За рубежом дела также шли успешно. После того, как статья о книге появилась в ведущем индийском журнале, издательство "Супер Букс" в Бомбее опубликовала" Путь к счастью" на английском и на хинди. Японский перевод, сделанный нашим другом Кеном Нагаока, выдержал двадцать девять изданий, что было рекордом для англоязычной книги в этой стране. Токийская газета опубликовала статью о физике человека и других наших принципах. Высказывалось также мнение, что поразительный политический, экономический и научный прогресс Страны Восходящего Солнца связан отчасти с воздействием наших идей на сознание жителей Японии.
Появился перевод на испанский язык, изданный в Барселоне, и голландское издание, опубликованное в Лейдене.
"Ваша книга проникла всюду - от Белого дома до последней хижины", - сказал недавно один из наших восторженных поклонников.
После выхода книги в Прайс-Стерн-Слоун можно было бы добавить в текст книги множество свидетельств успешного применения ее идей. Появилась мысль расширить некоторые из наших статей, опубликованных в международных научных и медицинских журналах; мы так и сделали. В дополнение к уже упоминавшимся статьям "Рак и эмоции", "Воздействие психических факторов на действие закона случайностей" и "Виктимология: воздействие сознания, межличностной динамики и физики человека" мы представили нашу работу под названием "Стресс, генетика и межличностные отношения" на Втором международном, симпозиуме по борьбе со стрессами в Монте-Карло 20 ноября 1979 года, куда нас пригласил профессор Ганс Селье. Следует упомянуть, что это было сделано до выступления таких светил, как Нобелевский лауреат Лайнус Полинг и доктор Ионас Солк.
Эта работа была опубликована в английском "Журнале хронических болезней и терапевтических исследований" и в книге "Стресс: точки зрения крупных специалистов" Соли Бензаба, доктора медицины. (Париж, издательство Ашетт, 1980 год. 22 ноября 1979 года "Интернешнл Геральд Трибюн" посвятила нам большую статью.
Недавно в журнале "Адвокат", издаваемом Ассоциацией судебных юристов Лос-Анджелеса, была опубликована моя статья о генетической природе депрессии. После того, как один из моих выдающихся коллег в Рамо-Уолридже внимательно изучил TM8, он сказал: "Это как научная фантастика". Истина, добавим мы, более удивительна, чем вымысел и даже - чем научная фантастика.
"На каждом перекрестке дорог, ведущих в будущее, всякий стремящийся вперед дух встречает сопротивление со стороны тысячи людей, предназначенных охранять прошлое". Эти слова из произведения Мориса Метерлинка "Наш общественный долг" процитировал нам Арт, наш друг из Рэнд Корпорэйшн в Санта Моника на следующий день после выхода TM8. Он еще добавил, что рано или поздно все скептики и пессимисты будут пытаться запрыгнуть на подножку вашего вагона, все набирающего и набирающего ход. Так оно и есть!
В заключение мы хотим поблагодарить правительственные учреждения, корпорации, школы, университеты, священников, спортсменов, медиков, юристов, издателей и многих других, кто прочел и использовал нашу книгу, с тем, чтобы блестяще подтвердить наши идеи. Особую благодрность мы выражаем тем, кто разрабатывал некоторые из наших первоначальных идей, помогая нам обратить внимание специалистов и широкой публики на такие нововведения, как "тренировка уверенности", "паттерн поведения", "холистическая медицина", "раскрытие потенциала личности", а также помогая развить нашу психогенетику (иногда называемую генофизикой), наши генограммы и другие идеи.
Ч.К.Т. 7 декабря 1987 года.
Введение
Человек открыл большинство законов, управляющих его физическим окружением. Он научился ходить по поверхности Луны, расщеплять атом и понимать по крайней мере часть своего генетического кода. Он спроектировал и построил машины, сложные приборы, различные сооружения и электромеханические системы для всевозможных целей. Он может предсказать их работу с достаточной точностью. Благодаря науке и инженерному делу жизнь на Земле становится все более "контролируемой" (не в политическом смысле). многие факторы, вызывавшие неуверенность, заставлявшие считать человека зависящим от милости сил, не поддающихся его контролю, устранены, или их воздействие ослаблено.
Например, современные конструкции, коды безопасности, требования периодических проверок защищают здания от разрушений, пожаров, землетрясений и других неприятностей. Движения наземного, морского и воздушного транспорта идет по расписанию с очень незначительным риском несчастных случаев. Подобных же улучшений человечество добилось в медицине и гигиене, в агротехнике и приготовлении пищи, производстве машин, одежды и оборудования и во многих других областях.
Фактор случайности в поведении человека
Только одна большая сфера остается загадочной и непонятной, по крайней мере, для большинства человечества. Поведение человека и его переживания - на уровне ли индивидуума, группы или всею общества - подвержены воздействию случайных факторов. И хотя образование, психотерапия, реклама и средства массовой информации оказывают влияние на многих людей свое благотворное влияние, межличностные отношения крайне не предсказуемы.
Бизнесмен, на работе успешно справляющийся с 15000 подчиненных, не может убедить в своей правоте жену, или просто уговорить постричься сына. Ею супруга, пользующаяся уважением и любовью со стороны членов клуба, не в состоянии заставить мужа выслушать ее.
Президент Соединенных Штатов - главнокомандующий Армией, Флотом и Авиацией и, возможно, наиболее могущественный человек на Земле, бессилен против пули, выпущенной из ружья, приобретенною по почте.
Поведение человека предсказуемо
В нашей первой книге и в публикациях, предшествовавших этому расширенному изданию, мы исследовали некоторые из этих явлений. В своих последующих работах по физике человека ("Виктимология: воздействие сознания, межличностной динамики и физика человека". Доклад, представленный на 1 Международном симпозиуме по виктимологии в Иерусалиме (Израиль) 4 сентября 1973 года, позже опубликованный в международном Журнале по криминологии и пенологии (декабрь 1974 года). а также изданный отдельной брошюрой издательством Лексингтон Букс (штат Массачусетс) в 1974 году. ) и психической генетике ("Склонность к преступности как функция психической генетики". Доклад, представленный на 1 Международном симпозиуме по криминологии в Сан Пауло (Бразилия) 8 августа 1974 года, позже опубликован в трудах Института Оскара Фрейро, (Сан Пауло, 1975 год)) мы изложили нашу теорию, что любое человеческое поведение и переживания предсказуемы и потому, при желании, могут быть изменены в соответствии с некоторыми законами, такими же, как те, что управляют запуском ракет и движением планет.
Мы установили, как преобразовать эти законы в их эквиваленты для применения к человеку. Наши исследования тысяч и тысяч случаев показали обоснованность этих преобразований в отношении индивидуумов, коллективов и всего общества. В результате мы смогли сформулировать правила, необходимые для достижения желаемых целей. Среди этих целей были мир, процветание, свобода от неблагоприятных условий и успех в жизни отдельных лиц, групп (от семей, состоящих из двух человек, до гигантских корпораций), стран и всею мира.
Эти правила, показали мы, MОгyт оказаться невероятно полезными в промышленности и управлении, причем применение наших открытий к решению болезненных социальных, экономических и международных проблем экономят время, деньги и усилия людей. Если взять более широкий масштаб, будущее всего человечества могло бы быть обеспечено. Наши открытия относятся не к физическому миру - низшему измерению существования на земле, царству видимого, слышимого, осязаемого и непосредственно измеряемого, но - по крайней мере, некоторые из них относятся ко второму измерению невидимому и огромному царству сознания.
Жизненная реальность
Наша книга вовсе не предназначена для создания проекта утопии. Мы не пользуемся также метафизическими и мистическими рассуждениями. Опираясь на уже известные явления, в значительной мере подтвержденные научными исследованиями в строго контролируемых условиях, мы перешли в нашу главную лабораторию: бесконечно разнообразную, многоликую, однако неопровержимую жизненную реальность, нашедшую отражение в нашей длительной частной практике. Мы объясняем принципы, необходимые для понимания и изменения некоторых поведенческих стереотипов (паттернов), которые, как мы обнаружили, действуют устойчиво, часто даже там, где они не способствуют достижению желаемых результатов. Наши первоначальные, весьма робкие гипотезы постепенно превратились в теории и, раз за разом доказывая их эффективность, мы преобразовали их в законы; они изложены в последующих главах и особенно подробно - в упомянутых научных статьях.
