Пауло
Это вы опять идете,Мужики… Со мною шпага.Я еще живу, не умер,Хоть слабо мое дыханье.
Педриско
Пауло, это я, Педриско.
Пауло
О, приди в мои объятья!
Педриско
Отче, что с тобой?
Пауло
Увы мне!Мужиками я изранен…Смерть близка… Но расскажи мне —Я узнать горю желаньем —Происшедшее с Энрико.
Педриско
Он повешен. Весь НеапольВидел это.
Пауло
Значит, можно льСомневаться в том, что адуОсужден он?..
Педриско
Ах, подумай,Что ты, Пауло, болтаешь…Он христианином умер.Исповедался, причастьеПринял и, с мольбою очиУстремивши на распятье,О прощении молил он,Щеки нежными слезамиОрошая; кто с ним были,На него взирали в страхе.А когда он умер, дивноВ чистом воздухе звучалиЗвуки музыки небесной.Для того же, чтоб приметнейБыло чудо для народа,Серафима два крылатыхПоказались над землеюИ, летя, в руках держалиДушу славного Энрико.
Пауло
Душу грешника? Едва лиНе грешнейшего из смертных.
Педриско
Неужель тебя пугаетМилосердие господне?
Пауло
Было то, мой друг, обманом,Та душа была другого,Не Энрико.
Педриско
Боже, даруйСвет ему.
Пауло
Я умираю…
Педриско
Знай, Энрико божьей властьюНагражден, и ты молисяО прощеньи.
Пауло
Не прощаетБог такие оскорбленья,Как мои…
Педриско
Не сомневайся:Не простил ли он Энрико?
Пауло
Милосерд он…
Педриско
Это явно.
Пауло
Только не к подобным людям…Дай мне руку… умираю…
Педриско
Постарайся смерть ЭнрикоЗаслужить…
Пауло
Так бог сказал мне.И себе спасенья жду я,Раз Энрико — грешник — спасся.
(Умирает.)
Педриско
Весь израненный, в мученьях,Умер Пауло. Несчастный!Жребий брошен. Пусть ЭнрикоГрешный был, а в смерти спасся.Ну, а он за недостаткомВеры, подлежит он аду.С ивы веток нарубивши,Ими скрою мертвеца я.
(Делает как сказал.)
Что? Откуда эти люди?..
Сцена 22
Судья, мужики, захваченный Гальван, Педриско, Пауло, мертвый и прикрытый
Судья
Упустили атамана…Значит, мало вы старались.
Мужик
Видел я: цепляясь, падал,Тысячами стрел пронзенный,Со скалы высокой…
Судья
Ладно.Эй, схватите человека…
Педриско (в сторону)
Ах, Педриско, ах несчастный!Приготовься попоститься.
Мужик (указывая на Гальвана)
Этот — Пауло слуга былИ сообщник злодеяний.
Гальван
Врешь, мужик! Один лишь славныйБыл Энрико мой начальник.
Педриско
Мой — Энрико тоже.
(К Гальвану тихо)
Братец,Ты, Гальван, меня не выдай,Ради бога!
Судья (Гальвану)
Если скажешьТы, где тот, кого мы ищем,Атаман твой, — обещаю,Что получишь ты свободу.Говори!
Педриско
Старанья вашиБесполезны. Он уж умер.
Судья
Как так умер?
Педриско
Мною найденБыл он, стрелами пронзенный,Вот на месте этом самом,Умирающий в мученьях.
Судья
Где же он?
Педриско
Покрыл ветвямиЯ его…
(Раздвигает ветви. Показывается Пауло, объятый пламенем.)
Но что за призрак…Ужас душу наполняет…
Пауло
Если ищете вы Пауло,Так смотрите вы, как пламяТело Пауло объемлет,И кишит оно змеями,И никто к моим мученьям,Что терплю я, не причастен:Я один всему виною,Ибо гибель сам стяжал яДля себя. Спросил я бога,Мне какой конец подаст онВ день последний этой жизни.Оскорбил я бога, жалкий,И когда увидел этоВраг души моей, меня онСовратить обманом злобнымПожелал и принял сладкийОбраз ангела. О, если бБыл я мудрым, я бы спассяЧерез этот самый искус!Ах, я начал сомневатьсяВ милосердии великомБожеском. И днесь предстал яПеред суд его, и слышу:«Ты, отцом моим проклятый,Сниди в темную пучинуЗол и бедствий несказанных!»Вас, родители, за то, чтоЯ рожден, я проклинаю…И за то, что усомнился,Проклят я — тысячекратно…
(Проваливается; из земли показывается огонь.)
Судья
Тайны господа безмерны!
Гальван
Бедный Пауло, злосчастный!
Педриско
О Энрико, О счастливец,Божьей милостью избранный!
Судья
В назиданье, ради чуда,Вас обоих отпускаю,С вас слагая наказанье.
Педриско
Много лет тебе желаю,Судия. — Гальван, свободныМы теперь. — Подумай, братец,Что теперь двоим нам делать.
Гальван
Я святым отныне стану.
Педриско
Друг, я думаю, ты многоСовершишь чудес едва ли!
Гальван
Верю в бога я…
Педриско
Дружище!Всем колеблющимся случайЭтот будет в назиданье.
Судья
Ну, довольно! мы в НеапольВозвратимся с этой вестью.
Педриско
Если ж нашему рассказуТяжело и трудно верить(Хоть и все, что было, правда),Пусть, кто хочет, обратится(Чтоб уверовать, как автор,В наше действо) к Белярмино,[84]А подробнее и ярчеЭто самое разыщетВ «Житиях отцов» всехвальных.Здесь кончается «ВеликийУсомнившийся иль слава,Замещенная бесславьем».Милость неба ввеки с вами!
БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА
Комедия в трех актах
Перевод Т. Щепкиной-Куперник
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Донья Марта
