Читаем без скачивания Войны Миллигана (ЛП) - Дэниел Киз

Что еще рассказать? Я видел пациента, который раскачивается вперед — назад, притоптывая ногой и прижимая к уху кассетный магнитофон. Кассета никогда не меняется, и мне кажется, она у него одна. Нам бы магнитофон пригодился больше. Вот бы его выкрасть».

Запись Артура:

«Время записи: 15:30.

Хорошая работа, Томми! Каждые вторник, среду и пятницу доктор Линднер собирает на пятнадцать минут весь персонал. Нужно узнать об этом больше.

Но я не хочу больше слышать о кражах. Мы не воры!

Артур».

Как Рейджен и приказал, Марк выходил из палаты и усаживался на один из стульев в комнате отдыха. Слюна медленно стекала по уголку рта, пока он слушал санитаров, которые спокойно болтали, не обращая на него внимания. Кто-то, говорили они, украл магнитофон у пациента. О случившемся решили не сообщать. По их словам, в корпусе 9 только один санитар мог совершить кражу.

Марк поднял руку и показал пальцем на туалет. Санитар кивнул и поднял большой палец в знак согласия.

— Не провались в дырку, Миллиган, а то утонешь!

Когда они оказались в уборной, Рейджен попросил Кевина занять пятно, чтобы разобраться со странным звуком, исходящим от вентиляционной трубы чуть ниже раковины. Время от времени высокочастотная вибрация позволяла услышать звук, похожий на телефонный звонок. Кевин встал на унитаз, чтобы лучше слышать звук, который он определил, как шум машины для мытья полов. Когда все стихло, он услышал голос откуда-то снизу:

— Здравствуйте, доктор Линднер.

— Мы проведем пятиминутное собрание персонала, — ответил он. — Пожалуйста, освободите помещение.

Черт возьми! Кевин не мог дождаться возвращения в палату, чтобы записать эту информацию в журнал. Собрания персонала проходят прямо под туалетом комнаты отдыха!

Когда прозвучал сигнал, призывающий выстроиться в очередь за лекарствами, он вспомнил, как Томми учил его прятать таблетки. Но нерешительность победила. Если Томми провалится, все они будут жестоко наказаны. Главный санитар Льюис не подкачает. Поэтому Кевин решил остаться в пятне и самому принять лекарство, чтобы избежать риска. Но вскоре он отказался от этой идеи. Следующим в плане Артура было прекращение приема этого вещества, обостряющего диссоциацию. Все сошлись на том, что Томми должен попробовать свой трюк с носом.

Если Томми поймают и накажут, Денни возьмет боль на себя.

Кевин вернулся в свою комнату, чтобы проверить, нет ли чего нового в сообщениях, записанных нитками. Он был удивлен, обнаружив под кроватью лист бумаги, ручку и маленький серебристо-серый квадратный магнитофон. Достав блокнот, он полностью прочитал дневник. Последней записью было:

«5:55.

Сделал пятьдесят отжиманий и стащил магнитофон. Никаких проблем.

Рейджен».

Ведение общего дневника, предложенного Учителем, было чертовски хорошей идеей, подумал Кевин. Это предотвратит много неприятных сюрпризов. Каждый может выполнять свою работу, и дело будет постепенно продвигаться. Он вдруг вспомнил, что Томми должен выполнить свое задание, и ему нужно освободить пятно. Кевин ушел.

Капля пота, скатившаяся по лбу до правого глаза, вызвала у Томми раздражение. Несмотря на боль, он попытался просунуть пальцы под металлическую дверь, чтобы добраться до монетки, которую обронил санитар. Томми интересовала не ее денежная стоимость, а миллион возможностей использовать этот кусочек металла. Наконец, используя пленку из магнитофона, украденного Рейдженом, он добрался до монеты.

После того, как он проиграл восемьдесят из ста попыток игры в «Орел-Решку», Томми вновь охватило чувство одиночества. Он решил записать свои мысли в журнале.

«9 часов вечера. Я достал десятицентовую монету. Неплохо, а? Завтра я попробую снять с ее помощью вентиляционную решетку в туалете комнаты отдыха. С помощью ниток, которыми мы пишем, я попробую определить, насколько глубоко нужно опустить наш новый магнитофон по трубе. Когда в понедельник начнется следующее собрание, мы сможем записать его.

Заранее пожалуйста.

Томми.

P. S.: Я изучаю возможности побега. Я торчу здесь уже четыре месяца. Разные вопросы путают мои мысли. Получу ли я лечение, которое мне нужно? Сколько времени я проведу в заключении? Вчера я слышал, что меня собираются перевести из пациентов доктора Милки к доктору Линднеру».

«Господи, помоги мне!

Я постараюсь позвонить или написать Мэри»!.

Без подписи.

Рейджен сидел на стуле в комнате отдыха павильона № 9 и не знал, почему он разделяет сознание с Марком, но увидев нового главного санитара за столом, сразу ощутил гнев.

Артур упрекал Рейджена за то, что он не вмешался, когда Льюис избивал Денни в павильоне А.

А теперь этого сукина сына Льюиса, этого чертова ублюдка, тоже перевели в самый тяжелый корпус!

Рейджен знал — что-то готовится, и он должен выйти из пятна, чтобы предоставить Аллена и Томми самим себе. Но он почувствовал, что у Марка нарастает напряжение, поэтому неожиданно он вновь оказался здесь, в комнате отдыха, как раз напротив пожилого пациента, который не мог контролировать свой кишечник.

Рейджен увидел, как старик корчится на своем сиденье, прежде чем решиться поднять дрожащую руку, которая поспешно опустилась, когда Льюис встал со стула, чтобы обойти стол.

Когда старик понял, что старший санитар направляется к коридору, он снова протянул руку.

— У меня тут авария, — смущенно сказал он.

Услышав голос старика, Льюис повернулся. Широкими шагами он вернулся в комнату, резко схватил пациента за воротник, толкнул его на пол и нанес страшный удар ногой в лицо. Ярко-алая кровь брызнула на стену.

— Сукин сын! — завопил Льюис, пиная несчастного в сторону уборной.

Старик кричал, обхватив голову руками, умоляя Льюиса прекратить его избивать.

Рейджен больше не мог сдерживать себя. Он вскочил со стула, несколькими энергичными шагами пересек комнату и сильно ударил главного санитара по голове. Голова Льюиса с мерзким звуком дернулась назад. Во взгляде Льюиса Рейджен прочитал удивление и страх, когда санитар поднимал руку для защиты. Но Хранитель ненависти понял, что может отомстить этому человеку за то, что он сделал с Денни.

Когда Льюис упал, Рейджен яростно ударил его ногой в ребра.

Он знал, что должен остановиться, прежде чем убьет этого выродка, но был не в состоянии контролировать свой гнев. Рейджен ударил его снова, еще и еще.