87 В случае, если он не сдержит своего обещания.
88 Оливье де Ла Бар (см. гл. XLIII) – нормандский рыцарь; фьеф Ла-Бар находился в совр. кант. Бомениль, окр. Берне, деп. Эр.
89 Гран-Альдеа («Большая деревня») – самое крупное поселение махов на Лансароте, политический центр острова, располагавшийся в глубине гористой северо-восточной части Лансароте, у подножия горы Гуанапай. На его месте в 1418 г. был основан городок Тегусе, столица острова до 1852 г.
90 В рукописи «Г» речь идет о переводчике Альфонсе (Margry. P. 156).
91 «Девятый час дня» – три часа пополудни.
92 В рукописи «Г» уточняется: «из Пуату» (Margry. P. 160).
93 Жана Ле Веррье и Пьера Бонтье.
94 Пьера дю Плесси и Гийома д’Альмань. Оруженосец (ecuyer), точнее, щитоносец (от ecu – «щит») – в средневековой Франции знатный юноша в возрасте от 14 до 21 года, готовящийся стать рыцарем. Во время похода сопровождал полноправного рыцаря и обязан был носить его щит.
95 В рукописи «Г» – «людьми Гадифера» (Margry. P. 163).
96 В рукописи «Г» – «Гийом д’Альмань» (Ibid.).
97 Жан Ле шевалье погибнет на Гран-Канарии в 1405 г.
98 Тома Ришар и Жан Ле Масон – нормандцы из земли Ко, соратники Ж. де Бетанкура.
99 Имеется в виду французское сухопутное лье, равное 4,4448 км (lieue terrestre). В большинстве случаев подсчеты авторов весьма приблизительны, поэтому мы будем приводить точные данные. Расстояние от южного берега Лансароте до Лобоса составляет ок. 16 км.
100 Нормандский рыцарь из земли Ко, представитель одной из ветвей известного рода Плесси.
101 В рукописи «Г» Гийом д’Альмань называет Гадифера «нашим сеньором» (Margry. P. 170).
102 Погибнет в 1405 г. на Гран-Канарии.
103 Это произошло в октябре 1402 г. См. гл. XXXV.
104 Варварией европейцы в Средние века и раннее Новое время называли регион на севере Африки к западу от Египта (Марокко, Алжир, Тунис и Триполитания). Считается, что это название появилось в результате искажения термина «Берберия» («страна берберов»).
105 Описание поездки Жана IV де Бетанкура в Кастилию в рукописи «Г» см.: Margry. P. 143 – 146.
106 Имеется в виду Энрике III (4.10.1379 – 25.12.1406 гг.) из Трастамарской династии, король Леона и Кастилии с 9 октября 1390 г. (реально со 2 августа 1393 г.) до 25 декабря 1406 г., сын хуана I Кастильского и Элеоноры Арагонской.
107 Сан-Лукар-де-Баррамеда – портовый город в Андалусии, на левом берегу Гвадалквивира при впадении его в Кадисский залив, в 44 км от Кадиса и в 126 км от Севильи. Известен еще с римских времен. Отнят у арабов Альфонсом х Кастильским в 1264 г. С конца XIII в. переживал экономический расцвет благодаря своему исключительно выгодному географическому положению – через него проходил путь из Андалусии в Северную и южную Европу, а также путь из Атлантики в Средиземное море. С конца XV в. стал главным отправным пунктом завоевания и колонизации Америки (конкиста). От его причалов отходили корабли х. Колумба (третье путешествие), Э. Кортеса, Ф. Магеллана.
108 Дубль (двойное турское денье) – мелкая средневековая французская серебряная монета с примесью меди весом 2 г.
109 Гл. IX.
110 Чтобы оказаться вне юрисдикции Кастильской короны. Королевство Арагон, граничившее с Кастилией, занимало всю северо-восточную часть Пиренейского п-ва (провинции Арагон, Каталония, Валенсия), а также Балеарские острова и Сардинию. Возникло в 1035 г. на основе существовавшего с начала IX в. графства Арагон. В результате брака Фернандо V Арагонского и Изабеллы I Кастильской объединилось с Кастилией в королевство Испания (1479 г.). Формально было упразднено в 1707 г. В период экспедиции Ж. де Бетанкура арагонский престол занимал Мартин I (1396 – 1410 гг.), последний представитель Барселонской династии, одновременно с 1380 г. – король Сицилии (как Мартин II). Он был союзником авиньонского папы Бенедикта XIII, арагонца по происхождению.
111 Оммаж – на средневековом западе присяга верности вассала своему сеньору. Подразумевала передачу сеньором своему вассалу права держания фьефа и обязанность вассала нести службу сеньору (прежде всего военную).
112 Жан IV де Бетанкур принес вассальную присягу Энрике III 28 ноября 1403 г.
113 См. сн. 39.
114 В рукописи «Г» – «четвертую долю» (Margry. P. 146).
115 В рукописи «Г» добавлено, что при этом не было упомянуто имя Гадифера, хотя между ним и Жаном IV де Бетанкуром существовало соглашение о паритетном разделе всех доходов от завоевания (Margry. P. 146).
116 То есть мараведисов. Мараведис – первоначально золотая монета, чеканившаяся арабами в аль-Андалусе при Альморавидах (отсюда ее название). заимствованная христианскими государствами Пиренейского п-ва, она везде, кроме Каталонии и Балеарских островов, вытеснила динеру в качестве расчетной денежной единицы и использовалась до середины XIX в. В Леоне и Кастилии мараведис появился при Фернандо II Леонском (1157 – 1188 гг.) как золотая монета весом 3,8 г. При Альфонсе х (1252 – 1284 гг.) в королевстве Кастилия золотой мараведис был заменен золотой доблей (dobla de oro), но в то же время стали чеканить полновесный серебряный мараведис (maravedí de plata) стоимостью 1/6 упраздненного золотого. Вскоре вместо серебряного мараведиса в оборот пустили «новый мараведис» (maravedí novén), составлявший 1/4 стоимости прежнего. В тексте речь идет как раз о новых мараведисах.
117 Рыцарь из Верхней Нормандии. Фьеф Буассьер находился недалеко от Эвре, в совр. деп. Эр.
118 хуан де Лас Касас. В рукописи «Г» он называется «дворянином из Севильи» (Margry. P. 184).
119 См. гл. LX, LXII – LXIV.
120 Жанна де Файель (род. после 1370 г. – ум. до 1425 г.) – дочь Гийома де Файеля, виконта Бретейя (ум. 1405 г.), и Маргариты де шатийон, дочери графа Жана де Порсьена. Вступила в брак с Жаном IV де Бетанкуром 30 января 1392 г., принесла ему в приданое фьеф Сакла на плоскогорье Бос под Этампом, который он продал через три года после свадьбы. Их союз был бездетным.
121 Согласно гл. LXXXII, в момент приезда Жана де Бетанкура в Нормандию в феврале 1405 г. его супруга находилась не в Гренвиле, а в замке Бетанкур.
122 Вариант гл. XXVIII в рукописи «Г» см.: Margry. P. 149 – 150.
123 Лартиг.
124 Бернар.
125 Или Курож (гл. х).
126 В рукописи «Г» уточняется, что они происходили из графства Бигор (Margry. P. 200).
127 Вариант гл. XXIх в рукописи «Г» см.: Margry. P. 172.
128 Изложение истории Аша в рукописи «Г» см.: Margry. P. 173 – 179.
129 Г. Гравье ошибочно отождествляет Лакатиф с Арресифе, портом на востоке Лансароте (Le Canarien. Р. 47 n. 1). На самом деле речь идет об Акатифе, т.е. Гран-Альдее (см. сн. 90), будущем Тегусе.
130 Св. Екатерины Александрийской. Память этой мученицы празднуется католической церковью 25 ноября. Следовательно, указанное событие произошло 24 ноября.
131 Альби.
132 Существует предположение, что эта крепость была построена на кромке кратера вулкана Гуанапай и что именно на ее развалинах испанец Санчо Эррера воздвиг в XVI в. сохранившийся до нашего времени замок Санта-Барбара.
133 Ланчелотто Малочелло – генуэзский купец и мореплаватель первой трети XIV в. Родился в портовом городке Варацце (Варагине) в Лигурии на берегу Генуэзского залива. Происходил из знатного рода Малочелло, недолгое время правившего в Варацце и в 1290 г. продавшего город Генуэзской республике. В 1312 г., возможно, в поисках пропавшей экспедиции братьев Вивальди (1291 г.) он отплыл из Генуи к Канарскому архипелагу. Высадившись в 1312 г. на острове, который махи называли Титерогагакат, был гостеприимно принят их правителем зонзамасом. Малочелло прожил здесь почти двадцать лет и, очевидно, приобрел значительное политическое влияние – ему даже было разрешено выстроить первую крепость европейского типа. Однако в самом начале 1330-х гг. был вынужден бежать из-за восставших против него аборигенов. Дальнейшая судьба его неизвестна.
134 Гл. XXXV.
135 Вариант гл. XXXIV в рукописи «Г» см.: Margry. P. 179 – 182.
136 Праздник Пятидесятницы – в память о нисхождении Св. Духа на апостолов (Деян. 2:1 – 4) – приходился на пятидесятый день после Пасхи. В 1403 г. Пасха выпала на 15 апреля, следовательно, крещение 80 канарцев имело место 4 июня.
137 В рукописи «Г» – «Бетанкур нас покинул, ведь он нам не помог, как он говорил и обещал» (Margry. P. 179 – 180).
138 Барка – средневековое парусное судно небольших размеров (от 10 до 20 м в длину и от 2,5 до 3,5 м в ширину) преимущественно для прибрежного или речного плавания, однако использовалась и для более дальних морских путешествий (в этом случае была снабжена палубой). Имела круглую корму без транца и одну мачту с марсовой площадкой и прямоугольным парусом.
139 Вариант гл. XXXV в рукописи «Г» см.: Margry. P. 183 – 184.
