class="p1">
Зеленая Гавань Столица государства Кровавый Лес.
Зеленые Равнины
Основной элемент рутгарского ландшафта, пользующийся большой популярностью у зеленых извлекателей.
Зеленый Лес
Общее название Кровавого Леса и Рутгара на протяжении столетнего мира между этими странами, пока Вицианов грех не положил ему конец.
зеленый луч
Редкое явление, видимое на закате солнца. О его значении ведутся споры – кое-кто верит, что оно имеет теологический смысл, Белая же говорит, что так Орхолам подмигивает людям.
Зеленый мост
Расположен меньше чем в лиге вверх по течению от Ректона, создан Гэвином Гайлом за несколько секунд, когда он торопился сразиться со своим братом у Расколотой скалы.
Зерцала
Солдаты в армии короля Гарадула, носившие зеркальные доспехи для защиты от люксина: при контакте с зеркальной поверхностью люксин распадается.
зигарро
Табак, скрученный в форму, удобную для курения. Иногда в качестве обертки используют лист крысьей травы.
золотой стандарт
Точный стандарт различных мер и весов, выполненный из золота, по которому поверяют все остальные меры. Оригиналы стандарта хранятся в Хромерии, а заверенные копии, для разрешения разногласий, – во всех столицах и крупных городах. Купцы, пойманные на использовании укороченных мер и неточных весов, подвергаются суровому наказанию.
Идосс
Город в Аташе, управляемый советом «матерей города» и коррехидором.
«Избранный Орхолама»
Одно из именований Призмы.
извлекатель
Тот, кто способен формировать или направлять свет в физическую форму (в виде люксина). Также их называют цветомагами.
извлекатель-портной
Профессия, очень быстро исчезнувшая во времена, когда братья Гайл были детьми. Такие портные могли, приложив большое количество воли, создавать люксин, достаточно гибкий, чтобы из него можно было конструировать одежду, затем его запечатывая.
инкорпорация (люксина)
Встраивание люксина непосредственно в тело извлекателя.
Инура
Гора на Острове Видящих, у подножия которой живет Третий Глаз.
«искры»
См. студенты Хромерии.
ка
Последовательность движений для тренировки баланса, гибкости и самоконтроля. В ка часто используются комбинации движений, которые могут применяться в боевой обстановке. Вид упражнения на сосредоточение или медитации.
Казак-дун
Легендарный город, а может быть, страна далеко на востоке, за Вратами Вечной ночи.
кали́н
Уменьшительная форма обращения к девочке или рабыне – что-то вроде «девчонка», но в случае рабынь безотносительно к возрасту.
канун Солнцедня
Вечернее празднование, предшествующее самому длинному дню в году и церемонии Освобождения на следующий день.
Карсос, горы
Горный хребет в Тирее, параллельный побережью Лазурного моря.
катар
Кинжал с коротким усиленным клинком и поперечной рукоятью, которая продолжается по бокам руки, защищая кисть и предплечье. Учитывая, что рука при таком хвате сжата в кулак, катар чрезвычайно удобен для пробивания доспехов.
Келфинг
Бывшая столица Тиреи на берегу озера Кратер.
«кийя»
Крик, издаваемый во время боя, чтобы выдохнуть лишний воздух и придать силы движениям.
Ковыльное
Небольшая прибрежная деревенька в Ру, неподалеку от Руского Носа.
кокка
Разновидность купеческого корабля, обычно небольшого.
колесцовый замок
В оружии – механизм с вращающимся колесиком, высекающим искру для возгорания пороха; первая попытка достичь этого механическим способом. У некоторых мастеров такие замки оказываются более надежными, нежели кремневые, и позволяют делать повторные выстрелы. Тем не менее большинство колесцовых замков гораздо менее надежны, чем кремневые, которые и сами по себе не отличаются надежностью.
колористы
Так называют суперхроматов полного спектра. Порой им удается устроиться садовниками у какого-нибудь сатрапа.
конн
Именование мэра или деревенского старосты в северных областях Аташа; еще более распространено в Кровавом Лесу.
коппи
Популярный тонизирующий напиток, вызывающий привыкание. Обладает горьким вкусом и темным цветом. Подается горячим.
Корбин, улица
Улица в Большой Яшме, ведущая к Большому фонтану Каррис Слепящей Тени.
«Королевский советник»
Сочинение, известное тем, что пропагандировало безжалостное отношение к соперникам.
Корона Старухи
Башня над западными воротами Гарристона.
коррехидор
Тирейское именование градоначальника, сохранилось с тех пор, когда Тирея включала в себя Восточный Аташ.
Кратер, озеро
Крупное озеро в южных областях Тиреи, возле которого расположен Келфинг – бывшая столица Тиреи. Эти области известны своими лесами и изготавливаемыми здесь длинными луками.
кресало
В кремневом замке огнестрельного оружия – изогнутая металлическая деталь, по которой чиркает кремень. Расположена на поворотной оси, при выстреле открывающей затравочное отверстие, позволяя искрам попасть на порох.
крис
Волнистый парийский клинок.
Кровавые Равнины
Устаревшее собирательное название для Рутгара и Кровавого Леса как единого образования. Так его стали называть с тех пор, как из-за Вицианова греха между ними разразилась Кровная война.
Кровная война
Серия сражений, разыгравшихся после того, как Вицианов грех разорвал прежде тесное содружество между Кровавым Лесом и Рутгаром. Война казалась нескончаемой, то затихая, то разгораясь вновь, пока Гэвин Гайл не положил ей конец по окончании войны Ложного Призмы. В дальнейшем между двумя сатрапиями, по всей видимости, не было вражды. Некоторые ученые называют этот период Кровными войнами, разделяя между собой отдельные кампании.
крысья трава
Ядовитое растение, листья которого обладают стимулирующими свойствами, ввиду чего их часто курят. Вызывает привыкание.
куб
Единица объема. Один куб имеет одну стопу в высоту, одну в длину и одну в ширину.
кулеврина
Вид пушки, которая применяется для стрельбы на дальних расстояниях благодаря тяжелым ядрам и большой длине ствола.
Кунья Скала
Район Большой Яшмы, состоящий в основном из узких улочек.
кхат
Растение, листья которого обладают тонизирующим эффектом, но вызывают привыкание и окрашивают зубы после жевания. Используется главным образом в Парии.
кэвендиш
Кожистые листья фруктового табака.
Лазурное море
Внутреннее море между Семью Сатрапиями.
Лаурион
Область в Восточном Аташе, известная серебряными рудниками, обслуживаемыми огромным количеством рабов. Продолжительность жизни тамошних шахтеров очень невелика, и все местные рабы трепещут перед угрозой быть посланными на рудники.
лига
Единица измерения, равная шести тысячам семидесяти шести шагам.
Лилейный Стебель
Люксиновый мост между Большой и Малой Яшмами. Он сделан из синего и желтого люксина так, что кажется зеленым. Расположенный ниже уровня прилива, он демонстрирует поразительную выносливость в противостоянии с перекатывающимися через него волнами и штормами.
Ложный Призма
Так называли Дазена Гайла, который объявил себя Призмой после того, как его старший брат Гэвин уже был должным образом избран Орхоламом и наречен Призмой.
лорд Призма
Общепринятое обращение к Призме.
«лучи»
См. студенты Хромерии.
люксиат
Жрец Орхолама. Люксиаты носят черное в знак того, что им прежде всего необходим свет Орхолама, поэтому их еще называют черноризцами.
люксин
Материал, извлекаемый из света цветомагом.
люкслорд
Наименование членов правящего Спектра.
люксоры
Представители Хромерии, уполномоченные нести свет Орхолама практически любыми доступными средствами. Помимо прочего, они в определенный период преследовали извлекателей парилла и еретиков-светорезов. Их теологическая негибкость вкупе с правом на убийство и пытки была предметом горячих споров как среди последователей Орхолама, так и среди
