и был бы очень признателен, если бы вы рассмотрели наше предложение! — Едва не прослезившись от умиления, предложил я.
Вилли облегченно выдохнул — ребенок повелся на "булщит"!
— Я не планировал возвращаться в Голливуд так скоро, но, если это будет твой сценарий, я с радостью подумаю, Иоши-кун! — Не стал цундерить Джеки.
Вошли в съемочный павильон, звезда пофоталась с принарядившимися по такому поводу в шикарные платья девушками и девочкой — раньше это сделать не было времени. Пока съемочная группа проделывала последние приготовления, проводил прекрасный пол до ворот, был расцелован в щечки (Хэруки и Чико), и попрощался со всеми до завтра.
Приступили к работе, которую, четко по графику, с перерывами на школу, занятия боксом (Кацуо-сенсей на теледеньги и гонорары, дополнительно получив от "Одзавы и сына" почти беспроцентный кредит, открыл себе спортзал, и от желающих туда ходить нет отбоя. Впрочем, нас с Хаттори-куном он так и тренирует по индивидуальной программе и что-то бормочет о "гребаном годовом ограничителе", поглядывая на меня нехорошим взглядом) и музыку — как ходил к Курихаре-сенсей, так и хожу, хоть она и жалуется мне на нехорошего меня, которого учить почти что уже и нечему — это в плане теории, практическим навыкам-то понятно еще расти и расти — закончили аккурат к исходу третьего дня. "Вклеили" драку в уже смонтированное "тело" серии, свозили Джеки в консерваторию, где он оказал нам честь, напев какую-то красивую китайскую песню для финальных титров (поет он, кстати, замечательно — а я и не знал, "Хонда" подсказала так сделать). Попрощались очень довольные сотрудничеством, пообещав поддерживать контакты.
* * *
— Нью-Йорк, Нью-Йооорк! — Громко пропел я, спускаясь по трапу самолета под снисходительные взгляды летевших с нами гайдзинов, хихиканье Хэруки и бабушки Аяки, и хмурое ворчание деда Наоки:
— Мы в Филадельфии!
— Рядом же! — Отмахнулся я.
В терминале нас встретил Майк в сопровождении трех белокожих громил-телохранителей.
— Спасибо, что позаботились об охране, менеджер-сан! — Свысока поблагодарил его заслуженный японский профессор на кристально-чистом "американском" английском, и громилы сменили владельцев — двое нам с Хэруки, один — дедушке и бабушке.
Дорога произвела удручающее впечатление — Сталлоне нифига не "фактурил" улицы города для своих фильмов! Срач, бомжи, хмурые, шатающиеся торчки, хищно косящиеся на лимузин, не сильно-то прячущие свои "Узихи" негры с банданами на головах. Настоящие банды!
— Жуть конечно! — Поделился я эмоциями и спросил деда: — У нас в Японии есть настолько же плохие районы?
Спрашивал я на инглише — Майк же японского не знает, но дед до такой вежливости не снизошел, ответив на японском:
— Настолько — нет!
А будет? Не, точно не будет — тут же центр загнивания, мы от него довольно далеко, и при этом наглухо отгородились скрепами.
— Хе, в этой проститутке килограммов двести! — Оценила бабушка статную, полуголую несмотря на прохладную (плюс десять) погоду, негритянку.
— Аяка! — Одернул ее покрасневший от такого пассажа дед, покосившись на хихикающих меня и Хэруки.
— Проституция — такая же часть жизни, как и все остальное! — Отмахнулась бабушка, — А настолько жирного человека я вижу впервые! Не мешай мне наслаждаться первой за много лет... — Обожгла съежившегося деда обиженным взглядом, — ...Поездкой в Штаты!
Ох уж этот туризм.
Прибыли к месту действия — легендарному спортивному залу "Mighty Mick's Boxing" — очередной Голливудский "булщит", сцены в спортзале снимали в Лос-Анджелесе, так что тут от зала только граффити. Часть улицы огорожена копами, и около зала тусит десяток актеров массовки, операторы-фигаторы, сам Сталлоне и его "проксирежиссер" — Джонни Авилдсен, с которым они когда-то сняли первого "Рокки". Познакомились — поздоровались: с дедом мужики раскланялись, бабушке и Хэруки чмокнули ручку — первая покраснела, второй было все равно. Со мной — поручкались. Сдав нас на попечение взрослым, старшие Одзава свалили наслаждаться прогулкой по дивно воняющей отбросами и автомобильным выхлопом Филадельфии. Мы же приступили к делу: наша с Хэруки задача — пройтись по улице за ручку, мило беседуя, пока мимо нас проходит Сталлоне в плаще и шляпе. Понадобилось четыре дубля — я из вредности немного посаботировал процесс, каждый раз от всей души извиняясь.
— И как у того япошки получилось заставить тебя делать что нужно?! — Вздохнул Слай перед пятым дублем.
Хе, посмотрел фильм про бейсбол-то!
— Простите, Сталлоне-сенсей, я первый раз снимаюсь в Голливудском блокбастере, поэтому очень волнуюсь! — В очередной раз потупил глазки я.
Закончив, вместе со Сталлоне, режиссером и парочкой их громил, погрузились в лимузин и поехали в ресторан, где покушали стейков за счет суперзвезды, решившей поделиться трудностями большого кинопроизводства:
— Вы появитесь в фильме на пять секунд, но это стоило мне пятидесяти тысяч долларов!
— Жестко! — Оценил я и закинул в рот еще кусочек. Прожевав, добавил: — Если меня кто-нибудь спросит, я честно отвечу, что в фильме меня ровно пять секунд, и они совсем никак не влияют на его художественную ценность.
Сталлоне — хитрый, блин: эти никчемные вложения я и пятью секундами окуплю. Например, Нанако точно сходит посмотреть раза три!
— А что с его "художественной ценностью"? — Напряглись авторы.
— Не знаю, я же не видел! — Соврал я и шепнул на ушко Хэруки: — Сейчас поедем к Слаю в гости!
— Время есть, хотите посмотреть? — Не подвел актер.
— Хотим! — Решил я за нас обоих, и мы погрузились в лимузин.
Увы, с "гостями" ничего не вышло — нас привезли к какой-то офисной высотке, где у студии арендовано несколько помещений, в одно из которых нас и провели местные работники со всем уважением. Не кинотеатр — просто комната с большим телеком, и ряд удобных стульев перед ним. Уселись, мне принесли кофе, а Хэруки, которая попросила "ти", выдали чай со льдом, на который она недоуменно покосилась и пояснила, что ей нужен "хот ти". Ох уж эти баки-гайдзины!
Дрон поставил кассету, и Сталлоне пояснил:
— Все почти готово, осталось добавить пару мелодий и немного улучшить несколько сцен. Ну и вас "вклеить", само собой!
Большую часть фильма я развлекался работой переводчиком для Хэруки. Фильмом развлечься, даже если бы я его не видел, все равно бы не вышло — он же не очень. Но на сцене, где Рокки вспоминает монолог своего покойного учителя [ https://youtu.be/gmbfZT_mCSI ], я не выдержал, поставил фильм на паузу и спросил:
— Мне кажется, или в
