Читаем без скачивания Приветик с Альбиона - Анна Томкинс
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Кстати женщины тоже устраивают такие вечеринки перед свадьбой. Я видела, как одну будущую невесту в клетку посадили и на несколько часов на улицу выставили. Сидит такая скучная дева внутри, вокруг нее воздушные шары развешаны, цветы и поздравления. Я не помню, чтобы у нас соблюдались какие – либо особые традиции перед свадьбой.
Венчание будет в католической церкви. Для верующих католиков в брак можно вступать только один раз. Развод католической церковью не разрешен. Разведенных людей в католической церкви не венчают. Но как говорит Шон, если есть деньги, то получишь от папы Римского аннулирование брака без проблем. В любом случае мне будет очень интересно побывать на настоящей традиционной свадьбе. Моя собственная в расчет не берется. Мы расписались и сбежали в свадебное путешествие.
Мы с Шоном, кстати, пропустили свадьбу его другого двоюродного брата. Это тоже была традиционная свадьба с полной командой многочисленной родни и друзей. На этой свадьбе произошел забавный случай.
Жениха напоили, здесь тоже любят поить молодого мужа до бесчувственности. А он унаследовал от своей мамы интересную привычку. Они оба, когда переберут с алкоголем, то любят раздеваться на публике.
Жених разделся догола, залез на стол и начал танцевать. Если бы это случилось со мной, я бы ушла со свадьбы и подала на развод, на следующий день. Но в этой семье такие вещи принимаются в шутку, и эта выходка только насмешила невесту и гостей. Мама Шона дала мне несколько фотографий танцующего жениха на доработку. Я подрисовала адамов лист на то место и превратила этот снимок в "художественное произведение". Мама Шона вставила снимок в рамку и подарила сестре на рождество. Можешь себе такое представить?
Снимок теперь стоит на самом видном месте, на камине, вместе с другими снимками детей и внуков. Интересно как можно смотреть на одни и те же вещи совсем по-разному. Для одних людей это было бы позором, а для других просто забавной выходкой.
Что еще о нас? Я недавно купила книгу "Ребекка" на английском языке. Будет возможность сравнить оригинал с русским переводом книги. Например "Джейн Эйр" мне больше нравится в нашем переводе и "Унесенные ветром" тоже. Шон говорит, что автор "Джейн Эйр" была из района Йоркшир и их английский язык не совсем правильный. Коренные жители этого района считают себя настоящими англичанами и называют свой район "единственная богом данная страна".
Я люблю читать книги сестер Бронте. Шон обещал, при случае, свозить меня в тот город, где они жили и работали. В их доме теперь музей. Это совсем не далеко от нас. Наши районы граничат между собой.
О нашем доме. В саду зацвели гладиолусы. У вас сейчас время варить варенье, а у нас тут только можно джем купить в супермаркете. А это совсем не то. В него столько пектина кладут, чтобы увеличить вязкость продукта и это сильно отражается на вкусе. Вообще химия чувствуется почти во всех продуктах. Хлеб мы покупаем только в пекарнях, в супермаркете он плохой. Шон говорит, что после переработки зерна муку "красят" в белый цвет для белого хлеба или в темный цвет для серого. Да еще столько добавок в готовом хлебе, что он может лежать на столе и не портится почти целый месяц.
Я теперь стала печь хлеб сама. Шон заказал целый мешок хорошей муки и купил мне хлебопечку. Я в хлеб кладу разные приправки, семечки, сухой лук, сухие помидоры, перец. Я даже майонез теперь делаю сама. Просто и без всяких примесей.
Наш пес Руфус опять болен. Вызвали доктора, он за вызов и укол около ста фунтов с нас содрал. Здесь ветеринары на хозяевах животных здорово наживаются. Но хоть пес опять чувствует себя хорошо. Но не думаю, что он проживет очень долго. С ним одна проблема за другой. Погода тоже играет свою роль. Постоянная сырость и холодина. Он как придет с прогулки так сразу к камину греться.
Нам тоже сейчас хотелось бы погреться на солнышке у моря. Или хотя бы побольше теплых солнечных дней.
Все, Жаночка, заканчиваю. Пиши о себе. Пока. Твоя А.
Письмо 62
7.08.2000
Здравствуй Ира. Спасибо тебе за информацию о похождениях моего бывшего бойфрэнда. Мне только этого не хватало, чтобы он еще здесь объявился. Теперь мне придется Шону о нем рассказать.
Но не думаю, что у нас будет с этим проблема. Шон мне всегда говорит,– То, что было в нашем прошлом не должно отразиться на настоящем. Мы встретились в достаточно зрелом возрасте и то, что происходило с нами до этого, является только нашим личным делом.
Шон конечно не знает, о ком говорит. С моим бывшим цивилизованным путем разойтись было бы нелегко. Поэтому я была так рада, когда он сам исчез из моей жизни. Но, к сожалению, не навсегда. Я еще боюсь, что его возвращение в мою жизнь может отразиться на моей поездке к вам. Мне так хочется домой. Я так соскучилась по вас, девочкам и мама меня постоянно зовет домой. Я даже по нашей еде так соскучилась, что в данный момент дома только наши традиционные блюда готовлю.
Пельмени и борщ Шон любит, но от маринованных огурцов отказывается. Я в супермаркете купила банку огурчиков. Люди здесь, в основном, такую еду не едят. Я только видела маринованные огурцы в ресторане, когда их нарезанные тонкими ломтиками подают с паштетом. С паштетом подают маринованные огурчики или клюквенный соус. Что, кстати, очень вкусно.
Но я видела, как люди выбирали кусочки огурчиков и откладывали их в сторону. Шон видя мою любовь к маринованным овощам, называет огурцы русским наркотиком. На Западе люди перестали мариновать овощи на зиму по причине нехватки времени и дороговизны свежих овощей. И вообще в супермаркете уже готовый продукт стоит довольно дешево. И если есть возможность покупать свежие овощи круглый год, зачем заниматься их заготовкой на зиму?
Что еще о нас? Через две недели будет второй юбилей нашей свадьбы. Трудно поверить, что уже два года как мы женаты. Время пролетело быстро. И могу признаться, что отношения у нас между собой пока все как в первый день после свадебной церемонии. На мужа я лично не могу пожаловаться. Мама моя меня иногда заводит своими наставлениями.
"Требуй к себе
