Читаем без скачивания Охота на свиней - Биргитта Тротциг

Семейство на даче. Малин разочарована, что еще не началась выездка готландских лошадей. 4 комнаты и кухня, 2000 за все лето. Вода есть, но канализация отсутствует. Зато телефон, это было непременное условие. Поездка на пароходе довольно тягостная, детям непременно надо было лазить по всем лестницам. Нам советовали взять каюту, хотя пароход дневной. Было бы, наверное, неплохо. (Неизвестно только, усидели бы дети, особенно Петтер, в каюте). Рассчитывал на долгий обед в ресторане, но там был лишь молочный бар. Можно с полным основанием ругать государство, но все-таки паромы Шведских железных дорог лучше.

Бленхем-Альскуг тоже здесь, в Тофте, у него свой дом. Б.-А. собирается получить разрешение на частную ветеринарную практику помимо основной работы. Весьма неожиданно, ведь у нас он занят 40 часов в неделю и согл. контракту не имеет права на совместительство без согласия ГИЖ. Позвонил Горду, который считает, что из-за этого не стоит затевать скандал. Для дела намного лучше, если у Б.-А. будет хорошее настроение. Однако разделяет мои опасения относительно того, что возможная частная практика может связать его по рукам и ногам. Не исключено, что работа в ГИЖ потребует срочных выездов на места. (Указано в контракте и подписано Б.-А.). Сможет ли он бросить кошку или собаку на операционном столе?

После обеда с детьми на пляже. Пустынно, сезон еще не начался. Пытался научить Петтера бросать «бутерброд», получается неважно. Юхан бросал так, что чуть плечо не вывихнул. Ощутил долю былого контакта с ним. Петтер на ногах до девяти, но ежик пить молоко не пришел.

P.S. Позвонил Б.-А. Частная практика касается микроскопических исследований и проверки боен. Никак не помешает его готовности к немедленным выездам. Дал добро, хотя совесть мучает. (У Горда тенденция все умалять).

Короткая поездка в Рюте, северный район. Русе́н и Клинг (как обычно, в полувоенном плаще) объездили 82 усадьбы. Русе́н отказался от затяжных обедов, сидит в усадьбах по вечерам в свое своб. время. Превосходный сотрудник.

Прибыл мопед для Юхана. Лично сделал несколько кругов, проверил скорость. По ровной дороге дает 40, на спусках не менее 45. (Согл. правилам не выше 30). Проинструктировал Юхана, что любое манипулирование со всасывающим соплом для увеличения скорости приведет к изъятию мопеда.

Вечером я и М. у Б.-А., няня сидит с детьми, Юхан отказался. Жена Б.-А. стоматолог. Прекрасный дом, полностью электрифицирован. Электрическое отопление можно включать из Стокгольма по телефону. В начале 60-х семейство Б.-А. два года провело в Нигерии. С тех пор все изменилось, у детей трудности с учебой. Однако в экономическом отношении выгодно. Нигерия не является собственно нацией. Биафра не вызывает у Б.-А. никакого удивления. Это могло случиться когда-угодно. Племенная принадлежность важнее всего. Замечательная пютт-и-панна[2] и женевер[3]. Приятный сюрприз: когда мы вернулись домой, оказалось, что Юхан сменил няню.

В Сток-м утренним рейсом. Пришлось ждать, встретил на аэродроме экипаж вертолета, временно размещены здесь. Я же видел вертолеты из нашего барака; их трудно отличить друг от друга.

В первой половине дня в мин-во. Должен был обсудить дюссельдорфский заказ. Блин комом! И замминистра, и Горд срочно вызваны на конференцию по поддержке отстающих регионов. После этого Горда записывают для «Актуэлльта». Встретил его в коридоре, от него пахло спиртным, никакого желания (не способен?) обсуждать проблемы ГИЖ. (Поведение Горда никого не интересует?) Я подчеркнул, что немцы безоговорочно требуют подтверждения не позднее 15.06. Сегодня решение принять невозможно. Горд позвонит.

После обеда в офисе, купил торт. Похоже, все идет нормально, Вестлер руководит девушками. В. необычно разговорчив, предложил отправлять свинину в страны третьего мира вм. т. чтобы сжигать. Не понимает проблем транспортировки; намного дешевле заняться переработкой мяса на месте. Кроме того, поставил под сомнение моральную сторону дела — позволить неграм есть свинину, запрещенную для потребления в пищу в Швеции. В. сдался, его предложение было своего рода шуткой (!?). Девушки хотят, чтобы мы взяли вахтера, который бы также выполнял роль курьера. Слишком много времени занимает и копирование бумаг. Свяжусь с Упр. рынка труда насчет архивиста, необходимо растянуть ассигнования. В. круглые сутки составляет требования сметных ассигнований (так он утверждает — его не было в офисе, когда я пришел!).

Ночь провожу в Соллентуне. Надо бы подстричь газон, но слишком поздно. Нельзя же запускать газонокосилку после 22-х. Соседская овчарка опять нашкодила в Маргаретином огороде. И наложила колбас в садовый гриль! А ведь Ларссоны напротив весной вызывали радиополицию. Не было принято никаких мер. (Воистину, у полиции есть другие дела). Что делать? В общем-то, в этой ситуации ты совершенно бесправен. Несмотря на переадресовку почты, в ящике несколько писем и газет, намокших, скомканных. Однако ничего важного. Счет за воду необычно маленький. Позвонил маме, которая, похоже, теперь вообще не ложится спать. На Готланд ехать не хочет, должна как всегда ухаживать за могилой.

Горд болен! Позвонил ему домой, жена не хочет его беспокоить. Посоветовала обратиться к его помощнику Энгквисту. Пошел в мин-во. Энгквист не знает ни шиша! (ГИЖ ведь для Горда приработок). Не сдался и в конце концов добился пятиминутной встречи с замминистра; он заверил, что о запрете ветуправления им ничего заранее известно не было. Остается поднять кверху лапки. Министр «благоволит» к ГИЖ, но дело должно идти своим ходом. Полагает, что с Дюссельдорфом никаких забот не будет, шведский рынок для них слишком лакомый кусок. Обещал позвонить лично. Устроил мне машину министра, отвезшую меня обратно в офис.

Вестлер предложил поехать со мной на Готланд и пару дней поработать с губернским управлением. Не пойдет: нельзя бросить девушек на произвол судьбы. Носился по НК[4] в поисках воздушного змея для Петтера. Наконец купил нечто надувное, похожее на колбасу. Перчатки для Малин. Должен был заглянуть в «Нурдквист», но не успел.

Удивительная встреча на Бромме. Та же стюардесса, что занималась хиппи. Нижеподписавшегося не вспомнила. Как хорошо пишется в самолете; забываешь прислушиваться к разным попискиваниям и изменениям звука в двигателях.

Свободен. Нас…ть на Дюссельдорф. Всю вторую половину дня с семьей на экскурсии по церквам. Тофта-Эскельхем-Вестергарн-Клинтехамн-Фрёель. Обещал Малин в какой-нибудь спокойный день съездить на острова Карлсэарна. Церковь во Фрёеле очень впечатляюща, путеводитель, однако, весьма скуден. Больше всего, кажется, написал профессор Руусваалль (?), поищу в Висбю его книгу.

Маргарета необычайно оживлена, этой весной была сама не своя. Наверное, воодушевлена своей новой работой. Это то, что ей надо, она же обожает разговаривать с людьми. Встретила старого школьного приятеля, он врач в госпитале Висбю. Хочет, чтобы мы пригласили их в гости. (К сожалению, сейчас, пока не получу известий о Дюссельдорфе, на гостей нет сил).

В завершение — посещение кондитерской в Клинтехамне. Петтер выпил две кока-колы, по дороге домой три раза писал. К югу от Тофты умудрился переехать ежа. Малин набросилась с резкими обвинениями. (У меня не было ни малейшего шанса, прямо впереди другая машина загораживала обзор). М. удалось ее успокоить. Тогда Юхан рассказал удручающую историю. Несколько подростков попали в полицию за то, что играли в футбол ежом. Их осудили за жестокое обращение с животными. По мнению Юхана, это «здоровски» (!). Не смог сдержаться и как следует отчитал парня. Конечно, глупо заводиться, но пропагандировать такой отвратительный спорт! Вспомнил, что в прошлом году Юхан бросил кошку в навозную яму. «Хотел поглядеть, что будет». Подобные тенденции необходимо подавлять!

P.S. Сегодня ночью в груди появилось странное ощущение, сердцебиение, холодный пот. Проспал всего какой-нибудь час. М. проснулась, но потом снова заснула. Как в ранней юности, лежишь и считаешь пульс, не решаешься заснуть, боишься, как бы сердце не забыло, что надо биться. Принял две табл. нембутала три четверти часа назад. Никакого действия? Приснились фрески во Фрёеле. Настоящий страх смерти. С чего бы? Уже 20 лет, как преодолен. Пожалуй, надо прогуляться.

Во время своей ночной прогулки встретил старика Бленхейма-Альскуга. Раньше виделись лишь мельком. Примечательный человек, скоро уже 80, а выглядит на 65. Высокий, поджарый. Вышли на берег, все-таки в компании веселее, забыл про сердце. Испытывал странное возбуждение, несмотря на нембутал (должны бы глаза слипаться после двойной-то дозы?). Мы сделали один круг, потом уселись у заколоченного кафе на открытом воздухе. Прекрасная, светлая ночь. Поразительно, до чего на Готланде мало комаров.