10
Майя — название группы родственных друг другу индейских племён, потомки которых до сих пор живут на территории современной Мексики, Гватемалы и Гондураса. Здесь в период с начала новой эры до XVI века существовала высокоразвитая культура майя (иероглифическое письмо, монументальные архитектурные сооружения), которая была безжалостно разрушена в XVI веке испанскими завоевателями.
11
Креолы — потомки испанских колонистов в Латинской Америко.
12
Карстовый рельеф — своеобразные формы рельефа в местностях, где на поверхность выходят горные породы, растворимые в воде: известняки, гипс. В результате воздействия воды на поверхность земли образуются воронкообразные углубления, провалы, пещеры.
13
Хуан де Грихальва обследовал Юкатан до г. Веракрус.
14
Плато́ — возвышенная равнина, поднимающаяся более чем на 200 м над уровнем моря, с ровной или волнистой поверхностью и более или менее крутыми склонами.
15
Так в Чехии называют синие цветы, похожие на наши садовые «башмачки». Эти растения, как и встречающиеся в средней полосе Европы ночная фиалка, кукушкины слёзки, принадлежат к семейству орхидных, то есть к тому же семейству, что и самые разнообразные виды орхидей, встречающиеся в тропических лесах (но орхидеи Европы уступают тропическим по разнообразию и яркости окраски). Это семейство насчитывает около 20 тыс. видов растений. Орхидные растения многолетние, наземные или сапрофиты (они поселяются на деревьях и питаются за счёт их омертвелых гниющих частей).
16
Тропические орхидеи легко размножаются путём деления клубней и корневищ, а также черенками. Поэтому особенно важно было собранные экспедицией клубни и кусты орхидей доставить в оранжерею неповреждёнными.
17
Название «верхолазы тропического леса» связано с одной чертой, характеризующей жизнь лесов (в том числе и тропических). В лесу очень много деревьев, кустарников, трав, причём самых различных пород, а в связи с этим и различной высоты. Поэтому на определённой высоте преобладают кроны деревьев или кустарники одной или нескольких определённых пород, а следовательно, и определённые, обитающие только на данных деревьях или кустарниках животные. Таким образом, лес по вертикали делится как бы на ярусы. Обитателей первого (верхнего) яруса тропического леса и называют «верхолазами тропического леса».
18
Жуки-кожееды — маленькие чёрные со светлыми точками жучки размером в 4–5,5 мм. Поедают мех, перья, поэтому часто портят шкурки, чучела зверей и птиц и засушенных насекомых, приготовленных для коллекции.
19
Гобелены — декоративные ткани высокой художественной ценности, вырабатываемые ручным способом, тканые картины, драпировки. Получили своё название от французской королевской мануфактуры, учреждённой в 1602 году в Париже в квартале Гобеленов (называвшемся так по фамилии красильщиков Гобеленов). Сравнивая ткани из перьев, изготовляемые индейцами, с гобеленами, автор хочет показать, с каким искусством были сделаны эти ткани.
20
Франтишек имел в виду компас.
21
Пе́кари — парнокопытные животные; принадлежат к семейству свиней. Длина тела до 1 м, высота — 40 см. Обитают в Центральной и Северной Америке.
22
Агу́ти — вид грызунов. Живут в тропических лесах около рек в Центральной и Южной Америке. Их называют «горбатыми зайцами», так как они напоминают зайцев, но отличаются от последних горбатой спиной.
23
Тука́ны — птицы, принадлежащие к отряду дятлообразных, отличаются пёстрым оперением и огромным яркоокрашенным клювом. Длина их тела достигает 50 см. Обитают туканы в тропических лесах Центральной и Южной Америки.
24
Ленивцы (семейство ленивцев, отряд неполнозубых) обитают в тропических лесах Южной и Центральной Америки, расположенных в сырых и даже заболоченных низменностях. Бо́льшую часть жизни ленивцы проводят на деревьях, так как питаются древесными почками, молодыми побегами и плодами, а пьёт, слизывая с листьев капли росы. Строение их тела приспособлено к такому образу жизни: лапы тонкие и гибкие, вооружённые цепкими серповидными когтями (с их помощью удобно цепляться за ветви деревьев); шейные позвонки устроены так, что голова ленивца легко поворачивается назад. Зато на земле ленивец совершенно беспомощен. Объев побеги, листья и плоды на одном дереве, он падает на землю и лишь с большим трудом, очень медленно добирается до другого дерева. На дереве ленивец тоже часто очень подолгу остаётся неподвижным, так что в его шерсти иногда поселяются микроскопические водоросли (отчего мех получает зеленоватый оттенок) и даже моль.
25
Алоэ — многолетние травы с сочными листьями (относятся к семейству лилейных). Некоторые разновидности алоэ обладают волокнистым строением. Именно они и используются как материал для плетения гамаков.
26
Ситник — травянистое растение, распространённое преимущественно в сырых местах. Относится к семейству ситниковых.
27
Британский Гондурас — колония Великобритании, расположенная в Центральной Америке, на п-ове Юкатан, в непосредственном соседстве с Мексикой. В XVI веке был завоёван Испанией, но к началу XIX века здесь укрепилось английское влияние. В 1862 году официально объявлен английской колонией. Главный город Британского Гондураса — Белиз. Это одновременно и крупнейший порт страны, через который вывозилось и вывозится прежде всего дерево ценных пород.
28
Каботажное плавание — судоходство вблизи берегов, вдоль побережья моря.
29
Гватемала (столица г. Гватемала, а один из главных портов страны Ливингстон), Гондурас (столица г. Тегусигальпа, один из портов Пуэрто-Кортес — не путать с колонией «Британский Гондурас», см. примечание на стр. 91) и Коста-Рика (столица г. Сан-Хосе, порт Лимон) — все эти государства (в прошлом испанские колонии) образовались во время войны за независимость испанских колоний в Америке (1810–1826).
30
Индиго — синяя краска, получаемая химическим путём из тропического кустарника индигоноски.
31
То есть Франтишек решил сначала побывать в Гватемале, а потом уже отправиться в Коста-Рику.
32
Теперь путешественники собирались ехать прямо в Коста-Рику.
33
Ротан (или, правильнее, ротанг) — лианы, распространённые в тропических лесах. Их длина достигает 300–400 м. В Центральной и Южной Америке они известны под названием «испанский тростник». Ротан употребляется для плетения корзин, изготовления мебели и т. п.
34
Каньо́н — глубокая, узкая долина с крутыми, нередко ступенчатыми склонами.
35
Территория государства Коста-Рика омывается с востока Карибским морем, а с запада — Тихим океаном.
