так говорят, когда что-то может кардинально поменяться.
• Tråkhöst.
Буквально «скучная осень» – погода, когда на дворе темно и сыро, а дома совершенно нечего делать.
• Fin som snus.
«Прекрасный как снюс». Происходит из времен, когда табак был чем-то дорогим и изысканным. Впрочем, таким снюс и сегодня преподносят в шведской рекламе.
• Polsk riksdag.
Странно, но «польским правительством» называют в Швеции шумные хаотичные сборища. Видимо, когда-то польское правительство этим отличилось и запало шведам в память.
• Rysskräcken. Sibirisk kyla.
«Страх перед русскими» – выражение, существующее в шведском языке со времен Средневековья, появившееся с разрушительными нападениями русских на шведские города и поселения. Сибирский холод имеет буквальное значение – холодный фронт из Сибири.
• Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
«Нет плохой погоды, есть плохая одежда». Эта пословица более чем актуальна в Швеции с ее суровым северным климатом. Есть еще родственное выражение varm i kläderna – «тепло в одежде», и означает оно «быть уверенным в своих силах».
Что посмотреть в Швеции
Швеция – очень протяженная страна. От северной точки до южной расстояние такое же, как от Стокгольма до Рима, и за один раз всю Швецию не посмотреть.
Каждый кулик свое болото хвалит, и я, разумеется, рекомендую Западную Швецию, где живу сама. Главный город, второй по величине в Швеции, Гётеборг, как раз находится на западном побережье. Его так и называют – Porten mot väst, или «Ворота на запад». А западное побережье, västkusten, называют bästkusten – лучшим побережьем.
Западная Швеция славится своими «сказочными лесами» с изумрудным мхом, словно сошедшими с иллюстраций художника Йона Бауэра, и западным побережьем с нагретыми солнцем скалами, рыжим шиповником и рыбацкими хижинами. Если будете в Гётеборге, непременно посетите острова. Там словно остановилось время: нет машин, все тихо и спокойно, только рощи с невысокими извилистыми деревьями и панорамные виды на море, а еще свежие морепродукты и умопомрачительные закаты.
Ценители прекрасного отметят Гётеборгский художественный музей с богатой коллекцией скандинавских мастеров, единственный в стране Музей дизайна и прикладного искусства Röhsska и недавно открывшийся в новом здании музей «Мир “Вольво”» – современное здание из дерева и стекла, где можно увидеть первый автомобиль, сошедший с конвейера шведского автозавода. Он, кстати, был синего цвета, как шведские сумерки.
Из блога «Швеция и соседи»
Пять поводов поехать в Гётеборг
1. Это очень красивый зеленый город на морском побережье, где летом прохладно и свежо. Тише и уютнее столицы. Здесь много садов и парков, в том числе крупнейший в Швеции Ботанический сад.
2. В Гётеборге удобно передвигаться на трамваях. Голубые экологичные трамваи быстро и бесшумно доставят вас во все интересные места.
3. Красивая архитектура. Город называют «маленьким Лондоном». Спроектированный 400 лет назад голландцами по образцу Амстердама, сегодня он радует многообразием архитектурных стилей. Модерн соседствует с кирпичной готикой, старинная «Рыбная церковь» – с современным «Миром “Вольво”».
4. Возможности для загородных экскурсий: остров Марстранд, шлюзы Трольхэттан, озеро Венерн в Венерсборге, ретрокафе в Алингсосе.
5. Множество уютных кафе, рынков и ресторанов со вкусной едой. Местные деликатесы: рыба, морепродукты, выпечка, сладости.
Еще до эпохи массового туризма путешественники съезжались со всего мира, чтобы увидеть знаменитый водопад в городе Тролльхеттан на западе Швеции. Сегодня он заперт в дамбу гигантской электростанции. Раз в год его выпускают на волю во время Fallens dagar – «Дней водопада», и это поистине впечатляющее зрелище. Изучить уникальную систему шлюзов, строившуюся на протяжении столетий, чтобы обеспечить проход судов из озера Венерн в Северное море, можно круглый год, и доступ к ней не закрывается. На озере Венерн, кстати, находится другой любопытный город – Венерсборг, прозванный за свой шарм «Маленьким Парижем».
Остров Готланд
Остров Готланд прекрасен разнообразием пейзажей. На одном острове можно увидеть высокие обрывистые берега, бархатные пляжи, причудливые скалы и болотистые равнины. На Готланде не правит цивилизация. В основном туристы приезжают только летом, и вне сезона есть возможность остаться наедине с природой. У острова богатая история. Здесь есть захоронения древних людей, рунические камни эпохи викингов, средневековые руины. В старинных церквях можно увидеть средневековые православные фрески, сделанные русскими художниками, а в городе Висбю – «новгородскую» и «русскую» улицы.
Висбю, или Город роз, – один из самых хорошо сохранившихся средневековых городов в Европе, с крепостными стенами и узкими улочками. Там вы найдете атмосферные гостиницы, уютные кафе и интересный музей. Каждое лето в Висбю проходит средневековый фестиваль. Сложно представить место, более подходящее для такого мероприятия. Если есть время, можно также отправиться на остров Фарё, где снимал фильмы великий шведский кинорежиссер Ингмар Бергман.
Север Швеции
С каждым годом климат меняется. На юге Швеции снега почти нет. В Гётеборге так тепло и влажно, что там теперь спокойно растут японские азалии и рододендроны. Чтобы прочувствовать настоящую шведскую погоду и природу, нужно ехать на север. Чем дальше, тем белее и пушистее снег и ярче северное сияние. Национальные парки на севере лучше всего посещать в сентябре, когда меньше комаров, чтобы спокойно насладиться осенними красками природы.
Провинция Емтланд славится своими водопадами. На лыжные курорты в Оре теперь охотно едут даже французы и швейцарцы из-за гарантированного снега. «Высокий» восточный берег обещает фантастические морские пейзажи. На севере можно близко познакомиться с культурой саамов, некоторые из которых до сих пор занимаются оленеводством. Туда нужно ехать прежде всего ради северного сияния, катания на санях, собачьих упряжках и снегокатах, а также потрясающего отдыха в саунах. Множество туристов привлекает Ледяной отель, который воздвигают зимой и который тает каждое лето, оставляя только память о колоссальной работе, проделанной для его постройки.
В последние годы население покидает север. Чтобы остановить отток людей, шведы придумали много инициатив, призванных сделать северные города желанными для жизни. Например, в Городе берез Умео проводят много фестивалей и других культурных мероприятий, куда съезжаются гости со всей страны.
Из блога «Швеция и соседи»
И снова феминистический Умео в фокусе международной прессы.
На этот раз престижный The Guardian опубликовал статью о визите в этот шведский город. Журналистку впечатлили:
– качели, сделанные под размер девочек-подростков;
– автобусные остановки, открытые и безопасные для женщин, – шведы любят держать дистанцию даже на тридцатиградусном морозе;
– подземные переходы с женскими стихами из динамиков, читаемыми женщиной-диктором: женский голос должен успокаивать других женщин;
– дорожные знаки на наземном переходе с женской фигуркой вместо мужской.
Городская администрация
