кабинете. Но оставалось ещё одно дело, которым ему следовало заняться, чтобы ни о чём не жалеть в будущем.
— Дядя Арчибальд! — закричал Бартоломео с первого этажа. — Мы здесь! У меня всё получилось! Правда, теперь уже можно сказать, что я замечательный детектив?
— Конечно, Барти! Я сейчас спущусь!
Глядя на старые портреты Арабеллы и Корнелия, а также на совсем новый, специально нарисованный портрет Амбруаза, Волк Селестен не мог не признать, что семья Лис сделала всё, чтобы воздать должное его родственникам. Он с трудом скрывал волнение.
— Спасибо, Барти, — сказал Арчибальд и обнял племянника. — Без тебя мне ни за что не удалось бы довести это дело до конца. Наблюдая, как ты отважно и упорно день за днём борешься с болезнью, я стал брать с тебя пример. Кстати, ты уже давно не кашляешь.
— Благодаря тебе, дядя Арчибальд, — ответил Бартоломео, прижимаясь к нему. — Да, мне гораздо лучше. Надеюсь, зима пройдёт хорошо. И спасибо вам, Селестен, за то, что согласились пойти со мной!
— Вы послали за мной племянника, чтобы я пришёл и увидел это, Арчибальд? — спросил волк, указывая на портреты. — Это замечательно. Если позволите, теперь я уйду, или вы собираетесь похвастаться передо мной званием владельца Книжного магазина? Не думаю, что вы способны проявить такую бестактность, Арчибальд, хотя, если бы мы поменялись местами, сам я, не колеблясь, поступил бы именно так. Простите, но я очень злопамятный…
— На самом деле вы гораздо лучше, чем сами думаете, Селестен. Настало время перевернуть эту страницу нашей общей истории и вместе двинуться вперёд, в будущее. Именно поэтому я попросил Барти, чтобы он привёл вас. Всё началось больше восьмидесяти лет назад в лесу Звёздных гор, когда волк впервые протянул лапу лису, чтобы подружиться с ним. Мне хотелось бы, если вы не против, чтобы сегодня лис протянул лапу волку с той же самой целью!
— Что вы предлагаете? — недоверчиво спросил Селестен.
— Понимаете, когда мы с вами беседовали, я понял, что вы любите литературу не меньше, чем я. А ваша целеустремлённость убедила меня в том, что вы очень любите наш Книжный магазин. Я хотел бы пойти по стопам моего деда и стать писателем. А вы окажете мне честь и огромную услугу, если согласитесь помочь мне с магазином. Волки и лисы снова вместе — вам не кажется, что это будет замечательно?..
— Я… — пролепетал сбитый с толку Селестен. — Что ж, не могу же я бросить вас одного перед нашествием безумных черепах…
— Иными словами, это значит «да»?
— Да, Арчибальд, я согласен! Спасибо за всё, и простите меня за все неприятности, которые я причинил вам!
— Не извиняйтесь, Селестен, — отмахнулся Арчибальд, а потом обнял волка за плечи. — Благодаря вам и вашему деду в нашей истории начнётся новая глава, и мы не смогли бы прийти к этому другим путём. За это я буду вам бесконечно признателен.
— Ур-р-ра! — завопил Бартоломео, прыгая на месте от радости. — Теперь я научусь кидаться черепахами!
За окном стояла поздняя осень. Со стены Книжного магазина, уютно устроившись между двумя книжными шкафами, смотрели Арабелла, Амбруаз и Корнелий — они снова собрались вместе, под одной крышей. Теперь все знали, как сильно они любили друг друга.
И, словно понимая это, все трое улыбались.
Выражения благодарности
Год назад увидела свет первая часть «Записок из Зелёного Бора». За несколько месяцев мне довелось познакомиться с некоторыми из тех, кому я обязан успехом этой книги, и прежде всего я хочу поблагодарить этих людей. Огромное спасибо владельцам и продавцам книжных магазинов, моим коллегам, которые, как я надеюсь, с радостью приняли в свои ряды доброжелательного и взыскательного Арчибальда. Бесконечное спасибо читателям и читательницам, которых взволновала история Фердинанда и чьи отзывы до сих пор ежедневно трогают меня до глубины души.
Что касается нового путешествия в лесную чащу, я хотел бы ещё раз поблагодарить моего лучшего друга Виктора, человека, который спас меня от моих собственных бурь и спрятал меня в хижине, где я смог прийти в себя. Он изящен, как Арчибальд, любознателен, как Бартоломео, рассеян, как Фердинанд, и любит свою маму так же сильно, как капитан Котяра!
Я хотел бы также выразить признательность моим родителям и, поскольку в какой-то момент они решили пойти разными путями, тем людям, которые сегодня разделяют их жизнь. Неважно, сколько времени нам потребовалось, чтобы понять и принять друг друга; важно, что мы сделали это, потому что мы друг друга любим.
Спасибо моему издателю и другу Лоику; спасибо моему издательству. Спасибо Софи, которая служит моим окном в мир. Каждый день я пишу вам и надеюсь убедить вас, чтобы вы никогда меня не покидали.
Большое спасибо теперешним и бывшим коллективам издательств «Renard Doré» и «Renard Café». Вы хранили и храните меня во времена страстей и во времена удовольствий, благодаря вам, вашему великодушию и вашей поддержке, я могу воплощать в жизнь мои идеи.
Будучи психологом, я встречал и до сих пор встречаю много людей, изнемогающих под грузом семейных тайн. В жизни никогда не поздно открыть комнату, где хранятся эти тайны. Для этого достаточно просто поговорить.
Микаэль Брюн-Арно
Огромное спасибо читателям и читательницам за фантастический приём, оказанный первой книге. Спасибо за ваши чудесные отзывы, фотографии, публикации и улыбки в ответ на посвящения. Надеюсь, что вторая книга так же захватит вас.
Спасибо, Микаэль, за этот невероятный год и за истинную доброту, которую я чувствую в каждой твоей строчке. Спасибо Лоику и всей команде издательства «L'école des loisirs» за их доверие.
И, наконец, спасибо Максиму и всем моим близким за их ежедневную поддержку.
Саноэ
Горячий шоколад с маршмеллоу
На две кружки:
125 г шоколада (65 % какао)
550 мл молока
50 г сахара
1 палочка корицы
Какао-порошок
Мелкие маршмеллоу или нарезанный воздушный зефир
1. В кастрюле доведите до кипения молоко с палочкой корицы
