и чести. К примеру, Молан и де Рико в романе «О короле Флоре и прекрасной Жанне» рассказывают о вдовствующем короле, который, узнал о вдове, живущей в собственном замке – обладательнице идеальных манер, благочестивой христианке и признанной красавице, – и вознамерился жениться на ней. Для переговоров он отправил в ее замок своего рыцаря, который прекрасно знал Жанну и до этого сам же рекомендовал ее. Рыцарь явился к прекрасной донне и рассказал ей о планах короля. Разумеется, брак с монархом – огромная честь, и, казалось бы, Жанна должна была обрадоваться такой перемене своей участи. Однако вместо того, чтобы выказать восторг и благодарность гонцу, начать собирать вещи, хозяйка замка посчитала себя обиженной:
– Ваш король не столь благовоспитан и не столь учтив, как я думала, если приглашает меня к себе, полагая сразу же жениться. Истинно, не нанялась я в служанки, чтобы являться по его приказу. Но скажите вашему королю – пусть, ежели хочет, явится ко мне сам, коль так меня ценит и любит, да сочтет себя счастливым, если я соглашусь взять его в мужья и супруги, ибо сеньор должен обращаться к дамам, а не дамы к сеньорам[60].
Далее дама, чтобы смягчить свой ответ, просит также передать его величеству ее приветствия и свою признательность за оказанную честь.
– Ваш король не столь благовоспитан и не столь учтив, как я думала, если приглашает меня к себе, полагая сразу же жениться. Истинно, не нанялась я в служанки, чтобы являться по его приказу. Но скажите вашему королю – пусть, ежели хочет, явится ко мне сам, коль так меня ценит и любит, да сочтет себя счастливым, если я соглашусь взять его в мужья и супруги, ибо сеньор должен обращаться к дамам, а не дамы к сеньорам.
Король был поражен смелым ответом Жанны и собрал совет, чтобы решить, как ему следует поступить. И что же? Ближайший советник похвалил ответ дамы и во всеуслышание заявил: единственное, что остается благородному королю, это назначить дату приезда в замок леди Жанны, дабы познакомиться с ней лично, и, если они действительно понравятся друг другу, повторить свое предложение, но теперь уже по законам рыцарства.
Почему же так обиделась леди Жанна? Да потому что король призвал ее к себе, как служанку и, следовательно, мог, присмотревшись, решить, что она недостаточно хороша для него, и отправить назад. В этом случае честь дамы была бы растоптана. Поэтому поставив короля на место, Жанна доказала, что достойна стать королевой.
Язык цветов
Любовь меня к себе зовет,
Но за мечтами не поспеть.
Я не познал любви щедрот,
Познать и не придется впредь.
У Донны навсегда в дому
Весь мир, все думы чудака —
Ему ж остались самому
Лишь боль желаний да тоска.
Бернарт де Вентадорн (пер. В. Дынник)
Светские балы, турниры, пиры – те места, где влюбленные могут если не поговорить, то по крайней мере попытаться обменяться записками. Но что делать, если за девушкой все время наблюдают строгие родители или опекуны, когда днем и ночью рядом с ней прислуга, которой велено не спускать с девицы глаз?
А иногда бывает так: понравился девушке прекрасный рыцарь, она стремится на бал, зная, что встретит там его, но как подойти, не будучи представленной? Можно, конечно, послать записку, но как быть, если рыцарь окажется бесчестным человеком и растрезвонит о твоих чувствах, да еще и предъявит письменное доказательство окружающим? Стоит ли так рисковать добрым именем? С другой стороны, если не рисковать, то можно упустить свое счастье.
Желая объясниться с предметом своей любви, не привлекая внимания посторонних, молодые люди и девушки специально разучивали язык цветов. Подарить цветы – не преступление, украсить букетиком цветов свою одежду тоже.
Символические значения цветов широко использовались при составлении букетов, где каждому из элементов композиции придавался дополнительный эмоциональный смысл:
Абецедарий – разговорчивость;
Азалия – сдержанность;
Акант (медвежья лапа) – искусство;
Акация – тайная любовь;
Аконит – мизантропия;
Алоэ – горечь, траур;
Амарант – безнадежность, но он же в комбинации с другими цветами может означать неумирающую любовь;
Амброзия – возвращение чувств;
Ангрекум – величие;
Анемон – отречение, болезнь;
Астра – разнообразие любви; белая – невинность;
Бальзамин – нетерпение;
Бузина – сочувствие;
Василек – изящество;
Гамамелис (цветы или коробочки с семенами) – заговор;
Гвоздика розовая – женская любовь, невинная любовь (первая); белая – презрение; пурпурная – своенравие; непредсказуемость, непостоянность; красная – «мое сердце страстно стремится к тебе», страсть, одержимость любовью; желтая – «ты разочаровал меня», отказ, пренебрежение; полосатая – непринятие;
Гелиотроп – преданность, увлечение;
Георгин – утонченность, чувство собственного достоинства;
Герань – знатность;
Гибискус – редкая, изящная красота;
Гортензия – холодность, безразличие, бессердечность;
Груша (цветки) – крепкая дружба;
Дуб (листья) – сила;
Дурман – обман;
Жимолость – узы любви, верность любимому;
Иссоп – очищение, смирение;
Калина вечнозеленая – символ молодости, знак отличия;
Каллы – высшая степень преклонения, уважения, восхищения; «даритель склоняет перед Вами колено»; «Вы великолепны!»;
Камыш – покорность;
Капуста – полезность;
Каштан – «рассуди меня»;
Клевер красный – усердие; белый – клятва;
Колокольчик средний – благодарность;
Колокольчик обычный – «думаю о тебе»;
Ирландские колокольчики – удача;
Кореопсис – бодрость и веселье;
Кориандр – жгучее желание;
Коровяк – добродушие;
Лаванда – набожность, сомнения;
Лавровый венок – торжество;
Ландыш – надежность, достоверность;
Лайм (цветы) – блуд, измена;
Лилия белая – чистота, непорочность; алая – возвышенные намерения; желтая – 1) веселье и благодарность, 2) ложь и легкомыслие; оранжевая – ненависть и отвращение; тигровая – изобилие, процветание, самонадеянность, гордость;
Лимон (цветы) – свобода, благоразумие;
Лишайник – одиночество;
Лобелия – злоба, недоброжелательность;
Лотос – чистота, целомудрие, красноречие;
Лютик – богатство;
Лядвенец – месть;
Миндаль – обещание;
Магнолия – любовь к природе;
Мак обыкновенный – вечный сон, забвение, фантазия; красный – удовольствие; белый – утешение мечтами; современная версия: мир; желтый – богатство, успех;
Мальва – «истерзан любовью»;
Маргаритка – невинность, непорочность, скромность, верность, преданная любовь; красная маргаритка – красота неизвестного обладателя;
Мелисса – взаимопонимание или симпатия;
Мимоза стыдливая – чуткость;
Миньонет – ценность;
Молодило – экономность, хозяйственность;
Мята – подозрение;
Нарцисс – возобновление чувств; бледно-желтый – кротость, смирение, благородство, уважение или безответная любовь;
Настурция (капуцин) – патриотизм;
Незабудка – истинная любовь;
Нивяник (маргаритка) – терпение;
Ноготки (календула) – отчаяние;
Овес – музыкальность;
Одуванчик – кокетство;
Олива (цветки) – мир;
Орхидея – усердие;
Персик (цветы) – долголетие;
Плакучая ива – отвергнутая любовь;
Плющ – зависимость, доверие;
Подснежник – утешение, надежда;
Подсолнечник – возвышенные, чистые помыслы;
Примула – побеждающая благодать;
Птицемлечник арабский – надежда;
Пшеница – богатство и процветание;
Ракитник – скромность или покорность;
Репейник – благодарность;
Роза чайная – красота всегда нова; красная – настоящая любовь; синяя – таинство, достижение невозможного; белая – вечная любовь, молчание или невиновность, тоска, добродетель, чистота, скрытность, благоговение и смирение; черная – смерть, ненависть, прощание, разлука смертью; желтая – дружба, счастье, радость; розовая – вежливость, учтивость, любезность; темно-розовая – благодарность, признательность; светло-розовая – желание, страсть, радость жизни, молодость, энергия; бордовая – нечаянная красота; коралловая – желание, страсть; бледно-лиловая – любовь с первого взгляда; бело-красная – единство, совместный интерес; красно-желтая – восторг, счастье и волнение; роза без шипов
