работал над своей книгой и во мне оживали образы людей, о которых вы только что прочли, я решил: вместо традиционных выражений признательности умнее будет закончить это сочинение так, как начал свое Марк Аврелий.
Завершив чтение, вы могли бы написать собственный перечень. Это будет упражнение в скромности. Кроме того, вы сможете заглянуть в этот список, когда вам понадобится совет, помощь или вдохновение.
Итак, собранности и тому, как важно быть нужным, что бы ни случилось, я учился у отца. Любви и жертвенности – у матери.
Карл Герстль и Курт Марнул показали мне, как жать штангу. Харольд Маурер был моим тренером.
Стив Ривз и Рег Парк проторили бодибилдерам путь в кинозвезды – и подарили мне план действий. Клинт Иствуд был моим кумиром в кино, а потом стал дорогим другом.
Фреди Герстль открыл мне глаза, отшлифовал мою природную любознательность, научил правильно задавать вопросы.
Франко Коломбо был моим лучшим другом, напарником и советчиком. Больше 50 лет мы были бандой. Вместе с другими партнерами – Дейвом Дрейпером и Эдом Корни – он заставлял меня поднимать больше, двигаться дальше, расти во всех направлениях.
Альберт Бузек первым из спортивных журналистов разглядел мой потенциал, объявил, что бодибилдинг вступает в «эру Шварценеггера», сделал одни из первых и лучших моих снимков – и они привлекли внимание.
Джо Вейдер, который дал мне денег на дорогу до Америки и подготовил посадочную площадку, был, помимо прочего, виртуозным продажником и блестящим брендмейкером, от которого я получил немало ценных советов.
Фрэнк Зейн и Серхио Олива отвесили мне пинков в светлое будущее – а потом тоже стали моими друзьями и без колебаний делились знаниями и техниками несмотря на то, что мы были соперниками.
Ольга Асад учила меня вкладывать в недвижимость.
В кино Сильвестр Сталлоне вдохновлял меня своим невероятным талантом – и стал соперником, который был мне необходим, чтобы мое стремление пробиться наверх в Голливуде не ослабевало, а потом – еще одним другом, которому я могу позвонить в любое время дня и ночи.
Джон Милиус, Джим Кэмерон и Айвен Райтман – каждый по-своему – поверили в меня и дали мне возможность доказать, что мне по плечу стать звездой мейнстримного кино и ведущим актером.
Сарджент и Юнис Шрайверы служили мне примером бескорыстной помощи ближним.
Президент Джордж Буш – старший наставлял меня и показывал, как работа на государственном посту поможет мне в моем стремлении вернуть долг обществу.
Нельсон Мандела дал мне возможность осознать весь ужас расизма и предубежденности, а также силу великодушия.
Мохаммед Али показал, как выглядит истинное упорство и настойчивость и чего стоит по-настоящему держаться своих убеждений.
Михаил Горбачев открыл мне глаза на подлинную механику геополитической системы и на то, почему большинству людей так трудно поступать по совести.
Мой старинный друг и наставник Джим Лоример научил меня столь многому, что об этом можно писать отдельную книгу. Но я никогда не забуду, что он помогал мне продвигать «Фестиваль спорта Арнольда». А когда я задумался о походе во власть, именно его одинокий, но непреклонный голос сказал, что я, безусловно, должен идти в губернаторы и готов к этому. Джим ободрил меня, как никто.
Все спортсмены из «Продленки со звездами» и участники Специальной Олимпиады, кого я видел и с кем работал, были живым напоминанием о том, что в жизни не все может сложиться так, как хотелось бы, но это не повод опускать руки или не быть благодарным за то, что имеешь.
Еще мне повезло, что в моей жизни присутствует любовь удивительных женщин. Мария десятилетиями поддерживала меня во всех моих решениях и поныне остается фантастической матерью для наших детей. Хизер – моя спутница и советчица, последние 10 лет она со мной во всех радостях и огорчениях. А еще каждый год она притаскивает домой новое животное.
Мои дети в любом возрасте сбивали с меня спесь, когда это было необходимо, и вдохновляли стараться изо всех сил, чтобы оставить им мир, который станет значительно лучше. К слову, это же делали избиратели Калифорнии.
И напоследок, но уж точно не на последнем месте – моя команда. Люди, собравшиеся вокруг меня за долгие годы, прошедшие вместе со мной разные этапы моей жизни, в том числе те, кто присоединился недавно – на проектах вроде этой книги или моих сериалов на Netflix. Вы держите меня в тонусе, помогаете быть молодцом, заставляете шевелить мозгами, а самое главное – сколь бы усердно мы ни пахали, мы всегда смеемся.
Я мог бы еще долго перечислять людей, которые помогли мне исполнить мечты и построить жизнь, которую я когда-то, давным-давно, вообразил себе в австрийской деревушке, – но, думаю, суть вы уже уловили.
Рекомендуем книги по теме
Законы человеческой природы
Роберт Грин
Теряя невинность. Как я построил бизнес, делая все по-своему и получая удовольствие от жизни
Ричард Брэнсон
Миссия выполнима. Технология счастливой жизни
Маргулан Сейсембай
Правила жизни. Как добиться успеха и стать счастливым
Ричард Темплар
Сноски
1
Имеется в виду запланированный, но отмененный в 2011 г. мультсериал «Губернатор» (The Governator) – совместный проект Арнольда Шварценеггера и создателя множества персонажей комиксов Marvel Стэна Ли. – Здесь и далее прим. ред.
2
Масл-бич (Muscle Beach, или «пляж мускулов») – площадка в Лос-Анджелесе, место зарождения бума физической культуры и популяризации занятий акробатикой, тяжелой атлетикой и бодибилдингом.
3
Джо Вейдер – канадо-американский тренер, издатель журналов о спорте, основатель издательства Weider Publications.
4
6 января 2021 г. толпа сторонников бывшего президента Дональда Трампа, настаивающего на отмене результатов президентских выборов 2020 г., захватила Капитолий, чтобы прервать сессию конгресса, на которой проводился подсчет голосов выборщиков и официальное утверждение Джо Байдена на посту президента.
5
Мегадонор – инвестор, жертвующий особо крупные суммы в фонд той или иной партии США.
6
«Тайна» (The Secret) – книга Ронды Берн по самопомощи. Основана на псевдонаучном «законе притяжения» (идее, что мысли могут напрямую изменить жизнь человека).
7
Чуть больше 450 кг.
8
Создатель персонажа «Спаун», также известен своей работой над комиксами «Человек-паук».
9
Der Struwwelpeter – букв. «Неряха Петер». В России книга издавалась под названием «Стёпка-растрёпка».
10
Джерримендеринг – произвольное определение границ избирательных округов с целью повлиять на результаты выборов.
11
«Полировка» и «покраска забора» – базовые техники из фильма «Парень-каратист» (1984 г.).
12
Джордж Герман Рут – младший (Бейб Рут, Бамбино, Султан Удара) – знаменитый американский бейсболист.
13
Арианна Хаффингтон – журналистка и основательница блог-портала The Huffington Post. Круз Бустаманте – вице-губернатор Калифорнии (с 1999 по 2007 г.).
14
Пер. Ю. Антоновского, И. Эбаноидзе.
15
Джон Матрикс – сыгранный Шварценеггером герой фильма «Коммандо», который расправился с десятком врагов с помощью инвентаря из садового сарая.
16
Селфмейдмен (англ. self-made man) буквально переводится как «человек, который сделал себя сам».
17
Известный американский продавец одежды для активного отдыха.
