Читаем без скачивания Сын Флетча - Грегори Макдональд

15

Пригород Йоханнесбурга (население более одного миллиона), в котором проживает небелое население

16

Предшествующее правительству де Клерка, при котором первые общенациональные выборы привели к власти Нельсона Манделу

17

Хрустальная ночь (Ночь длинных ножей) – ночь 11 ноября 1938 года, когда по всей Германии прошли еврейские погромы

18

Удивление Флетча понятно. В переводе на русский название санатория звучит как «Дух Блайта». Духи, как известно, невесомы. Так что в названии заложен немалый заряд иронии

19

Всегда к вашим услугам, сеньор (исп.)

20

Влиятельная женская общественная организация

21

Помимо псевдонима известного еврейского писателя (Шолом Нохумович Рабинович, 1859–1916), это приветствие на идише – «Мир вам»

22

Премьер-министр Израиля в шестидесятые годы, родилась в России

23

Отрывок из тридцать шестой главы романа «Еще Флетч?»

24

Националистическая организация, выступающая за сохранение режима апартеида

25

«Зубатка» по-английски catfish – кошка-рыба

26

Здесь и ниже отрывок из романа «Карнавал Флетча»

27

Книга писалась в тот год, когда господствующие над Сараево высоты занимали сербы, артиллерия которых обстреливала город, населенный преимущественно мусульманами

28

Четвертая книга Моисеева «Числа», гл.12:1

29

Послание к Галатам Святого апостола Павла, гл. 3:28

30

Речь идет о первой статье Билля о правах, содержащего первые десять поправок к конституции США: конгресс не должен издавать законов, устанавливающих какую-либо религию или запрещающих ее свободное вероисповедание, ограничивающих свободу слова или печати или право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями о прекращении злоупотреблений