*5418A. На величественно красивых склонах Днепра, где, утопая в зелени, сверкают купола Софии и Лавры, где красуется Владимир, возвышается огромная стальная уродливая «баба». Народ прозвал ее «Леонидовна». Говорят, что когда ее установили, то во всем Киеве исчезла в аптеках вата, так как у нее начались месячные.
СБ: н.д. [РИ 2005: 88]
*5419. «Доктор, я как на бабу залезу, голова кружится». – «Покажите мне эту бабу». – «Как я вам ее покажу, если она над Днепром стоит?»
*5419A. СБ: н.д. [РИ 2005: 88]
*5420. Человек шесть суток провел на бабе: трое залезал, трое – спускался.
*5420A. Мужик отсутствовал шесть суток. Приходит на работу, а приятель спрашивает: «Где ты пропадал?». – «На бабе». – «Что же ты с ней делал шесть суток?» – «Три дня залазил, три дня слазил». – «Где же ты такую бабу нашел?» – «На Мамаевом кургане».
СБ: н.д. [ЧЧ 1994: 274]
*5421. Выпердос – Выставка Передовых Достижений.
*5421A. В Москве была ВДНХ – Выставка достижений народного хозяйства, а на Украине – Виставка передового досвіду. В народе ее называли не иначе как Випердос.
СБ: н.д. (укр.) [ЮП 2003: без н.с.]
*5422. «Где на Крещатике теплее: на Бессарабской площади или на площади возле консерватории?» – «Возле Бессарабки: возле консерватории Ленин стоит в пальто, а возле Бессарабки – в пиджаке».
*5422A. СБ: н.д. [СО 1994: 268]
5423/2358. Таксист говорит иностранцу, что Харьковского оперного театра еще вчера не было.
5423A. В самом центре стоит огромный монстр – Харьковский оперный театр. Этот «архитектурный шедевр» строили лет двадцать. И вот едут по городу зарубежные гости, знакомятся с красотами Харькова, которых здесь хватает, проезжают мимо огромной стройки. «Что это за сооружение?» Водитель пытается объяснить: «Это гордость харьковчан, оперный театр. Его уже лет пятнадцать строят и никак не достроят». На следующий день приветливого водителя вызывают в местную «Лубянку». «Если ты когда-нибудь скажешь что-нибудь подобное, будешь сидеть ровно столько, сколько, как ты говоришь, строится этот театр». Проходит несколько дней. Этот же парень везет уже других иностранцев по городу. Проезжает по центру. Опять тот же вопрос. Парень не растерялся. «Только вчера здесь проезжал, и ничего на этом месте не было».
СБ: н.д. [РИ 2005: 200]
*5424. После того, как движение парада на Крещатике поменяло направление: «Предыдущие пятьдесят лет мы шли не в ту сторону».
*5424A. «Тарас, ты вчера смотрел на Крещатике парад в честь шестидесятилетия Октября?» – «Конечно». – «И в какую сторону шли?» – «Впервые в сторону Днепра». – «Так я и знал: значит, предыдущие пятьдесят лет шли не в ту сторону».
СБ: н.д. [СО 1994: 283]
5425. Бендеровец выступает по «экологическому» вопросу: «Берегите леса!».
5425A. Собрание в сельсовете. Председатель: «Слова просит бывший бендеровец Панас Головко». Крики с мест: «Нет! Бендеровцу слова не давать!..». Председатель: «Но он хочет выступить на экологическую тему». – «Тогда пусть говорит!» Панас Головко: «Хлопцы, берегите леса! Они нам еще пригодятся!».
