Впрочем, когда на последних страницах книги «Мемориал» появляется Франц-пекарь — тот, кто тайком передавал наиболее истощенным ломтики хлеба, а «вместе с хлебом и надежду», — автор сразу же представляет его читателям как коммуниста.
Пьеса Вейзенборна «Нелегальные», также посвященная героям антифашистского подполья, в 1961 году была вновь поставлена в одном из берлинских театров. Конечно, это произошло не в Западном Берлине, где пьеса совершенно забыта, как будто ее вовсе и не было.
Джон Хартфильд, которому принадлежало художественное оформление берлинского спектакля, сказал: «Пьеса Вейзенборна — это одновременно и воспоминание и предостережение. Она, к сожалению, актуальна».
Предостережением служит и пьеса Вейзенборна «Семья из Невады». В ней использован факт, о котором сообщалось в американской прессе: для того чтобы испытание атомного оружия в штате Невада оказалось как можно более сенсационным, на том месте, где ожидался взрыв, устроили игрушечный дом, населенный куклами величиной в человеческий рост; обитателей дома прозвали «семьей Дарлинг». Этот факт, сам по себе мелкий, наглядно доказывает, что в США подобные испытания рассматриваются отнюдь не как печальная необходимость.
В пьесе Вейзенборна манекены оживают, куклы становятся людьми Они не хотят умирать. От имени семьи Дарлинг и от имени миллионов человеческих семейств писатель требует предотвращения атомной войны.
Концовка пьесы аллегорична, как и весь ее замысел. Дарлинги подходят к самому краю сцены. Они смотрят в публику. До того, как их переправили в Неваду, они были манекенами в магазине готового платья, кстати сказать, на угловой витрине, на той, что для покупателей победнее. Они привыкли сидеть за стеклом. И вот теперь им кажется, что люди, сидящие в зрительном зале, тоже за стеклом, что они тоже манекены.
Для чего писателю понадобилась такая выдумка? Для того, чтобы посредством аллегории утвердить дорогую ему мысль: люди не должны быть манекенами, с которыми можно делать все что угодно. Простые люди, такие же, как Дарлинги, должны взять дело мира в свои руки. И тогда в мире будет мир. Этим словом, дважды повторенным, и завершается пьеса.
Писатель твердо убежден в том, что литература должна активно вмешиваться в жизнь, изменяя ее к лучшему.
Последняя книга Вейзенборна — роман «Преследователь» — представляет собой образец такого активного вмешательства в жизнь.
Не приходится удивляться, что гамбургская газета «Ди Вельт» откликнулась на появление этого романа злобной статьей. Ее автором оказался не кто иной, как Райх-Раницкий, заслуживший печальную известность целой серией статей, печатавшихся в той же «Ди Вельт», клеветнических статей о писателях ГДР.
Однако за Вейзенборна заступились его читатели. Мюнхенская газета «Ди Культур», прекратившая свое существование, потому что никто из предпринимателей не пожелал ее финансировать, напечатала небольшую подборку читательских писем. Эта подборка доказывает, что непредубежденные читатели оценили роман по заслугам. Они благодарны его автору за то, что он нашел в себе смелость во весь голос сказать правду о сегодняшней Западной Германии.
Нет сомнения, что и советские читатели оценят по достоинству новый роман Гюнтера Вейзенборна. Эта книга может служить оружием в борьбе за мир, против возрождения фашизма.
Лидия Симонян
GÜNTHER WEISENBORN
DER VERFOLGER
Die Niederschrift des Daniel Brendel
1961
ГЮНТЕР ВЕЙЗЕНБОРН
ПPECЛЕДОВАТЕЛЬ
Записки Даниэля Бренделя
Роман
Перевод с немецкого Н. КАСАТКИНОЙ и И. ТАТАРИНОВОЙ
Издательство иностранной литературы
Москва 1963
Послесловие Л. СИМОНЯН
Редактор И. КАРИНЦЕВА
Гюнтер Вейзенборн
ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЬ
Художник В. Медведев Художественный редактор В. Я. Быкова Технический редактор Ф. X. Джатиева Корректор Э. С. Зельдев
Сдано в производство 12/I 1963 г. Подписано к печати 14/VI 1963 г. Бумага 84×1081/32=2,6 бум. л. 8,6 печ. л. Уч. — изд. л. 8,9. Иэд. № 12/1655. Цена 45 коп. Зак. 1059
ИЗДАТЕЛЬСТВО ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Москва, 1-й Рижский пер., 2
Типография № 2 им. Евг. Соколовой УЦБ и ПП Ленсовнархоза Ленинград, Измайловский пр., 29
Примечания
1
Имеется в виду национал-социалистский «орден Крови».
2
«Все понять — все простить» (франц.).
3
Человеческий голос (лат.).
4
Улыбайтесь (англ.).
5
Грустный вальс (франц.).
