Радостный день освобождения пришел В Одессу 10 апреля 1944 года.
Дворец пионеров
Le Palais des plonniers
Занятия во Дворце пионеров
Cercles d'amateurs
На отдыхе
Au repus
9 мая 1960 года в ознаменование 15-летия победы Советской Армии над фашистской Германией В Одессе был торжественно открыт памятник Неизвестному матросу. Авторы памятника - архитекторы Г. В. Топуз и II. В. Томи-лин, скульптор М. И. Нарузецкий. Обелиск из красного полированного гранита высотой в 21 метр фасадной сто роной обращен к аллее Славы. У подножия обелиска и бронзовом лавровом венке горит вечный огонь сланы. Зажженный в день открытия памятника, он будет гореть вечно как символ немеркнущей славы героев, отдавших жизнь за счастье и независимость нашей Родины.
Филармония
La plulhartnonie
Театр им. Октябрьской революции
Le theatre „Revolution d'Octobre"
Цирк
Le cirque
Чуть выше, над вечным огнем,- автомат и матросская бескозырка. Обойдите обелиск и осмотрите барельефы, украшающие его. Один из них запечатлел подвиг русских солдат в апреле 1854 года, второй - начало восстания на броненосце «Потемкин», третий январские дни 1918 года, четвертый - один из эпизодов героической обороны Одессы в годы Великой Отечественной войны - высадку десанта в районе Грнгорьевки.
Отправимся же в путь но Одессе сегодняшней - городу мирного, созидательного труда.
Мы идем по прямым и светлым улицам города, просторным площадям, садам и скверам. Богатство зеленого наряда, бесконечная синева неба и моря, разнообразие 'архитектуры и простая строгая планировка - все это придает Одессе неповторимый колорит.
Музыкальная школа-интернат им. Столярского
L Internal musical Stoliarsky
Политехнический институт
L'Institut polytechnique
Война не пощадила ее красоты. 10 апреля 1944 года перед советскими воинами-освободителями предстала страшная картина изуродованного фашистами города. Дымились руины взорванного железнодорожного вокзала, разбиты или сожжены были лучшие здания Приморского бульвара, пустыми глазницами окон зияли фасады домов на улицах Дерибасовской, Ленина, Советской Армии. 2292 разрушенных здания… В руины превратили фашисты красавец порт, заводы и фабрики, десятки санаториев н домов отдыха.
На фасадах израненных домов рядом со словами «мин нет» появились надписи: «Мы восстановим тебя, любимый город».
Институт имени Филатова
L'Institut Filatov
Сегодняшний город-герой, раскинувшийся вдоль залива на 140 квадратных километров, насчитывает шесть районов с населением 745 тысяч человек. Одесса является центром Одесской области, крупнейшей на Украине, площадь которой (32.2 тыс. кв. км) превышает территорию такой европейской страны, как Бельгия (30,5 тыс. кв. км).
Идет операция
Une operation…
Международная почта института им. Филатова
Courrier venu de t'etranger a I'tnstitui Filatov
Картинная галерея
La Galerle de tableaux
Наш город уже давно зарекомендовал себя как значительный промышленный центр. Промышленность Одессы носит разнообразный, многоотраслевый характер. Предприятия города сконцентрированы в основном в двух районах - Ильичевском и Ленинском.
С приморских склонов центральной части города хорошо виден противоположный берег Одесского залива. В поле зрения - десятки больших и малых фабрично-заводских корпусов. Это - Пересыпь - основная часть Ленинского района. Здесь находятся сахарорафинадный завод, освоивший первым в стране переработку кубинского сахара-сырца; завод «Кожзаменитель»; такие предприятия, как мелькомбинат и мясокомбинат; завод сельскохозяйственного машиностроения имени Октябрьской революции. В 1964 году ему исполнилось ПО лет. Эту дату рабочий коллектив отметил выпуском миллионного плуга. О значении завода можно судить но такой цифре: он изготовляет 62% тракторных плугов, производимых в стране. Заводом-автоматом стал нефтеперерабатывающий завод. За последние годы выросли и усовершенствовали свое производство и другие крупные заводы района: продовольственного машиностроения, лакокрасочный, кабельный, сталепрокатный имени Дзержинского. Прокат, производимый этим предприятием, экспортируется в 14 стран, а его электродами снабжается вся Украина. Наиболее важными предприятиями города являются наши станкостроительные заводы. Высокоточные станки, вырабатываемые заводом радиально-сверлильных станков имени Кирова, получили широкое признание на мировом рынке. На большую химию работает завод прессов, освоивший выпуск термопластавтоматов, и завод «Автогенмаш», питающий кислородом и азотом почти все крупнейшие химические предприятия Советского Союза. 75% киноаппаратуры, изготовляемой в стране, дает завод «Кинап». Крупнейшими в СССР являются также Одесская джутовая фабрика, завод стальных и пеньковых канатов. Город-герой по праву славится своим портом - лучшим на Черном море. С Приморского бульвара он виден от края и до края. Хорошо обозреваются его набережные, портовые сооружения, стоящие у причалов суда, внешний рейд. Море и порт играют решающую роль в жизни города: здесь каждый третий житель так или иначе связан с ними.
Памятник В. И. Ленину
Monument a Lenine
Одесский порт является основной базой самого крупного в Советском Союзе Черноморского пароходства, которое осуществляет больше половины всех морских и 60% экспортно-импортных перевозок в стране. Одесский порт находится в выгодном географическом положении. Он достаточно глубоководен, почти но замерзает и открыт для судоходства круглый год. По оснащенности техникой наш порт занимает одно из первых мест в стране. А до революции здесь только 5% грузов перерабатывалось механизмами.
В 1891 году в порту работал Л. М. Горький. Сейчас па здании клуба портовиков (спуск Ласточкина, 2) установлена мемориальная доска с надписью: «В этом доме в 1891 году жил великий пролетарский писатель Л. М. Горький».
Ул. Дерибасовская. Городской сад
La rue Deribassivska. Le lardin public
В середине мая в Одессе происходит торжественная ветреча китобоев, возвращающихся из очередного антарктического промыслового рейса. Это всегда большой и радостный праздник одесситов. Десятки тысяч людей заполняют Приморский бульвар, парк имени Шевченко, порт. Ззучит салют в честь Родины. Протяжными приветственными гудками отвечают ему стоящие в порту суда. Рядом с пассажирским молом расположено огромное здание холодильника. У его причалов бросают якоря суда рыболовецкого флота - траулеры, сейнеры, дрифтеры, рефрижераторы, плавучие рыбоконсервные заводы. Они доставляют в Одессу черноморскую камбалу, скумбрию, ставриду, бычки, пеламиду, консервы.
Пассаж
Le passage
Невиданными темпами растет
