Читаем без скачивания A Buyers Market - Anthony Powell

His whole life seemed so irrevocably concentrated on “debutante dances” that it was impossible to imagine Archie Gilbert finding any tolerable existence outside a tailcoat. I could never remember attending any London dance that could possibly be considered to fall within the category named, at which he had not also been present for at least a few minutes; and, if two or three balls were held on the same evening, it always turned out that he had managed to look in at each one of them. During the day he was said to “do something in the City”—the phrase “non-ferrous metals” had once been hesitantly mentioned in my presence as applicable, in some probably remote manner to his daily employment. He himself never referred to any such subordination, and I used sometimes to wonder whether this putative job was not, in reality, a polite fiction, invented on his own part out of genuine modesty, of which I am sure he possessed a great deal, in order to make himself appear a less remarkable person than in truth he was: even a kind of superhuman ordinariness being undesirable, perhaps, for true perfection in this role of absolute normality which he had chosen to play with such éclat. He was unthinkable in everyday clothes; and he must, in any case, have required that rest and sleep during the hours of light which his nocturnal duties could rarely, if ever, have allowed him. He seemed to prefer no one woman — débutante or chaperone — to another; and, although not indulging in much conversation, as such, he always gave the impression of being at ease with, or without, words; and of having danced at least once with every one of the three or four hundred girls who constituted, in the last resort, the final cause, and only possible justification, of that social organism. He appeared also to be known by name, and approved, by the mother of each of these girls: in a general way, as I have said, getting on equally well with mothers and daughters.

Even Eleanor’s consistently severe manner with young men was modified appreciably for Archie Gilbert, and we had hardly arrived in the drawing-room before she was asking him to help her in the forcible return of Sultan to the huge wicker hutch, occupying one complete corner of the room, in which the labrador had his being. Together Archie Gilbert and Eleanor dragged back the dog, while Sultan thumped his tail noisily on the carpet, and Lady Walpole-Wilson protested a little that the struggle would mar the beauty of Archie Gilbert’s clothes.

Her own eagerness of manner always suggested that Lady Walpole-Wilson would have enjoyed asking congenial people to her parties if only she could have found people who were, indeed, congenial to her; and she was, of course, not the only hostess who must, from time to time, have suffered a twinge of misgiving on account of more than one of the young men who formed the shifting male population of the London ballrooms. Supposing most other people to live a more amusing life than herself, her humility in this respect was combined with a trust, never entirely relinquished, that with a different collection of guests in the house things might take a turn for the better. This inward condition, in which hope and despair constantly gave place to one another, undeniably contributed to a lack of ease in her drawing-room.

Sir Gavin was moving about dramatically, even rather tragically, in the background. He was, as I have suggested, inclined to affect a few mild eccentricities of dress. That evening, for example, he was wearing an old-fashioned straight-ended white tie like a butler’s: his large, almost square horn-rimmed spectacles, tanned complexion, and moustache, bristling, but at the same time silky, giving him a rather fierce expression, like that of an angry rajah. Although deeper-chested and more weather-beaten, he certainly recalled Uncle Giles. Walking, as he did at times, with a slight limp, the cause of which was unknown to me — possibly it was assumed to indicate a certain state of mind — he took my arm almost fiercely, rather as if acting in an amateur production of Shakespeare; and, no doubt because he prided himself on putting young men at their ease, drew my attention to another guest, already arrived in the room before Archie Gilbert and myself. This person was standing under Lavery’s portrait of Lady Walpole-Wilson, painted at the time of her marriage, in a white dress and blue sash, a picture he was examining with the air of one trying to fill in the seconds before introductions begin to take place, rather than on account of a deep interest in art.

“Have you met Mr. Widmerpool?” asked Sir Gavin, disconsolately, suddenly dropping his energetic demeanour, as if suffering all at once from unaccountable foreboding about the whole party.

Widmerpool’s advent in Eaton Square that night did not strike me at the time as anything more than a matter of chance. He had cropped up in my life before, and, if I considered him at all as a recurrent factor, I should have been prepared to admit that he might crop up again. I did not, however, as yet see him as one of those symbolic figures, of whom most people possess at least one example, if not more, round whom the past and the future have a way of assembling. We had not met for years; since the summer after I had left school, when both of us had been trying to learn French staying with the Leroys in Touraine — the place, in fact, where I had supposed myself in love with Suzette. I had hardly thought of him since the moment when he had climbed ponderously into the grognard’s taxi, and coasted in a cloud of white dust down the hill from La Grenadière. Now he had exchanged his metal-edged glasses for spectacles with a tortoise-shell frame, similar, though of lesser proportions, to those worn by his host, and in general smartened up his personal appearance. True to the old form, there was still something indefinably odd about the cut of his white waistcoat; while he retained that curiously piscine cast of countenance, projecting the impression that he swam, rather than walked, through the rooms he haunted.

Just as the first sight of Boyhood of Cyrus, by its association with Mr. Deacon and life before the war, had brought back memories of childhood, the sight of Widmerpool called up in a similar manner — almost like some parallel scene from Mr. Deacon’s brush entitled Boyhood of Widmerpool—all kind of recollections of days at school. I remembered the interest once aroused in me by Widmerpool’s determination to become a success in life, and the brilliance with which Stringham used to mimic his movements and manner of speech. Indeed, Widmerpool’s presence in the flesh seemed even now less real than Stringham’s former imitations of him: a thought that had often struck me before, now renewed unexpectedly in the Walpole-Wilson’s drawing-room. Widmerpool still represented to my mind a kind of embodiment of thankless labour and unsatisfied ambition. When we had met at La Grenadière, he had talked of his activities in London, but somehow I had never been able to picture his life as an adult; idly fancying him, if thought of at all, for ever floundering towards the tape in races never won. Certainly it had not once occurred to me that I should meet him at a dinner-party given for a dance, although I recalled now that he had talked of dances; and, when I came to consider the matter, there was not the smallest reason why he should not turn up upon an occasion such as this — at the Walpole-Wilson’s house or anywhere else. That had to be admitted without question. He seemed in the best of spirits. We were immediately left together by Sir Gavin, who wandered off muttering to himself in a dissatisfied undertone about some impenetrable concerns of his own.

“Good gracious, Jenkins,” said Widmerpool, in that thick voice of his which remained quite unchanged, “I had no idea that you were a dancing man.”

“I had formed the same wrong impression about yourself.”

“But I have never seen you anywhere before.” He sounded rather aggrieved.

“We must be asked to different parties.”

This reply, made on the spur of the moment without any suggestion of seriousness — certainly not intended to discredit the dances frequented by Widmerpool — must, for some reason, have sounded caustic to his ears. Perhaps I had inadequately concealed surprise felt on learning from his manner that he evidently regarded himself as a kind of standard “spare man”: in short something closely akin to Archie Gilbert. Whatever the cause, the words had obviously given offence. He went red in the face, and made one of those awkward jerks of the body which Stringham used to imitate so deftly.

“As a matter of fact, I have been about very little this summer,” he said, frowning. “I found I had been working a shade too hard, and had to — well — give myself a bit of a rest.”

I remembered the interest he had always taken, even while still a schoolboy, in his own health and its diurnal changes In France it had been the same. A whole afternoon had been spent in Tours trying to find the right medicine to adjust the effect on him of the local wine, of which the Leroys’ vintage, drunk the night before, had been of disastrously recent growth.

“Then, the year before, I got jaundice in the middle of the season,”

“Are you fit again now?”

“I am better.”

He spoke with gravity.

“But I intend to take care of myself,” he added. “My mother often tells me I go at things too hard. Besides, I don’t really get enough air and exercise — without which one can never be truly robust.”

“Do you still go down to Barnes and drive golf-balls into a net?”

“Whenever feasible.”

He made not the smallest acknowledgment of the feat of memory on my part — with which, personally, I felt rather satisfied — that had called to mind this detail (given years before at the Leroys’) of his athletic exercises in outer London. The illusion that egoists will be pleased, or flattered, by interest taken in their habits persists throughout life; whereas, in fact, persons like Widmerpool, in complete subjection to the ego, are, by the nature of that infirmity, prevented from supposing that the minds of others could possibly be occupied by any subject far distant from the egoist’s own affairs.

“Actually, one can spend too much time on sport if one is really going to get on,” said Widmerpool. “And then I have my Territorials.”

“You were going to be a solicitor when we last met.”

“That would hardly preclude me from holding a Territorial officer’s commission,” said Widmerpool, smiling as broadly as his small mouth would allow, as if this were a repartee of quite unusual neatness.

“Of course it wouldn’t.”

His remark seemed to me immensely silly.

“I am with a firm of solicitors — Turnbull, Welford and Puckering, to be exact,” he said. “But you may be sure that I have other interests too. Some of them not unimportant, I might add.”

He smiled with some self-satisfaction, but clearly did not wish to be questioned further, at least there and then, regarding his professional activities. That was reasonable enough in the circumstances. However, his next words surprised me. Giving a short intake of breath, he said in a lower voice, with one of those unexpected outbursts of candour that I remembered from La Grenadière: “Do you know our host and hostess well? I have been on excellent terms with the family for a number of years, but this is the first time I have been asked to dinner. Of course I really know the Gorings better.”

This admission regarding his invitation to dine at Eaton Square was apparently intended to convey some hint, or confession, of past failure; although at the same time Widmerpool seemed half inclined by his tone to impart the news of his better acquaintance with the Gorings equally as a matter for congratulation. Indeed, he was evidently unable to decide in his own mind whether this allegedly long familiarity with the Walpole-Wilsons was — in the light of this being his first appearance in the house — something to boast of, or conceal.

Our conversation, taking place intermittently, while people continually arrived in the room, was several times broken off when one or other of us was introduced to, or spoke with, another guest. Two of the girls present I had not met before. The taller, Lady Anne Stepney, wore an evening dress that had seen better days: which looked, indeed, rather like an old nightdress furbished up for the occasion. She seemed quite unconcerned about her decidedly untidy appearance, her bearing in some respects resembling Eleanor’s, though she was much prettier than Eleanor, with large dark eyes and reddish hair. Her name was familiar to me, for what reason I could not at first recall. The lively, gleaming little Jewess in a scarlet frock, who came into the room on the heels of Lady Anne, was announced as “Miss Manasch,” and addressed by the Walpole-Wilsons as “Rosie.” Both girls were immediately, and simultaneously, engaged by Archie Gilbert, who happened to be free at their moment of entering the room.

Over by the window, Margaret Budd, a beauty, was talking to Pardoe, a Grenadier; and laughing while he demonstrated with a small shovel taken from the fireplace a scooping shot, successful or the reverse, that he, or someone known to him had recently performed on the links. When she laughed, Margaret looked like an immensely — almost ludicrously — pretty child. She was, as it were, the female equivalent of Archie Gilbert: present at every dance, always lovely, always fresh, and yet somehow quite unreal. She scarcely spoke at all, and might have been one of those huge dolls which, when inclined backwards, say “Ma-ma” or “Pa-pa”: though impossible to imagine in any position so undignified as that required for the mechanism to produce these syllables: equally hard to conceive her dishevelled, or bad-tempered, or, indeed, capable of physical passion — though appearances may be deceptive in no sphere so much as the last. Never without a partner, usually booked up six or seven dances ahead, this was her third or fourth season — so Barbara had once pointed out — and there had, as yet, been no sign of her getting engaged. “Margaret is rather a Guardee’s girl,” Barbara had added, evidently intending the label to imply no great compliment in her own eyes.

Widmerpool’s presence reminded me that Margaret was cousin of the Budd who had been Captain of the Eleven one year at school; and I remembered the story Stringham had told me, years before, of Widmerpool’s pleased acceptance — delight almost — on being struck in the face with a banana thrown by that comparatively notable cricketer. I could not help toying with the fantasy that some atavistic strain, deep-seated in the Budd family, might cause Margaret to assail Widmerpool in similar manner; perhaps later in the evening when dessert, tempting as a missile, appeared at the Walpole-Wilson’s table. Such a vision was improbable to an almost infinite degree, because Margaret was the kindest, quietest creature imaginable; really, I think, almost wholly unaware, in gentle concentration on herself, of the presence of most of the people moving about her. Even her laughter was rare, and its audible provocation before dinner that evening by his strokes in the air with the shovel did Pardoe credit.

From a girl’s point of view, there was no doubt something to be said for considering Pardoe the most interesting person present that evening. He had recently inherited a house on the Welsh Border (Jacobean in architecture, though with more ancient historical associations going back to the Wars of the Roses), together with enough money, so it was said, to “keep up” the estate. He was an agreeable, pink-faced ensign, very short, square, and broad-shouldered, with a huge black moustache, brushed out so forcibly that it seemed to be false and assumed for a joke. Such affluent young men were known to have a tendency to abandon dances and frequent night-clubs. Pardoe, however, was still available, so it appeared; no one could tell for how long. Unlike Archie Gilbert, he had a great deal to say for himself — though his newly acquired possessions made small-talk scarcely necessary — and, as he modestly treated his own appearance as a matter for laughter, the moustache was a considerable asset in his anecdotes. He had at last abandoned the shovel, and, mildly interested in music had become engaged in some operatic argument with Miss Manasch. To this discussion Sir Gavin, from the background where he had been hovering, his moustache bristling more than ever, now cut in with the emphatic words: