38. «Разодранные в бою знамѐна, вымпелы и флаги, разбросанные в небе над полем,
подобны венкам славы и почета для воинов!»
39. «Смотри! Летящие в небе могучие потоки стрел несут смерть и разрушение, как
стаи саранчи, уничтожающие богатый урожай на полях!»
40. «Палаши и молоты в руках солдат звенят «чата-чата», и ужасный «хуммм!»
сталкивающихся тяжелых доспехов подобен звуку самой смерти!»
41. «Гибнут люди и падают слоны, поверженные летящими ядрами, подобно горам,
ломающимся под ветрами космического разрушения, и их белые бивни похожи на
потоки горных водопадов!»
42. «В огромной луже крови раскинулся целый город колесниц, со всеми своими
колесами, возничими, воинами и лошадьми, над которыми носятся крики боли и
страданий!»
43. «Удары мечей о доспехи, в которые облачены тела воинов, звучат «таммм!»,
подобно звукам боевой лютни, которая звучит в танце Каларатри, вызывающем
космическое разрушение!»
44. «Кровь течет потоками из падающих сражающихся людей, слонов и лошадей, и -
смотри! - ветер, красный от крови, окрашивает небеса в цвета заката!»
45. «В небесах, темных как волосы Кали, среди туч обломков мечей и топоров, видна
гирлянда с бутонами стрел, сверкающих как молнии!»
46. «Поверхность земли усеяна оружием, липким от бесконечных потоков крови, и
от этого земля кажется охваченной адским пламенем!»
47. «Падающие ливни самого разнообразного и многочисленного метательного
оружия с обоих сторон режут, ранят и убивают!»
48. «Умелый заканчивает бой единым мастерским росчерком ужасного действа, для
мудрого вся битва подобна сну, который прекращается с одним мгновенным
пробуждением!»
49. «Беспрерывные звуки битвы подобны пению ужасного Бхайравы,
наслаждающегося жестокостью и яростью схватки!»
50. «Дубины и щиты, разбитые друг о друга в мелкую крошку в ужасных
столкновениях, подобны песку в океане битвы, обтачиваемому волнами!»
51. «По всем направлениям слышны звуки жестокой битвы, они подобны грохоту
столкновения огромных и могучих крылатых гор в небе во время космического
разрушения!»
52. «Увы! Увы! Эти быстрые стрелы, сияющие как молнии, сталкиваясь с
непробиваемыми доспехами со звуком «крен!», отлетают к вершинам гор!»
53. «Довольно, пора прощаться! Пока эти сияющие огнем копья не разорвали наши
тела в своем быстром полете, пойдем, мой друг, отсюда! Приближается ночь...»
Этим заканчивается сарга тридцать четвертая «История о Лиле: О чем
говорят наблюдатели» книги третьей «О создании» Маха-Рамаяны Шри
Васиштхи, ведущей к Освобождению, записанной Валмики.
Сарга 35. История о Лиле: Описание битвы.
1. Васиштха сказал:
Теперь в бой понеслась волна кавалерии - битва вскипела обезумевшим океаном в
ужасном танце разрушения вселенной.
2. Тенты боевых колесниц казались морской пеной, в которой блестящие стрелы
шныряли стаями рыб, и всадники на гарцующих лошадях напоминали волны,
набегающие на берег.
3. Потоки оружия двигались словно течения, с воинами - водоворотами в их водах;
ряды обезу мевших слонов с башнями на спинах выглядели шагающими грядами
гор.
4. Блестящие метательные диски были сотнями воронок, волосы на упавших головах
- водорослями; желтая пыль земли - песком в водах этого океана, взлетающие мечи
и топорики - блеском его вод.
5. Боевые построения огромными стаями акул скользили в потоках воинов с
водоворотами раненных; с громким гудом «гуда-гуда», откликающимся эхом в
глубоких пещерах гор.
6. Построения лучников выпускали стрелы стаями рыб, многочисленными как
рассыпанные семена горчицы; волна палиц разрушила волну военных флагов.
7. Как облако, сгустившись, становится водой, так орудия битвы напоминали
плотные стены падающих волн; и огромные армии сходились в бою двумя
разъяренными кашалотам.
8. В бушующих водах океана битвы плыли армии в черных доспехах, украшенные
брызгами безголовых тел врага.
9. Дождь стрел сгущался туманом, скрывающим все вокруг; голоса смешивались в
один плотный гул - «гхум-гхум!»
10. Отрубленные головы разлетались и падали каплями дождя; воины в битве
казались кусками дерева, захваченными водоворотами метательных дисков.
11. Солдаты шли как волны бесстрашного войска, восставшего из ада, и меткие
лучники отпускали тетиву своих разрушительных луков со звуком «тамм!»
12. Трепещущие бесчисленные флаги, вымпелы и зонты на колесницах были пеной
на воде, а текущая кровь - бурными реками, уносящими колесницы и деревья.
13. Кровь раненных слонов пенилась огромными пузырями; в текущих водах воинов
словно морские животные двигались лошади и слоны.
14. Битва была удивительной как воздушный замок, возникший в небесах, и бурлила
дрожью распадающейся огромной горы во время уничтожения вселенной в конце
эпохи.
15. Волны бойцов были птицами в этом небесном городе, павшие в битве слоны -
камнями с окружающих его стен; ропот поднимался от воинов, бегущих как
испуганные звери.
16. Сотни стрел стаями саранчи летели вслед отступающим, слоны и лошади бежали
антилопами в лесу из этих стрел.
17. Громкий звук труб, усиленный глухими пещерами, гудел роем пчел; туча армии, с
львоподобными воинами,
18. Поднимала облака пыли; бойцы падали как камни, разлетались обломки
могучих колесниц, повсюду сияли мечи и шлемы.
19. Разорванные флаги и зонты расстилались полем цветов, истоптанных ногами;
слоны падали в полные реки крови и их уносило неудержимыми потоками.
20. Эта битва казалась концом света, готовым поглотить весь мир с флагами,
вымпелами, зонтами, колесницами и селениями.
21. Сияющие лезвия поднимались и падали как поток множества жарких солнц,
заставляя тяжело страдать в своем жаре и разум, и душу.
22. Луки, напоминающие водовороты голубых лотосов, без передышки посылали
стрелу за стрелой; взмахи мечей и следы летящих камней росчерками молний
испещрили небо.
23. Павшие слоны скалами лежали в озерах крови; как падающие звезды, с неба
летели, разбрасывая искры, взрывающиеся огненные шары.
24. Облако вращающихся метательных дисков наполняло небо тучами отрубленных
голов; сожженные огненным оружием конца света, воины отходили в другой мир.
25. От потоков пылающих ядер, холмы становились ровной землей, как после
столкновения с метеоритом; множество людей были задавлены павшими
гороподобными слонами.
26. Как облака скрывают собой небо, так боевые силы лучников скрывали собой
землю; с ревом могучие армии сталкивались друг с другом, как сталкиваются валы в
бушующем разъяренном океане.
27. Как гора, атакованная морскими чудовищами в бешеных порывах ветра,
атаковали друг друга метатели разрушительных дротиков.
28. Копья, сабли, шесты, палицы, топоры и прочее оружие сталкивалось со звоном
друг с другом, дрожало и сияло повсюду во множестве, как будто завлеченное в игру
мощных ветров разрушения вселенной.
Этим заканчивается сарга тридцать пятая «История о Лиле: Описание
битвы» книги третьей «О создании» Маха-Рамаяны Шри Васиштхи,
ведущей к Освобождению, записанной Валмики.
Сарга 36. История о Лиле: Описание боевых построений.
1. Васиштха сказал:
Повсюду были горы трупов, стрел и копий, испуганных, раненных и убегающих
людей;
2. Лежали холмы слоновьих тел, и на склонах и в неподвижных облаках множество
якшасов, ракшасов и пишачей жаждали развлечься в океане крови.
3. Те великие, утвердившиеся в дхарме, благородные, сильные и смелые, чистые
