Из Шарля Пэги. Париж — боевой корабль
Ты боевой корабль у колоннады.Когда-то пушки укрывал твой трап,Теперь — ты фабрик тяжкая громада,Теперь ты денежный железный шкап.
Тебе отцы плясали серенады.Венком тебя венчали не цветов,А жизней собственных. От канонадыДрожали стены у твоих бортов.
И мы придем к тебе. И сердце каждыйТебе отдаст, исполненное жаждойС тобою плыть по всем земным морям,Ведь каждый здесь сын воина и воин,Нам пушки будет заряжать достоинЧудовищ полк с карнизов Нотр-Дам.
Из Wordsworth’a. Сонет. (Написан близ Дувра в день возвращения)
Дышу я снова воздухом родным.Петух кричит, звенят колокола,Играют дети в зелени, и дымКаминов в небе вьется. Не былаДавно душа так радостно светла:Здесь все английское, к своим, к своимВернулся я, — как сердце радо им!Европа вся еще в оковах зла,На время, но в цепях. А ты, странаМоя, свободна! И душа полнаТакой и радости и высоты.Как счастлив я, что здесь дышу, живу,Гуляю, мну английскую траву —Что мне во всем товарищ милый — ты.
1802 г.
<Из Х.-Н. Бялика>. Перед закатом
На закатное небо посмотри заревоеЧерез наше оконце.Обними мою шею, вот, прижмись головою.Опускается солнце.
Небо — море сиянья. Свет великий струится,Сплетены мы безмолвно.Пусть летят наши души, как свободные птицы,В светозарные волны,
Затеряются в высях, как две быстрых голубки,Но в пустыне безбрежнойОстрова заалеют, — и воздушны, и хрупки,Души спустятся нежно.
Уж не раз прозревали нетелесным мы взглядомТе миры без названья,И от их созерцанья стала жизнь наша — адом,И удел наш — скитанья.
Словно к светлой отчизне, устремляем мы очиК ним с великою жаждой.Не о них ли нам шепчет звезд торжественной ночиЛуч мерцающий каждый?
И на них мы остались, нет ни друга, ни брата,Два цветка мы в пустыне,Тщетно ищем, скитаясь, невозвратной утратыНа холодной чужбине.
1902
Танцовщица испанка (Из Р.М. Рильке)
Спички серные чуть-чуть шипят,Прежде чем зажечься, и хрустят,И потрескивают язычкамиПламени: — не так ли, в тесный кругНаш вступив, ты чуть зажглась меж нами —Чуть заметной искрой глаз и рук,Чтобы вспыхнуть яркой вспышкой вдруг?Вот и волосы горят огнями,Словно тоже их зажег твой взгляд;Вот и платье ты вкружила в пламя;И в огне — двух обнаженных рук,Змей, которых охватил испуг,Средь извивов — дробный, четкий стук.
А потом: как будто тесно сталоПламя ей — она его сорвалаИ, собравши в маленький клубок,На пол бросила, как лоскуток.Но оно гореть не перестало,И она его с улыбкой растопталаБыстрыми ударами маленьких ног!
DUBIA
«Не по вкусу мне и по нраву…»
Не по вкусу мне и по нравуРазбираться в делах приватныхИ оспаривать чье-то правоСаркастически петь богатых.
Невысокая это участь,Незавидное испытанье —Разбиваясь душой и мучась,Для «греха» искать оправданье.
Это, в общем, смешно и скучно…Но, взнесенный талантом смелым,Голосисто, светло и звучноВ небе плавает лебедь белый.
Неколеблем треножник прочный.Зная правых и виноватых,Без оттенков, легко и сочноНарисован портрет богатых:
С музой творческою не дружен,В дорогие меха наряжен,Мир искусства ему не нуженИ голодный певец не важен.
А с высот голубых, безгрешных,Удивляется Бог стокрылыйБездуховности их кромешнойИ бескрылости их унылой.
Но напрасны, увы! — стараньяРазграфить эту жизнь, — хоть тресниДуха творческого дыханьеИ богатым тоже известно.
Упоенье идеей пылкой,Упоенье борьбой мятежной!..И не он ли разбил копилкиНа свободную жизнь в надежде?!.
Не потупив свой взор упругийИ презрев свой венец терновый,Чтоб живот положить за други,Он остался в аду суровом.
И Писанья слова вовечноНикакими не заменимы:Не судите других беспечно,И не будете вы судимы.
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение 1. Очерк М. Цетлина «Наталья Гончарова»
Очерк М. Цетлина «Наталья Гончарова» был написан для книги «The Soul of Russia» (London, 1916), в подготовке которой принимала участие его жена Мария Самойловна. Жившая в это время с мужем в Париже на положении политэмигрантов, она отвечала за российскую сторону — подбор и комплектование книги текстами русских авторов. В содружестве с английскими коллегами в книге представлен цвет российской интеллигенции — крупнейшие деятели русской культуры серебряного века: не только известные поэты и писатели, но и видные ученые. Среди них мы находим и имя Цетлина, выступившего, как обычно, под псевдонимом Амари.
Данный книжный проект задумывался как гуманная антимилитаристская акция: доходы от издания должны были пойти на нужды гражданского российского населения, пострадавшего от Первой мировой войны. В качестве редактора книгу готовила к печати Уинфрид Стефенс (Winifred Stephens; 7-1944), известная английская переводчица с французского, владевшая одновременно и русским языком. До этого Стефенс издала аналогичную «Book of France», первое издание которой (5000 экземпляров), как писала М.С. Цетлина И.Ф. Стравинскому 20 января (2 февраля) 1916 г., «было распродано в течение четырнадцати дней и теперь распродается второе»[3].
Об авторском составе «The Soul of Russia» дает представление приводимый ниже проспект:
«The Soul of Russia» is the title of a volume to be published in the autumn by mess[ieu]rs Macmillan&Co under the editorship of Miss Winifred Stephens, Editor of «The Book of France». The book will a cover design by Leon Bakst, and illustrations in colour after Bilibin, Goncharova, Larionov, Roerich, Stelletsky, and others. It will contain contributions by K. Balmont, Maurice Baring, Arnold Bennett, Harold Begbie, St. John Brooks, Brussov, Budistchev, G.K.. Chesterton, M.A. Czaplicka, Dioneo, N. Jarintsova, Karcev, Kovalevsky, Kupemik, O. Metchnikoff, Milyukov, Rosa Newmarch, Netta Peacock, Potapenko, Rimsky-Korsakov, Gippius, Sologub, Robert Steele Stravinsky, Z. Shklovsky, Paul Vinogradoff, Seton Watson, Hagberg Wrigh^ and others. The Russian contributions have been rendered into English by expert translators. Illustrators, writers, translators, and editor have freely gjVen their services, and the publishers will hand over all profits to the President of the Union of the Russian County Councils or Zemstvos for distribution among the victims of the war.
Перевод: «Душа России» — таково название книги, которая выйдет из печати осенью в издательстве г-на Макмиллана и К° под редакцией г-жи Винифред Стефенс, которая редактировала «Книгу о Франции». Для обложки книги будет использована картина Леона Бакста[4], а в ней самой собраны цветные иллюстрации <И.> Билибина, <Н.> Гончаровой, <М.> Ларионова, <Н.> Рериха, <Д.> Стеллецкого и др. В готовящемся издании участвуют: К. Бальмонт, Морис Баринг, Арнольд Беннет, Гарольд Бегбье, Ст. Джон Брукс, <В.> Брюсов, <А.> Будищев, Г.К. Честертон, М.А. Заплицка, Дионео <И. Шкловский>, Н. Жаринцова, <Н.> Кареев, Ковалевский[5], <Т. Щепкина->Куперник, О. Мечникова, <П> Милюков, Роза Ньюмарш, Нетта Пикок, <И.> Потапенко, <Н.> Римский-Корсаков, <З.> Гиппиус, <Ф.> Сологуб, Роберт Стил, <И.> Стравинский, 3. Шкловский, Павел Виноградов, Сетон Ватсон, Хагберг Райт и др. Тексты русских писателей даны в переводах на английский, выполненных известными переводчиками. Художники, писатели, переводчики и редактор трудились для этой книги безвозмездно, все доходы от нее будут переданы издателями председателю Союза российских губернских советов или земств для распределения между жертвами войны[6].
Среди известных деятелей русской культуры, в этот список не попавших, но являющихся авторами «The Soul of Russia», следует назвать А. Волынского («Толстой и Достоевский»), А. Кони («Война в творчестве Пушкина»), А. Куприна («Русская фабрика в военное время»), в проспекте также нет имени М.О. Цетлина, представленного, как было сказано выше, очерком «Наталья Гончарова».
