Читаем без скачивания За гранью - Микаэль Крефельд

– Please[32], – тихо подала голос Лулу. – Я ни о чем не знала.

Славрос приложил палец к губам и шикнул. Он накинул ей ремень на шею и продел его в пряжку, так что петля на шее Лулу стала как поводок.

– Видишь, теперь у тебя тоже нарядный ошейник, как у Пелле. Умеешь лаять? Можешь сказать «гав»?

– Гав, – робко тявкнула Лулу.

– Еще раз, Лулу, как хорошая собачка!

– Гав… Гав…

– Громче!

– Гав! Гав!

– Лапу!

Лулу вытянула правую руку. Несколько девушек у нее за спиной фыркнули от смеха. Славрос с улыбкой оглядел зрителей:

– Смотрите-ка, она слушается команды!

– Может, и так, – не унимался Аркан, – но денежки мои все еще не вернулись.

– Я знаю. Проблема в том, что ни я и никто другой не может держать Лулу и всех остальных собак на поводке все время. Поэтому так важна дрессировка. Ты знаешь, кто такой Павлов?

– Это тот, который владеет клубом «Люкс»? – спросил Аркан.

– Нет. Иван Петрович Павлов, лауреат Нобелевской премии.

– Никогда не слыхал.

– Павлов ставил опыты на животных. Этим и прославился. Каждый раз, давая корм собакам, он звонил в колокольчик. Таким образом, в мозгу у собак звоночек связался с кормежкой. Когда Павлов звонил в колокольчик, у собак начинала рефлекторно выделяться слюна. От них это уже не зависело. Он изменил их сознание, понимаешь? Но проблема была в том, что эффект сохранялся на протяжении ограниченного времени, так что приходилось их учить снова и снова.

– И в чем же тут соль?

– Соль в том, что ни битьем, ни промыванием мозгов нельзя добиться от собаки стопроцентного послушания. Что ни говори, а собака есть собака и в конечном счете будет поступать так, как ей подсказывает инстинкт. Врожденная жадность. Поэтому собакой нужно руководить, показать, что ей будет за непослушание, желательно на наглядном примере, который никогда не изгладится даже из ограниченной собачьей памяти. На чем-то таком впечатляющем, чего она не забудет. Чтобы звоночек закрепился в ее памяти прочнее, чем у собак Павлова.

Схватив поводок обеими руками, он затянул его так, что ремень впился в шею Лулу. Лулу стала рвать на себе ремень, пытаясь освободиться, но Славрос придавил ей спину ногой и пригнул к полу.

– Хватит! Она ни в чем не виновата! – закричала Маша.

– Хочешь занять ее место? Хочешь? – спросил Славрос, сильнее затягивая петлю.

Маша умолкла и отползла снова к стене.

Лулу пыталась высвободиться, мотала головой так, что раздавался треск шейных позвонков. Наконец силы ее иссякли, руки повисли, и она затихла. Славрос отпустил ремень, и Лулу упала навзничь. Под ее ковбойскими штанами расползалась лужа мочи.

Аркан молча сглотнул комок, прижимая к себе Пелле. За его спиной послышалось всхлипывание девушек. Переступив через труп, Славрос наклонился над Машей. Схватив за подбородок, он заставил ее поднять голову, и их взгляды встретились.

– Иза и Лулу счастливо отделались. Ты заплатишь за всех. Тогда, в гараже, я вытащил тебя из ада, теперь я тебя обратно туда отправлю. Я позабочусь о том, чтобы тебя посещали все психопаты, какие есть в этом городе. Все ненормальные будут знать твое имя и твое тело. Я это сделаю не только для того, чтобы тебя наказать, но и потому, что извращенцы – хорошо обеспеченные люди и очень щедро платят за тех, кто выполняет их самые темные желания.

– Пошел к черту!

– Да нет же, это ты к нему пойдешь.

Выпрямившись, он обвел взглядом девушек.

– Звяк, звяк! – произнес он и сделал рукой так, как будто он звонит в колокольчик. – За работу, девушки. Господин Аркан все еще ждет, когда он получит назад свои деньги.

41

Открыв дверцу мини-бара, Томас достал из него четыре бутылочки, которые стояли на полке. Не глядя на этикетку, он отвинтил крышечку на первой попавшейся и приложился к горлышку. Ни разу не оторвавшись, он выпил все содержимое (джин), а рука его тем временем отвинчивала крышечку следующей бутылочки. Протиснувшись мимо кровати, накрытой покрывалом с неотстиранными пятнами, он подошел к окну. На улице уже стемнело, и в окнах жилого дома напротив уже повсюду горел свет. В одной из комнат его взгляд задержался на пожилой паре, сидевшей рука об руку на диване перед телевизором. Томас распахнул окно, и в комнату ворвался пронизывающий ветер, развевая занавески. В микроскопическое помещение на шестом этаже донесся шум улицы. Был субботний вечер, и Вестманнагатан звенела от голосов молодых людей, которые целой ватагой вышли погулять по городу. Томас остановился в «Колониальном отеле», отмеченном лишь двумя звездочками и совершенно не соответствовавшем такому громкому названию. Зато эта гостиница располагалась в центре и находилась в шаговой доступности от района, по которому проходила Мальмскильнадсгатан. Отсюда он собирался начать поиски Маши или кого-нибудь, кому что-то о ней было известно. Сзади зажужжал оставленный на кровати мобильный телефон. Томас обернулся и посмотрел на вибрирующий аппарат. На дисплее он прочел, что звонит Йонсон. Уже в пятый раз за прошедшие пять часов. В первый раз он позвонил, когда Томас на аэропортовском экспрессе ехал из Арланды в город. Йонсон позвонил, чтобы узнать, как продвигается расследование и нашлись ли какие-нибудь следы Маши. Томасу пришлось объяснять, что он даже еще не добрался до гостиницы. Переждав, пока телефон перестанет звонить, он достал из сумки свитер, натянул его на себя и спустился в вестибюль. Внизу он проверил, не забыл ли захватить с собой фотографию Маши и открытку от ее матери.

Томас сознательно оставил в номере путеводитель, предварительно изучив и запомнив карту и все места, куда хотел наведаться. Он не собирался делать вид, будто он заблудившийся турист. Зачем без нужды изображать из себя легкую жертву. Он не знал местной обстановки, но не сомневался: случись такой прохожий ночью на Скельбэкгаде, его бы мигом ограбили налетчики.

Он свернул на Туннельгатан, которая вела на Мальмскильнадсгатан. Дул пронизывающий студеный ветер, и Томас пожалел о том, что не оделся потеплее. Могло случиться, что впереди его ждет долгая холодная ночь. Проходя мимо углового кафе, он натянул на голову капюшон. На вывеске было написано: «КГБ-бар». Заведение выглядело внутри очень уютно, в просторном открытом баре было много народу. Люди смеялись, им было весело. Если бы не это расследование, он бы туда зашел, сел бы на незанятый высокий стул у стойки, который, казалось, нарочно дразнил его из-за широкой витрины. Наверняка даже в Швеции водится «singlemalt»[33]. Он взглянул на номер дома, надеясь в душе, что, когда он будет возвращаться в гостиницу, бар еще не закроется.

Перед ним тянулась Мальмскильнадсгатан. Вид у нее был унылый и невыразительный: по бокам – пустые конторские здания, на проезжей части – шумный поток автомобилей и автобусов. Из одной машины вдруг вырвались густые грохочущие звуки музыки. Не пройдя и сотни метров, Томас заметил пару девушек. Вызывающая одежда и лаковые сапожки, поблескивающие в свете фар, ясно говорили об их профессии. Всякий раз, как к тротуару подъезжала машина, девицы выходили из тени и предлагали свои услуги. Все было очень похоже на Данию. Очень похоже на все другие облюбованные проститутками улицы в каком угодно городе. Ему стало тяжело и тоскливо.

Он поравнялся с тремя девушками, которые топтались у подъезда конторского здания. Они курили взатяжку, знобко ежились и, пытаясь согреться, приплясывали, переминаясь с ноги на ногу. Они моментально засекли его.

– Эй, милый, – окликнула его одна из них дребезжащим голосом.

Не замедляя шага, он поглядел на девушек: все три были темнокожие. Судя по наружности, родом из Южной Америки. Еще молоденькие, лет восемнадцати-девятнадцати, во всяком случае не старше двадцати. Он мысленно подивился, что же поманило их ехать в такую даль заниматься этим поганым делом в другом полушарии. Что бы ни погнало их сюда, это вряд ли могло быть намного хуже их нынешнего занятия – на десятиградусном морозе трахаться со шведами. Он пошел дальше, и на пути ему все время встречались группки девушек. Все – до обидного молоденькие, все – приезжие. Казалось, тут, в центре Стокгольма, собрались представительницы всех в мире народностей.

На дороге царило оживленное движение. То и дело у тротуара останавливались такси и частные автомобили, одни забирали девушек, другие их высаживали. Томас задумался над тем, где же они устраиваются со своими делишками. Насколько он помнил по карте, неподалеку находился большой парк. Кроме того, здесь же была железнодорожная территория, примыкающая к Центральному вокзалу. За час он обошел бóльшую часть района Нурмальм. Вдоль главных трасс стояли молоденькие девушки. Очевидно, тех, что постарше, и трансвеститов вытеснили на боковые улицы. За все время он не встретил ни одной девушки хоть сколько-нибудь похожей на Машу. Он снова вернулся на Мальмскильнадсгатан, чтобы проверить, не произошла ли там смена караула. Едва он ступил на эту улицу, как к нему обратились. За ним следили, как и за всеми другими мужчинами, расхаживающими по улице. Девушке, которая к нему подошла, было лет двадцать, хотя жесткое выражение лица делало ее на вид старше. Это была крашеная блондинка со светлой кожей.