Читаем без скачивания Ферма Гринфингерс - Джойс Данвилл

– Вы следили за мной?

– Должен в этом признаться.

– Какая гадость!

– Думайте, что хотите!

– А вы все еще не ответили на мой вопрос. Как вы узнали про… сегодняшние планы!

– Опять просто. Сегодня за ланчем, когда вы сообщили миссис Брэй, что вторично не вернетесь к обеду, на вашем лице ясно читалось чувство вины.

– Но вы же были поглощены радио.

– Я слушал вполуха. Вы, вероятно, не заметили – несомненно, не заметили, вы ведь ничего во мне не замечаете – но у меня есть второе ухо.

– И все же, как вы догадались?

– Повторяю – виноватый вид. Это усугубило мои подозрения. Помните, я однажды зашел проверить заказ?

– Да.

– В это время я огляделся. Один конец сумки высовывался из-за керамических горшков.

Она молчала какое-то время.

– Вы все равно не знали, где мы с Деннисом встречаемся.

– Я догадался.

– Но как?

Он беспечно пожал плечами:

– Припишите это интуиции.

– Я скорее припишу это обману.

Он поднял бровь.

– А как же тогда классифицировать ваш поступок?

– Я не собиралась никого обманывать. Мы, в самом деле, должны были вернуться.

– Ох, полно, за кого вы меня принимаете? А куда же вы направлялись? В детский сад?

– Если хотите знать, я ехала к Лини.

– Чтобы проехать две мили, вы считаете нужным сперва проехать двенадцать до Сиднея?

– Вы ошибаетесь. Все не так. Видите ли, я…

Он внезапно махнул рукой. Сперва она подумала, что он хочет ее ударить. Но рука коснулась ее плеча, потом отпрянула. Казалось, он хотел встряхнуть ее. Она увидела, что рука вернулась к рулю, суставы побелели.

– Вы просто маленькая лгунья, – наконец произнес он.

Она не могла больше терпеть.

– А что, если так? Что, если я лгунья? Какая разница? Какая вам разница?

– А вот какая: я не желаю, чтобы меня облапошили. Я тоже участвую.

– Что вы имеете в виду?

– Не понятно?

– Нет, мистер Турлс.

– Вот что, мисс Ройден, не понимаю, почему все удовольствие достается Деннису. Если вы столь доступны, как это оказалось, я тоже заявляю свои права. Не дергайте дверь. Вы видели, я ее запер.

– Выпустите меня!

– Ничего подобного. Вам больше не захочется убегать с Деннисом.

– Говорю вам, все было не так. Вы меня выслушаете?

– Вперед, детка. Я весь внимание.

Но вся ее решимость внезапно пропала. Она сидела, глядя на убегающую дорогу, и пыталась найти слова. Но не находила.

– Весьма исчерпывающее объяснение, – сухо прокомментировал Питер.

Затем, выглянув в окно, произнес:

– Вот и река Хоуксбери-Ривер. Говорят, она главный соперник Килларни. Что вы думаете по этому поводу?

– Я никогда не видела Килларни. – Ее голос звучал приглушенно.

– Вы и Хоуксбери не увидите, если не поднимите голову. Соберитесь с силами. Я вас не съем. Здесь же город. Хотите кофе?

– Я им опилась в «Фарфоровом песике».

– Ах да, это стоило мне, между прочим, целый фунт.

– Не удивительно, что официантка выглядела довольной. Сколько… какая же его цена?

Внезапно он вызывающе усмехнулся:

– Это будет зависеть от вас.

В его голосе прозвучали нотки ожидания. Сьюзан охватил доводящий до белого каления гнев. Внезапно потеряв самообладание, она наклонилась и вонзила зубы в руку, которая так легко и уверенно управляла рулем.

Он резко затормозил.

– Это очень глупо с вашей стороны, мисс Ройден, ведь мы с вами могли погибнуть. Да, я знаю, что вы собираетесь мне ответить. Мол, это не имеет значения. Но могли пострадать и посторонние. Если бы мы были не здесь… ну, допустим, в «Гринфингерсе»…

– И что же?

– Я задал бы вам хорошую трепку, которую, думаю, вы вполне заслужили в течение долгого времени. Я не шучу.

И он, действительно, не шутил. Она видела, как угрожающе сверкнули его глаза, а губы сжались в узкую полоску.

Наконец он успокоился и едко усмехнулся:

– Не пытайтесь это, вот и все.

Реку Хоуксбери они пересекли в несколько мгновений. Масса воды мягко билась о прибрежные опоры, и маленькое рыбацкое судно на другой стороне медленно пересекало прекрасное царство лунного света. Волны с глухим рокотом лениво перекатывали гальку. Над ними сияло небо, украшенное гирляндами звезд.

– Романтично, – произнес Питер.

Сьюзан не ответила.

Они проехали реку и начали подъем. Далеко внизу Сьюзан могла видеть расплывчатые очертания небольшого островка. Слабо освещенный, он имел форму спящего животного, а камни с одной стороны были похожи на когтистые лапы. Сьюзан пробрала дрожь, и она слабым голосом сообщила, что ей хочется кофе.

– Это скверно. Вы пропустили свой шанс. Вдоль всего пути, пока мы не доберемся до места, никаких закусочных не будет.

– Куда же… куда мы едем?

– Залив Радужный. Мы направляемся в гостиницу «Радуга».

И, так как она не ответила, Питер ядовито заметил:

– Могу я сделать вывод, что ваше молчание означает неодобрение. Уверяю, вам там понравится. Вспомните, что на конце радуги находится кусочек золота. И это должно быть так, раз уж вы рассказали мне об этом в ворожейном шатре. Помните?

– Я хочу домой.

– Домой?

– Да, обратно в «Гринфингерс».

– Это было до миссис Одли. Я хотел, чтобы вы решились.

Они продолжали ехать дальше – внимание Питера было приковано к петляющему шоссе.

«Должно быть, это дурной сон, – думала она. – Сейчас я проснусь и обнаружу, что все это неправда.» Сьюзан с надеждой закрыла глаза, но, когда она снова их открыла, ничто не изменилось. Впереди по-прежнему разворачивалась лента шоссе.

– Это что, похищение? – спросило она резко.

В ответ она скорее почувствовала, нежели увидела, пожимание плечами.

– Если хотите, да… Может, вы предпочли бы бегство с возлюбленным?

– С возлюбленным? Это что же, с вами?

Он не выглядел обескураженным ее презрением, не казался даже заинтересованным. Машина по-прежнему мчалась с той же скоростью. Она открыла было рот для дальнейшей аргументации, но так ничего и не сказала.

Временно она зависела от Питера Турлса и от его настроения. Вряд ли удастся выскочить из машины, даже если бы дверь не была заблокирована. Слишком опасно.

Ее взгляд остановился на рычагах управления. Словно читая ее мысли, Питер положил руку на ее плечо, чуть сжав его. Она поняла немое предупреждение.

По прошествии некоторого времени он произнес:

– Не увлекайтесь глупыми идеями, мисс Ройден. Обратно вы не возвратитесь, ясно?

– Не прикасайтесь ко мне!

– С удовольствием. – Он быстро убрал руку. – Откровенно говоря, у меня нет желания сидеть с вами рядом, как возлюбленному при луне. Ничего подобного я и в мыслях не имел.

– Тогда зачем вы привезли меня сюда? Что вы сказали Деннису? Куда мы едем? Когда вернемся? Что все это значит?