– Да, конечно, Чемберлен. Я двоюродный брат Эмили, со стороны матери. И сейчас живу с ней.
– Эмили! Почему же ты скрыла это от нас? – сказала миссис Ширли, даже не пытаясь убрать руку из теплой ладони Майкла.
Для Эмили настолько неожиданными были слова Майкла, что она даже потеряла дар речи. Двоюродный брат? Живет с ней?!
– Эмили, дорогая, – сказал Майкл, – с тобой все в порядке? Тебе принести воды?
Миссис Ширли переводила взгляд с одного на другого, слегка улыбаясь при этом, и Эмили поняла, что ее спокойная жизнь в этом городе закончилась. Уже через три часа всему городу будет известно, что ее «двоюродный брат» живет с ней.
– Скажите, мистер Чемберлен, вы женаты?
– Да! – выкрикнула Эмили так резко, что закашлялась.
Майкл мгновенно оказался около нее и несильно постучал ее по спине, но уже после первого удара они перешли в нежное ласкательное движение.
– Мы уже давно не живем вместе, – сказал Майкл и улыбнулся миссис Ширли. – Увы! Мы скоро разводимся.
Эмили, все еще кашляя, убрала его руку со своей спины. Майкл, к большому разочарованию миссис Ширли, отпустил ее руку, продолжая при этом смотреть на нее обожающим взглядом. Тем временем Эмили наконец справилась со своим кашлем.
– Эмили, – сказала миссис Ширли, – пожалуй, мне пора возвращаться домой, пока дети его не подожгли. Должна вам сказать, что было приятной неожиданностью встретить вас здесь, мистер Чемберлен.
– Пожалуйста, зовите меня Майкл.
– Вы обязательно должны как-нибудь у нас пообедать. Я бы хотела познакомить вас с мужем. Ах, ну надо же! – сокрушенно воскликнула она. – Развод! Вам, должно быть, так одиноко! Я могла бы познакомить вас с моими подругами.
– Я был бы вам очень признателен, – промурлыкал Майкл, сияя от удовольствия. – Но тогда вам нужно сделать это поскорее, потому что эти дети ждать не станут.
– Дети? – миссис Ширли была озадачена. – Да нет же, у меня будет один ребенок. Просто за последнее время я сильно располнела. И у меня в запасе еще целых два месяца
К ужасу Эмили и явной радости миссис Ширли, Майкл положил руку на раздутый живот женщины.
– Двое. Мальчик и девочка. И у вас осталось всего пять недель до их появления на свет.
– Ох! – воскликнула женщина и улыбнулась такой блаженной улыбкой, будто ее только что благословил сам папа римский. – Я обязательно позвоню своему врачу и попрошу сделать УЗИ еще раз.
Сказав это, она направилась к выходу.
– Да, конечно, – сладким голосом сказал Майкл. – И не забудьте про ваше приглашение.
– Ну что вы! Как я могу! – сказала миссис Ширли, пятясь при этом к двери и не отрывая глаз от Майкла, будто боялась, что он сейчас исчезнет и она никогда его больше не увидит.
Когда она ушла, Майкл, все еще улыбаясь, повернулся к Эмили.
– Ты ненормальный! – прошипела она, стараясь не повышать голоса, чтобы их не услышали. – Ты хоть понимаешь, что ты наделал?!
– Я только хотел взглянуть на твою библиотеку, – сказал он, мило улыбаясь.
Эмили сделала глубокий вдох и начала считать до десяти, но успела дойти лишь до трех, когда Майкл перегнулся через стол так, что оказался с ней нос к носу.
– Уже сегодня миссис Ширли растрезвонит о тебе всему городу, и через двадцать четыре часа здесь будет ФБР!
– На самом деле, – произнес Майкл спокойно, – я не думаю, что все будет именно так, как ты говоришь. Утром я говорил кое с кем, и…
– Этот «кое-кто» живой или мертвый? – язвительно спросила Эмили.
– Живой.
Она зло прищурилась.
– У него есть тело или нет?
Майкл ухмыльнулся.
– Нет. Она говорит, что в этом городе на одного мужчину приходится двадцать женщин и…
– Она? Кто это «она»?
– Дух, с которым я говорил, – женщина. Ты ревнуешь?
– Вовсе нет. Я просто хотела узнать, где ты встретил эту женщину, и не в моей ли квартире она сейчас.
– Нет, она живет в квартире Утки… то есть Дональда. Она сказала, что в этом городе так мало мужчин, что здесь мне будет безопаснее всего. Даже те женщины, у которых есть мужья, практически все время вынуждены жить одни. Она сказала, что они сделают все, чтобы я остался здесь подольше. Поэтому никому они обо мне не расскажут.
Эмили было обидно за свой любимый город. Все, что Майкл только что сказал о нем, было неправдой. Он исказил действительность. Но Эмили решила не говорить ему об этом. Ее сейчас больше волновало, что их заметила Анна Хелмер, ее постоянная посетительница. Анна, видимо, решила, что ей просто необходимо именно сейчас о чем-то спросить Эмили. Майкл открыл было рот, чтобы поговорить с женщиной, но Эмили так сверкнула на него глазами, что он принялся внимательно разглядывать плакат на стене.
Когда Анна ушла, Эмили повернулась к Майклу и шепотом спросила:
– Что женщина делает в квартире Дональда?
– Не знаю. Не очень-то вежливо с твоей стороны задавать подобные вопросы.
– Потрясающе! У духов тоже есть свои правила хорошего тона, – пробормотала Эмили сквозь зубы.
– Эмили, ты злишься на меня за что-то?
Эмили не собиралась отвечать на его вопрос. Он явно пытался переменить тему разговора. Но она не позволит ему это сделать.
– Зачем ты пришел сюда?
– Я хотел посмотреть все документы, касающиеся того дома, куда мы с тобой вчера ходили. И, так как Лилиан сказала, что я могу найти их здесь…
– Кто такая Лилиан? – спросила Эмили так громко, что Хэтти и Сара Сомервиль удивленно посмотрели на них, оторвавшись от чтения детективного романа. Уже тише Эмили продолжила: – Только не говори, что она бестелесный дух, обитающий в квартире Дональда. – Тут она ехидно улыбнулась. – Но Дональд живет здесь только по выходным, а всю оставшуюся неделю квартира пустует. Думаю, будет справедливо, если за квартиру будет платить она.
– Ей негде хранить деньги, у нее нет карманов. И потом, могут возникнуть проблемы, если она попытается открыть банковский счет. Ты же знаешь, как люди относятся к духам.
– Прекрати издеваться надо мной. И что значит «у нее нет карманов»?
– У меня и в мыслях не было издеваться над тобой, а Лилиан покинула этот мир, когда принимала ванну и поэтому… – Майкл пожал плечами, а потом вдруг глаза его оживились. – Может, ты дашь ей какую-нибудь работу? Лилиан могла бы заставлять людей сдавать книги вовремя и с удовольствием составила бы компанию тем двум мужчинам, которые сидят за…
– Прекрати сейчас же! Я не хочу больше слушать твои басни про… про обнаженных духов. И не желаю слышать ни слова о каких-то там двух духах, обитающих в моей библиотеке.
– Почему? Они ужасно милые. Только вот один из них, возможно, убил…
– Еще одно слово, и ты вылетишь отсюда, – прошипела Эмили, осторожно поглядывая на Сомервилей. Видимо, их прямо-таки распирало от любопытства, о чем это Эмили с Майклом так долго и таинственно шепчутся, потому что они сидели, вытянув шеи и навострив уши, и добросовестно пытались услышать их разговор.
