39. Прослушайте перевод стихотворения одного арабского поэта:
В хаммам вошел я с друзьямиСловно в сопровождении нимф и лун…О, чуден хаммам, под которым бегут чистые реки,Добрая слава у твоего хаммама, хозяин,И, хоть огонь здесь пылает, подобно адскому,Мы называем это место раем.
Переводчик не счел необходимым объяснять слово «хаммам», считая, что оно и так всем понятно. Не разочаровывайте его. Ответьте, что оно означает.
40. Абу Бекр – первый халиф Арабского халифата. Назовите его самого известного друга.
Ответы1. Потому что они их пишут так же, как и буквы: справа налево.
2. Кофе.
3. Хлеб.
4. Верблюда.
5. Кайф.
6. Борода.
7. Арбат (от слова «рабат» – крепость с четырехугольным планом).
8. Хадж.
9. Алмаз.
10. Король, ферзь, слон, конь, ладья и пешка.
11. Саваны.
12. Это событие стало началом нового летосчисления.
13. Текст Корана.
14. Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ).
15. «Вспомним: здесь он читается справа налево».
16. Чтобы указать отчество.
17. Союз Арабского Магриба.
18. Для опреснения воды.
19. Арабистика.
20. Их одежда свободного покроя, под которую легко проникает песок, стирающий как губка всю грязь.
21. Ирак.
22. Сам он Али, отец Мухаммеда, сын Хазна из племени Азди.
23. ФАТХ. (Не забыли ли вы, что они читают справа налево?)
24. Брать пищу левой рукой считается у арабов оскорблением. (Причина здесь в том, что они традиционно не пользуются туалетной бумагой, а заменяют ее специальным кувшином-кумганом с водой.)
25. Там нет ни надписей, ни имен.
26. Они идут в черно-белом изображении.
27. С червяками.
28. Все эти посты он занимает сам.
29. Жемчужный промысел.
30. Туалет (можно подумать, что воду у них можно найти только в этих заведениях).
31. Кафе.
32. Нефть.
33. Дуют ровно 50 дней.
34. Марокко со столицей Маракеш («Прекрасная»).
35. Еда (плов арабы ели руками).
36. Аль-Йемен.
37. Мокко (сорт кофе, в отличие от арабики).
38. Трюфели.
39. Баня. (Кстати, знаменитые турецкие хамамы – см. тему «Турция», вопрос 7 – заимствованы у арабов, а не наоборот).
40. Магомет.
Индейцы
1. Какой ужасный обряд впервые наблюдали испанцы у племени карибов?
2. Яд кураре доверяют приготовлять только самым пожилым женщинам племени. Почему?
3. Во второй половине XVIII в. в племени чероки на востоке Северной Америки родился будущий великий вождь Секвойя. С детства он обладал способностью к рисованию, был прекрасным ювелиром и кузнецом. Но прославился он изобретением в 1821 г. 85 знаков. Каких?
4. По какой технологии индейцы Северной Америки изготовляли свои знаменитые томагавки?
5. Историки утверждают, что письменность индейцев ирокезов ведет свои истоки от Секвойи. Каким образом это возможно?
6. Во время Первой и Второй мировых войн на флоте США радистами служили только индейцы. Почему именно им отдавалось предпочтение?
7. Аборигены этого полуострова не понимали, о чем их спрашивали невесть откуда взявшиеся белые пришельцы. Что они отвечали на все их вопросы?
8. Раньше индейцы скальпировали своих врагов из тщеславия, а с какого времени они стали получать за это деньги?
9. Пират Дж. де Вераццано заблудился и попал к неведомым берегам. Он открыл реку Святого Лаврентия и пошел по ней вверх. По пути ему попадалось множество индейских поселков. Как называли эти поселки сами индейцы?
10. Какое индейское племя получило свое современное название в честь французских хулиганов?
11. В селах мексиканских индейцев во время больших праздников люди собираются в каком-нибудь большом доме, где в дверях ставят человека, мимо которого проходят все гости. Время от времени тот объявляет: «Человек кончился!» Какую информацию он сообщает окружающим таким образом?
12. Индейцы племени акалуфов и ямана, жившие на Огненной Земле, даже при минусовой температуре ходили совершенно обнаженными. Единственную одежду им заменял кусок тюленьей шкуры с ремнем. Какая часть тела им прикрывалась?
13. При исследовании мумий индейцев чинчорис (в Перу), которые мумифицировали всех поголовно, ученые заметили, что с определенного временного периода резко возросло число женских мумий со следами побоев. Какой вывод они сделали на основе этого факта?
14. Индейцы Амазонки стреляли в испанских пришельцев из сарбаканов стрелами из черенков пальмового листа длиной 30–40 см и весом 2–3 г, на тупом конце которых крепился кусочек ваты. Тем не менее такая стрела на расстоянии 50 м могла вонзиться в дерево на 1 см. Назовите современный аналог этого оружия.
15. При проведении несложных хирургических операций индейцы с успехом использовали местных муравьев. Каким образом?
16. Во время танца-пантомимы женщины-индианки племени кринк щипали мужчин до крови, имитируя неких существ. Каких, если всем известно, что мужчинам бы эта роль не подошла?
17. Племя муисков, проживающее на территории современной Колумбии, хранит сведения о том, как верховный жрец перед восхождением на престол покрывался весь золотым песком и погружался в воды священного озера, после чего туда бросали огромное количество золотых изделий. Какой миф породило это предание?
18. Не так давно ученые обратили внимание на пеммикан – пищу североамериканских индейцев: пасту из сушеного мяса, жира, соков ягод. Это высококалорийный продукт с рациональным соотношением белков, жиров, углеводов и витаминов. Диетологи рекомендуют именно им кормить людей определенной профессии. Какой?
19. Один из знакомых индейцев Сетона-Томпсона обычно в своей походной сумке носил кинни-киник – смесь из сухих листьев и древесной коры. Для чего он ее использовал?
20. В священном эпосе индейцев киче «Пополь-Вух» говорилось о гибели сотворенных богами-создателями из дерева людей, «и уста и лица их были искалечены. Говорят, что их потомками являются...». Кто, согласно «Пополь-Вуху», был их потомками?
21. Индейцы Южной Америки заставляли их плакать, собирали их «слезы», нагревали, промывали осадок и выдерживали над кострами. Назовите этих несчастных.
22. Индейцы считали, что Кецалькоатль, бог ветра, может дуть и дышать в любом направлении. Какой формы были храмы, посвященные ему?
23. Орел всеми индейскими племенами воспринимался как космический символ и почитался как воплощение света и неба. А кто был аналогичным символом для индейцев, проживавших на территории Анд?
24. Почему у индейцев гони символом сияющего солнца является вонючий и противный скунс?
25. Переведите на язык индейцев кишна слово «равнина».
26. Аока – бог грома у индейцев сиу. Какой предмет является непременным атрибутом Аоки?
27. Индейцы племени нача отыскивают в лесу дерево в 4 человеческих роста, валят его, выжигают сердцевину, превращая ствол в полую трубу. Что они делают из него?
28. На острове Гаити индейцы так называли свои курительные трубки. А что так называем мы?
29. В этом вопросе индейцы и Северной и Южной Америк были поразительно единодушны. Чем, по их мнению, отличались уши женщины, которая не слышит слова других людей и не понимает их, и рот тех женщин, которые не произносят разумных вещей?
30. Камыш является основным строительным материалом для индейцев уру, проживающих в перуанских Альпах на границе Перу и Боливии. Они строят из него и лодки, и корзины и даже дома. Но больше всего он им необходим для изготовления толстых циновок размером с футбольное поле, на которых они и возводят свои дома, защищаясь и от хищников, и от змей. Каким образом?
31. Этот народ, численностью до 90 000 чел., в основном говорит на английском языке. Занимается он подсечно-огневым земледелием, охотой, рыболовством. Сам себя он называет «настоящие гадюки». Вспомните Ф. Купера и скажите: как это звучит на языке «хока-сиу»?
32. В 1830 г. знакомый индеец под большим секретом показал немецкому ботанику Р. Шомбургу лиану под местным названием «урари», известную в науке как «стрихнос». Каким образом ее использовали индейцы?
33. Эта старая индейская тропа, называвшаяся «широкий белый путь», приобретя мировую славу, сохранилась до наших дней, хотя из названия выпало слово «белый». Воспроизведите ее название.
34. У индейцев Тихоокеанского побережья Канады существовала культура масок. Среди них были маски Бобра, Крохаля, Вороны, Совы и Весеннего… Кого, если он играл важнейшую роль в их рационе?
35. На языке индейцев алгонкин «Чикаго» означает «вонючее место». По мнению одних ученых, это название связано с животным, по мнению других – с растением, которым, кстати, это животное питается. Назовите и животное, и хорошо знакомое вам огородное растение.
36. Индейцы племени гоко охотятся при помощи духовых ружей. Стрелы таких ружей легки и очень малы. Тем не менее им удается поразить таких крупных зверей, как обезьяны, ягуары и даже тапиры. А каким образом им помогают в этом лягушки кокои?
37. По верованиям индейцев тлинкифов США и Канады, душа утонувшего ребенка воплощается в морскую утку-крохаля, а в кого, по их мнению, воплощается душа ребенка, задушенного матерью во сне?
