class="p1">Нормальное распределение, или распределение Гаусса – распределение вероятностей для случайно величины, где наиболее частотно среднее значение; имеет колоколообразную кривую. –
Прим. ред.
7
Улица, на которой находится домашний стадион футбольного клуба «Ливерпуль». – Прим. пер.
8
На этой улице располагается домашний стадион футбольного клуба «Манчестер Юнайтед». – Прим. пер.
9
По состоянию на 17 января 2022 года у этого твита 8709 ретвитов и 15,3 тысячи отметок «Нравится». – Прим. ред.
10
World Cup of Crisps – неофициальный конкурс, организованный в 2012 году британским комиком и телеведущим Ричардом Османом. Проводился в твиттере: пользователи голосовали за любимые чипсы. В 2012-м победу одержали Frazzles, а в 2016-м – Monster Munch Pickled Onion. – Прим. ред.
11
Забавно, что теперь ситуацию можно считать в каком-то смысле обратной той, что была во времена американской избирательной кампании 1936 года. Тогда журнал The Literary Digest провел телефонный опрос избирателей перед дебатами Альфреда Лэндона, республиканца и губернатора Канзаса, и Франклина Рузвельта. По результатам опроса 2,4 млн избирателей была предсказана уверенная победа Лэндона (57 % против 43 %). Но Лэндон получил 38 %, а Рузвельт – 62 %. А все потому, что тогда телефоны были дорогостоящей новинкой, которой обладали в основном богачи. И это существенно исказило результаты. Джордж Гэллап, основатель аналитической компании Gallup, опросил всего 50 тысяч человек и получил гораздо более точный результат, предсказав победу Рузвельта. – Прим. авт.
12
В оригинальном фильме Хелен (Гвинет Пэлтроу), главная героиня, не решает никаких математических задач: в одной параллельной вселенной она успевает на последний поезд и узнает об изменах бойфренда, в другой – опаздывает и остается в неведении. – Прим. ред.
13
Роман английской писательницы Джордж Элиот (настоящее имя Мэри Энн Эванс), вышел в 1872 году. – Прим. пер.
14
Синий свет – высокоэнергетический видимый свет (HEV), исходящий от Солнца, светодиодных светильников и экранов гаджетов. Влияет на цикл сна и бодрствования. – Прим. ред.
15
Эта трудность в проведении исследований известна как хоторнский эффект, хотя в его реальном существовании есть сомнения. В 1924–1927 годы над рабочими Хоторнской фабрики в Иллинойсе проводился эксперимент. Исследователи смотрели, повысится ли производительность труда, если свет в помещении будет ярче. Судя по известным пересказам, к позитивным подвижкам приводило любое изменение освещенности – и улучшение, и ухудшение. Исходные данные долгое время были утеряны; когда же их нашли и заново проанализировали, то эффекта не обнаружили. Некоторые утверждают, что подтвердили его в других исследованиях, но пока это остается сомнительным. – Прим. авт.
16
В 1973 году в США отменили обязательный воинский призыв, и с тех пор служба в армии проходит на контрактной основе. – Прим. ред.
17
Одна из самых популярных газировок в Шотландии. – Прим. ред.
18
Витаминизированный напиток с черной смородиной. – Прим. ред.
19
Во время кампании за выход Великобритании из Европейского союза по Лондону курсировал красный агитационный автобус. – Прим. ред.
20
Северный Лондон – часть Лондона к северу от Темзы и Сити, где расположены самые дорогие и престижные районы, такие как Хайгейт, Хэмпстед и Камден. – Прим. ред.
21
Известно, что иммунный ответ на болезнь очень различается и антитела в нужном количестве вырабатываются не у всех переболевших (https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/27/9/21-1042_article#r8), а срок их жизни варьируется от нескольких месяцев до года и более. Также выяснилось, что заболеть (и заразить других) можно даже с высоким уровнем антител (т. н. прорывная инфекция). – Прим. ред.
22
Характеризуется нарушениями в социальных взаимодействиях. Сохраняются речевые и когнитивные способности. В медиа появляется все больше героев с синдромом Аспергера (сериал «Нетипичный» и фильм «В космосе чудес не бывает»), а недавно о своем диагнозе рассказали активистка Грета Тунберг и предприниматель Илон Маск. – Прим. ред.
23
Эти футбольные клубы на протяжении многих лет играют в высшем дивизионе английской Премьер-лиги. Каждый сезон они становятся претендентами на выход в Лигу Европы и идут вровень по количеству очков в турнирной таблице. – Прим. ред.
24
Пинта – единица объема в английской системе мер, эквивалентная 0,57 л. – Прим. ред.
25
Прайминг в психологии – это процесс актуализации или фиксация установки. Его можно назвать аналогом условного рефлекса: некий раздражитель (прайм) влияет на то, как человек будет воспринимать последующее событие. – Прим. ред.
26
Работа «Теория перспектив: изучения процесса принятия решений в условиях риска» («Prospect Theory: An Analysis of Decision under Risk») вышла в 1979 году. В ней ученые описали 11 когнитивных искажений – «иллюзий», которые объясняют иррациональное экономическое поведение людей. – Прим. ред.
27
Ящик или коробка честности – один из способов взимания платы, когда покупателю предлагается самостоятельно, без надзора кого-либо, оплатить товар или услугу. – Прим. ред.
28
Леди Макбет – героиня пьесы «Макбет» Уильяма Шекспира. Подтолкнув мужа к убийству короля и захвату трона, из-за чувства вины она сходит с ума и совершает самоубийство. – Прим. ред.
29
Дорожный бегун (калифорнийская земляная кукушка) – персонаж мультсериала «Хитрый койот и Дорожный бегун», посвященного погоне койота за быстро бегающей птицей. – Прим. пер.
30
Хиатус – перерыв в съемках и/или показе сериала или в творчестве музыкальной группы. – Прим. ред.
31
Одна из самых популярных разновидностей покера: на стол выкладывают пять общих карт, игрокам раздают по две. – Прим. ред.
32
«Подземелье и драконы» (англ. Dungeons & Dragons) – популярная ролевая настольная игра в жанре фэнтези. Ведущий, или мастер, отыгрывает роли неигровых персонажей, описывает локации, управляет монстрами – в общем, создает весь антураж; участники же задают действия своего персонажа. В спорных и рискованных ситуациях бросается двадцатигранник. – Прим. ред.
33
Модели Нила Фергюсона и раньше выдавали пугающие результаты, ведь они показывают худший вариант развития событий. Так, в 2005 году профессор предсказывал до 200 миллионов смертей от птичьего гриппа (в итоге от него умерло 455 человек), а в 2009-м – до 65 000 жертв свиного гриппа в Великобритании (457 смертей). Из-за активного продвижения ограничительных мер Фергюсон получил прозвище Профессор Локдаун. Примечательно, что вскоре он сам нарушил правила социального дистанцирования и добровольно покинул научный совет при правительстве. – Прим. ред.
