Песнь V
Сказала, и раздался общий стон;Неколебим, однако же, барон.Ему заткнуло уши божество:Белинда не растрогала его.Троянец был едва ли так суров,Когда звучал Дидоны страстный зов.[19]Взмах веера внимание привлек;Кларисса начинает монолог:«Скажите мне, за что красавиц чтят?Что вызывает восхищенный взгляд?Зачем их наряжает вся земля,Благоговейно к ним благоволя?Зачем сопровождают милых дам?Зачем в театре кланяются нам?Поверьте мне, что все это тщета,Когда умом не блещет красота,Но помнить надлежит средь суеты,Что добродетель выше красоты.Когда бы танцы или туалетСпасали нас от быстротечных лет,Кто не презрел бы повседневный трудИ то, что люди пользою зовут? —Тогда бы слыл спасительным романИ святость не стыдилась бы румян.Но так как молодиться нам грешно,И локоны седеют все равно,И, как бы ни был облик твой хорош,Презрев мужчин, девицею помрешь,Не лучше ли, чем просто горевать,В хорошем настроенье пребывать?В спокойствии, поверьте, нет вреда;Не нужно духом падать никогда.Пусть красота влюбленный взор манит,Заслуга душу нежную пленит».Но, правотой своею дорожа,Ответила Фалестрис: «Вы ханжа!»«К оружию, — кричит она, — вперед!»Фалестрис дам воинственных ведет.Разгорячились и вошли во вкус,И слышно, как трещит китовый ус.Басят герои в хоре героинь,Небесная внимает воплям синь,Бойцам особый род оружья дан;Они, как боги, не боятся ран.Так, если прав божественный ГомерИ для бессмертных смертные — пример,Паллада, Марс, Латона и ГермесСражались, возмутив покой небес;Юпитер громы в ярости метал,Нептун волнами грозно грохотал;Земля тряслась, и рушились дворцы;Средь бела дня вставали мертвецы.На канделябре Умбриель сидел,На битву с наслаждением глядел.Другие духи наблюдали бой,Участвуя в сражении порой.Фалестрис — для противника гроза,Неутомимо сеют смерть глаза,Становится в сражении лихомМетафорою смерть или стихом.«О нимфа! Смерть — счастливый мой удел»,Рек мистер Франт и мимо кресла сел.Сэр Хлыщ, который в вечность отходил,«Сии глаза — убийцы», — подтвердил.На берегу Меандра средь цветов[20]Так лебедь с песней умереть готов.Сэр Плюм, в разгаре битвы раздражен,Сразив Клариссу, Хлоей был сражен,Но Хлоя улыбается над ним,И воскрешенный рыцарь невредим.Юпитер золотые взял весы;На них он бросил женские власыИ здравый смысл мужской, но тяжелейБыл женский локон, как ни сожалей.Белиндой атакован был барон,Но не страшил воителя урон;Его влекла единственная страсть:У ней в объятьях смертью храбрых пасть.Отвагою мужской вооружен,Щепоткою девичьей лорд сражен,Девица, увернувшись кое-как,Барону в ноздри бросила табак;Гном едкой пылью в грешника стрелялИ раздраженье жгучее вселял;Потоки слез обильней вешних вод,И носу отвечает эхом свод.Белинда похитителю грозит,Заколкою вот-вот его пронзит;Девицын прадед, щеголь и гордец,Носил на шее в виде трех колецТо, что застежкой в блеске золотомНа вдовьем платье сделалось потом,Для бабушки свистулькой позже став,Одною из младенческих забав,Чтобы в заколке дамской заблистать,Которую дала Белинде мать.Барон вскричал: «Мой враг, не верь судьбе!Поверь, грозит паденье и тебе.Нет, не страшит меня смертельный бой,Страшит разлука вечная с тобой;И заживо, пожалуй, лучше мнеГореть, но в купидоновом огне».Кричит Белинда: «Локон возврати!»Белинде вторит целый мир почти;Кричал Отелло в яростной тоскеНе громче о потерянном платке.[21]Но часто в ожидании наград,Дерзая, добиваются утрат.Добыча принесла герою вред,Сам локон сгинул: нет его как нет.Так небеса решили: видно, впредьИм недостойны смертные владеть.Подумали, согласно данным книг,Что лунной сферы локон сей достиг,Где скопище потерянных предметов:Коллекция нарушенных обетов,Неверные любовники в ларцах,Нет недостатка в любящих сердцах,Посулы знатных и улыбки шлюх,Притворная слеза и ложный слух,Загон для мухи, упряжь для блохи,Тома благочестивой чепухи.Но верьте Музе, локон воспарил,Чтобы поэт об этом говорил,Как Юлий Прокул мог сказать один,Что возвратился в небеса Квирин;[22]Звезда явила в небе яркий свет,Тянулся волосок за нею вслед;И Береники волосы не такСветло сияли, разгоняя мрак;[23]Возликовали сильфы, уяснив,Что там летит среди небесных нив.Гуляя в парке, будет высший светМузыкой посылать звезде привет.Вздыхатель, размечтавшись на пруду,Сочтет Венерой новую звезду.Глазами Галилея Партридж наш[24]Обследует заоблачный пейзаж,Найдет звезду, взглянув на небосклон,И нам предскажет, что падет Бурбон.О локоне ты, нимфа, не грусти!Он среди звезд сияющих в чести.Утраченный, он выше остальных:Завиднейший удел в глазах земных.Сразишь ты миллионы светом глаз,Но и тебя постигнет смертный час.Два эти солнца тоже догорят,И в прах падут все локоны подряд,А этот цел, он Музою воспет,И вписана Белинда в звездный свет.
Комментарии
Первоначальный вариант «Похищения локона» в двух песнях был написан, по-видимому, в июле 1711 г. менее чем за две недели и в мае 1712 г. опубликован издателем Линтотом в «Альманахе поэм и переводов». Вторая редакция поэмы, существенно переработанной и расширенной до пяти песен, вышла в свет отдельным иллюстрированным изданием в марте 1714 г. Именно в этом пятипесенном варианте появились «машинерия» — сильфы, гном и все связанные с ними события, описания туалета Белинды, прогулки по Темзе и игры в ло.
Для издания в составе первого тома своих произведений (1717) Поуп еще раз просмотрел текст и дополнил его в начале пятой песни речью Клариссы. Темой для поэмы послужило происшествие, случившееся летом 1711 г., — ссора лорда Питре с мисс Арабеллой Фермор, о чем рассказал Поупу его друг Джон Кэрил, приходившийся лорду Питре троюродным братом. Лорд Питре, ухаживавший за мисс Фермор, ухитрился отрезать у нее локон, и разгневанная красавица отказала ему от дома. Этот светский анекдот Поуп, по совету Кэрила и с намерением помирить молодых людей, положил в основу шутливой ироикомической поэмы. Примирение не состоялось, но состоялось произведение, исполненное юмора и неудержимой фантазии, в котором невероятные события перемежаются с живыми описаниями быта и нравов аристократического Лондона — произведение, которое поистине вписано в «звездный свет» английской поэзии XVIII в. Неполный перевод поэмы на русский язык сделала в 30-х годах нашего столетия Т. Щепкина-Куперник.
Комментарии и примечания: А. Субботин
Примечания
1
Розенкрейцеры — члены тайного религиозно-мистического общества, получившего распространение в Европе с начала XVII в. Эмблемой розенкрейцеров был андреевский крест с четырьмя розами.
2
…повествует о них французская книга, называемая «Le Comte de Gabalis». — Полное название книги «Граф де Габалио, или Беседы о тайных науках». Ее автором был аббат Монфокон де В. Эта книга, в которой осмеивались мнимые «тайны» розенкрейцеров, впервые опубликована в 1670 г., а в 1714 г. в Лондоне вышел ее перевод на английский язык.
3
Эпиграф к поэме представляет собой перефразировку строк из эпиграммы Марциала (Кн. 12 Эп. 86), куда Поуп вставил имя «Белинда»:
Я не хотел, Политим, чтоб к твоим волосам прикасались,Но я рад, что сдался я на желанья твои.
(Пер. А. Фета.)
4
Знай, в нижнем небе духам нет числа… — Согласно христианской мифологии, вокруг Земли находятся девять небес; первое, или нижнее, — это небо Луны.
5
