Балкар.
1325 – Что это за музыка?! – возмущается бабушка. – Когда я была в твоем возрасте, мы слушали Штрауса.
– Это не музыка, – объясняет внучка, – это мама включила миксер.
Австр.
1326- Мама, смотри, я сильный, как папа, я тоже вилы поломал!
– Ты не такой же сильный, а такой же глупый!
Венг.
1327 На летних каникулах приезжий киевский школьник подружился с одесским мальчишкой. Однажды они купили две таранки. Одессит, ни слова не говоря, выбрал ту, что побольше.
Киевлянин вздохнул:
– Я бы так не поступил…
– Как это так?
– Если б я выбирал первым, я бы взял себе меньшую.
– Вот и хорошо. Ты ее уже имеешь!
Укр.
1328 – Мама, посмотри, какая у этой девочки юбка!
– Красивая, а что?
– Тебе она ничего не напоминает?
– А что она должна напоминать?
– Как что? Ту юбку, которая мне нужна!
Франц.
1329 Мачеха, положив немного каши пасынкам, остальное отдала своему сыну, приказав:
– А ты выскреби горшочек!
Хотелось ей показать, что она больше ухаживает за пасынками, чем за своим сыном.
А сын, увидев, что каши почти полный горшок, говорит:
– Какого черта шкрябать, если здесь каши полно!
Фин.
1330 Был поздний вечер, а Миколка все сидел и читал книжку.
– Ложись спать, поздно! – напомнила мама.
– Нет, мамочка, я должен обязательно прочитать эту книжку сегодня.
– Почему такая спешка?
– Тут на обложке написано: «Книжка для детей от шести до восьми лет», а мне завтра будет девять!
Укр.
1331 Янко вывернул карман своей курточки, внимательно осмотрел его, потом подошел к маме и попросил:
– Мама, пришей мне, пожалуйста, карман побольше.
– А для чего это тебе? – не поняла мама.
– Да вот тетя Ангелина сказала, что когда я приду к ней в гости, она насыплет мне полный карман конфет.
Серб.
1332 Муж пришел с работы и спрашивает у жены:
– А Франц уже дома?
– Дома, дома!
– А что-то не видно…
– Как не видно? Вот учебники по полу разбросаны и кошка под диван забилась!
Нем.
1333 – Алло! Дедуля! Это говорит Авксентий.
– Кто-кто? Я не расслышал.
– Повторяю по буквам: Александр, Володя, Кирилл, Светлана, Елена, Нина, Тимофей, Иван, Йожеф… Поняли?
– Да. Но с кем из вас я сейчас разговариваю?
Белорус.
1334 Отец поинтересовался у сына:
– А кто в вашем классе самый сильный?
– Карен.
– Разве? Вроде он и ростом невысок.
– Не в этом дело. Он – двоечник и один тянет весь класс назад.
Арм.
1335 – Будешь ли ты, сынок, меня любить и кормить, когда я стану таким стареньким, как наш дедушка? – спрашивает отец маленького сына.
– Буду.
– Вот хороший мальчик! Иди ко мне на ручки я дам тебе конфет. А как ты меня будешь любить?
– Так, как ты дедушку.
– Пошел вон, негодяй, и отдай конфеты.
Словац.
1336 – Юноша! Уступите старушке место! – волнуется пассажир в трамвае.
– Не могу. Я спортсмен, мне нужно беречь силы перед первенством школы.
Латв.
1337 Отец с сыном молотили жито. Вечером сын говорит отцу:
– Иди, папа, домой, отдохни и заодно пшена натолчешь.
Укр.
1338 – Отец! Я решил стать полярником.
– Знаешь, сынок, это нелегко – переносить одиночество, холод…
– Ничего, я смогу. Главное – ты почаще покупай мороженое, чтобы я к холоду привык.
Итал.
1339 К Петковым позвонил дальний родственник и сказал, что он в Габрове проездом и хотел бы зайти в гости. Хозяйка была не в восторге и решила схитрить:
– Доченька, когда придет дядя, скажи, что меня срочно вызвали на работу.
Приходит родственник и девочка говорит ему:
– А мама просила вам передать, что ее за шкаф вызвали.
Болг.
1340 – Робертино, ты же целое утро плакал, что болит живот, а теперь бежишь купаться!
– Не волнуйся, мама, я буду плавать на спине.
Итал.
1341 Увидел хозяин на своей груше соседского мальчишку и кричит:
– Слезай сейчас же, а то твоего отца позову!
– А зачем его звать? Вот он, батя, на вашей яблоне.
Рум.
1342 – Папа, сколько мне выплатят, если я найду клад на миллион песет?
– Ты сначала найди, а потом посчитаем.
– Нет, я должен знать, стоит ли его искать!
Исп.
1343 Объявление возле школы:
«Подсказка на уроке – 100 руб.
Подсказка при директоре – 200 руб.
Списывание домашнего задания – 300 руб.
Списывание контрольной – 400 руб.
Выпуск стенгазеты, проведывание больного учителя, другие добрые дела – оплата по договоренности».
И подпись: МП «ОТЛИЧНИК».
Pуc.
1344 Маринке понравилась песня, которую исполнили на вечере девочки из параллельного класса. Она достала платочек и завязала угол узлом.
– Зачем ты это делаешь? – удивилась ее подружка.
– Бабушка советовала – чтобы не забыть важное дело, узелки завязывать.
– А сейчас что хочешь запомнить?
– Хорошее настроение.
Укр.
1345 Стас поймал пчелу и держит ее за крылышки.
– Отпусти, – просит мама, – ей же больно!
– Ага! Если я ее отпущу, то больно будет мне!
Польск.
1346 – Почему ты не перевел старушку через улицу? – удивился отец.
– А у нас операция «Милосердие» уже прошла, – не смущается сынуля, – сейчас мы макулатуру собираем.
Укр.
1347 В школе устроили благотворительный вечер, чтобы собрать деньги для детей-сирот. Пригласили бизнесменов.
Когда выступил один из них, по слухам миллионер, ведущий вечера обратился к залу:
– У кого есть вопросы, не стесняйтесь!
Поднялась хорошенькая выпускница:
– Я хочу спросить господина бизнесмена – а может, он еще не женат?
Австрал.
1348 Отец, после выпускного вечера:
– Ну, сын, ты уже взрослый человек и я разрешаю тебе закурить!
– Спасибо, но уже два года, как я бросил.
Ирл.
1349 Дочка с мамой зашли в магазин одежды. Мама стала примерять блузки, но дочка все критиковала. Наконец, они нашли подходящую. Мама поинтересовалась:
– Ты действительно считаешь, что блузка хорошая?
– Да, мамочка. Но я вот что подумала: а к чему я ее надену?
Австр.
1350 – Пойди, сынок, к дяде Ивану и позови его в дурака играть.
Сынок побежал и говорит:
– Дядя, отец сказал, чтобы вы шли к нам, потому что четвертого дурака не хватает.
Укр.
1351 Вся семья отправилась в гости. Пообедали, повеселились, время пролетело незаметно. Хозяева стали упрашивать гостей остаться и на ужин. Взрослые, папа и мама, вежливо отказывались. Но тут вмешался Эдди:
– Мамочка, почему ты не соглашаешься? Ведь ты еще утром сказала бабушке, что и ужинать мы будем здесь!
Бельг.
1352 – Владек, вот тебе деньги, купи себе и мне мороженое.
Через пять минут Владек возвращается, на ходу доедая вторую порцию.
– Мамочка, вот сдача! А мороженого тебе не хватило.
Польск.
1353 – Папа, что такое обормот?
– Не что, а кто. Это такой же человек, как и мы с тобой.
Рус.
1354 Маленькая девочка рассказывает бабушке:
– Мама говорила, что моего братика нам прислали с неба. Наверное, там от него хотели избавиться.
Швейц.
1355 Сын допрашивает маму:
– Ты утверждала, что меня принес аист?
– Конечно, сыночек!
– И что я весил 3 килограмма 300 граммов?
– Да.
– Тогда это неправда. Я проверял – привязал нашему аисту гирю. Он даже взлететь не смог!
Укр.
1356 Сын с отцом целый день провели на рыбалке, но не поймали ни одной рыбки. Вечером разочарованный рыбак спрашивает у мамы:
– Мам, неужели у нас нет денег, чтобы купить рыбы?
Норв.
1357 Как-то в школу должен был приехать инспектор.
Поп, преподававший закон Божий, задумал ему угодить и говорит ученикам:
– Когда приедет пан инспектор и что-то на моем уроке будет у вас спрашивать, не забывайте при каждом ответе добавлять: «пан инспектор».
Приехал инспектор. Зашел с попом в класс и спрашивает маленького Ивася:
– А ну, мальчик, ответь, что сказал Господь Бог, когда выгонял Адама и Еву из рая?
Ивась поднялся и выпалил без задержки:
– Когда Господь Бог выгонял Адама и Еву из рая, он сказал: «Будьте прокляты», пан инспектор.
