Читаем без скачивания Английские привидения - Питер Акройд

Примечания

1

Предписания относительно этих манжет были очень строгими: использовался батист или муслин, длина – не более девяти дюймов, на двух пуговицах с петлями, и т. п. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский критик, лексикограф и поэт эпохи Просвещения, автор «Словаря английского языка», чье имя в англоязычном мире стало синонимом второй половины XVIII века.

3

Джеймс Босуэлл (1740–1795) – шотландский писатель, автор знаменитой «Жизни Сэмюэла Джонсона».

4

Мера длины. 1 фарлонг равен 201,17 м.

5

Неолитический памятник, сооруженный в IV тысячелетии до н. э., как полагают, в религиозных или церемониальных целях (от cursus (лат.) – движение).

6

По своему усмотрению (лат.).

7

Дорога вдоль морского побережья в Скипси.

8

Уильям Вордсворт (1770–1850) – английский поэт-романтик, выдающийся представитель Озерной школы.

9

Традиционный головной убор священников Католической и некоторых церквей Англиканского содружества. Представляет собой жесткую четырехугольную шапочку с тремя небольшими полукруглыми гребешками, обычно украшается помпоном.

10

В русской Библии это псалом 118.

11

1 декабря 1648 года солдаты Оливера Кромвеля арестовали короля Карла I. 6 декабря части революционного войска заняли парламент и изгнали из него всех правых депутатов. «Очищенный парламент» постановил предать короля суду за государственную измену. 25 января 1649 года был вынесен обвинительный приговор.

12

Мера веса. Есть короткий и длинный квартер – 11,34 и 12,7 кг.

13

Джон Уэсли (1703–1791) – английский протестантский проповедник и основатель (совместно с Джорджем Уайтфильдом (1714–1770) Методистской церкви.

14

Джон Шербрук (1764–1830) – английский военачальник и политический деятель.

15

Провинция Канады.

16

Стоячий воротник с разрезом посередине, под ним – белая стойка. Название происходит от имени деревни в нескольких милях от Оксфорда; там располагался теологический колледж.

17

Генри Брум (1779–1868) – английский государственный деятель, выдающийся адвокат, прославился защитой королевы Каролины в возбужденном против нее Георгом IV процессе о разводе.

18

Небольшая англиканская община, основанная в 1625 году Николасом Ферраром, оплот англиканства и роялизма во время Гражданской войны 1641–1649 годов, общину трижды посещал король Карл I.