Читаем без скачивания Глухая стена - Хеннинг Манкелль

- Программы тут наверняка чертовски продвинутые, - сказал Мартинссон, включая машину. - И процессор до невозможности быстродействующий. Я не уверен, что сумею с ним совладать.

- Ты все-таки попробуй. Если не получится, вызовем компьютерщиков из Стокгольма.

Мартинссон не ответил. Молча смотрел на монитор. Встал, заглянул на заднюю сторону. Валландер наблюдал за ним. Мартинссон опять сел. Экран осветился. Замелькали какие-то символы, и в конце концов появилось изображение звездного неба.

- Похоже, он сразу автоматически подключается к какому-то серверу.

Опять пространство, подумал Валландер. В логике Тиннесу Фальку никак не откажешь.

- Хочешь, чтобы я объяснял тебе все, что делаю? - спросил Мартинссон.

- Я все равно вряд ли пойму.

Мартинссон открыл жесткий диск. На экране появился перечень файлов - столбец кодовых обозначений. Валландер надел очки, перегнулся через мартинссоновское плечо - ряды цифровых и буквенных комбинаций. Мартинссон выделил верхнюю слева, попробовал открыть. Кликнул мышкой один раз, потом другой и неожиданно вздрогнул.

- Ты чего? - спросил комиссар.

Мартинссон указал на правую часть экрана, где замигала маленькая световая точка.

- Не знаю, прав ли я, - медленно проговорил он, - но, по-моему, кто-то сейчас мог заметить, что мы пытались открыть файл, не имея права доступа.

- Как такое возможно?

- Этот компьютер связан с другими.

- Значит, кто-то видел, что мы пробуем запустить эту машину?

- Примерно так.

- И где этот человек находится?

- Да где угодно, - ответил Мартинссон. - На уединенной ферме в Калифорнии. Или на острове у берегов Австралии. А может, в квартире прямо под нами.

Валландер недоверчиво покачал головой:

- Уму непостижимо.

- Благодаря компьютеру и Интернету ты всегда в центре мира, где бы ни находился географически.

- Так ты сумеешь его открыть?

Мартинссон взялся за работу. Валландер ждал. Минут через десять Мартинссон отодвинул стул:

- Доступ закрыт. Все файлы заблокированы сложными кодами, которые в свою очередь имеют защитную систему.

- Значит, сдаешься?

Мартинссон улыбнулся:

- Пока нет. Рановато.

Он снова пробежался по клавишам.

И почти сразу же изумленно ахнул.

- Что там?

Мартинссон задумчиво смотрел на экран:

- Я не вполне уверен. Но кажется, всего несколько часов назад кто-то заглядывал в этот компьютер.

- Откуда это видно?

- Долго объяснять.

- Ты вправду уверен?

- Пока что не совсем.

Валландер молча наблюдал, как пальцы Мартинссона жмут на клавиши. Десять минут спустя Мартинссон встал:

- Да, я не ошибся. Кто-то залезал в компьютер вчера или нынче ночью.

- Точно?

- Да.

Они посмотрели друг на друга.

- Выходит, кто-то еще, кроме Фалька, имеет доступ к его файлам.

- Причем вовсе не хакер, - сказал Мартинссон.

Валландер молча кивнул.

- И как это понимать? - спросил Мартинссон.

- Не знаю. Рано еще делать выводы.

Мартинссон снова сел и продолжил работу.

В половине пятого сделали перерыв. Мартинссон пригласил Валландера к себе домой пообедать. Около половины седьмого они вернулись в мансарду Валландер понимал, что в его присутствии нет нужды. Но не хотел оставлять Мартиссона одного.

В десять Мартинссон сдался:

- Не могу пробиться. В жизни не видал такой защиты. Там внутри словно бы тысячи километров колючей проволоки под током. Непреодолимые защитные стены.

- Ясно, - сказал Валландер. - Вызовем компьютерщика из Стокгольма.

- Пожалуй, - с сомнением ответил Мартинссон.

- А что, есть другой вариант?

- Вообще-то есть, - продолжал Мартинссон. - Парнишка по имени Роберт Мудин. Живет в Лёдерупе. Неподалеку от дома твоего отца.

- А кто он?

- Обыкновенный юнец девятнадцати лет от роду. Насколько я знаю, пару недель назад вышел из тюрьмы.

Валландер недоуменно воззрился на коллегу:

- И чем же он нам поможет?

- Не так давно Роберт Мудин сумел влезть в базы данных пентагоновского суперкомпьютера. Его считают одним из лучших хакеров в Европе.

Валландер колебался. Однако идея Мартинссона была весьма и весьма заманчива. И он решительно произнес:

- Езжай за ним. А я пока проверю, как там дела у Ханссона с его собачниками.

Мартинссон сел в машину и погнал в Лёдеруп.

Валландер огляделся в потемках. Чуть поодаль у тротуара стоял автомобиль. Комиссар помахал рукой в знак приветствия.

Потом ему вспомнились слова Анн-Бритт. Что надо быть осторожнее.

Он еще раз огляделся. Потом зашагал в сторону Миссуннавеген.

Моросящий дождь перестал.

19

Свою машину Ханссон поставил возле налогового ведомства.

Его самого Валландер увидел издалека: он стоял под фонарем и читал журнал. Сразу понятно, что полицейский, подумал комиссар. Никто не усомнится, что он на задании, хоть и неясно, в чем оно заключается. Только вот одет слишком легко. Не считая золотого правила, предписывающего по окончании рабочего дня возвращаться домой живым, самое важное для полицейского - тепло одеваться для работы на улице,

Ханссон так увлекся журналом, что заметил Валландера, только когда тот был совсем рядом. Комиссар обратил внимание, что журнал посвящен конному спорту.

- Не слыхал, как ты подошел, - сказал Ханссон. - Должно быть, со слухом у меня поплохело.

- Как дела на бегах?

- Как у всех: живу иллюзиями. Вдруг в один прекрасный день я один угадаю победителя. Да только лошади, черт побери, бегут вопреки всем расчетам. Так что увы.

- А как насчет собачников?

- Я недавно пришел. Пока никто не появлялся.

Валландер глянул по сторонам:

- Когда я приехал в город, здесь было чистое поле. Никаких построек.

- Сведберг часто об этом говорил. О том, как менялся город. Но он тут родился.

Они помолчали, вспоминая покойного коллегу. Валландер снова воочию увидел убитого Сведберга на полу его собственной гостиной и услышал за спиной горестный возглас Мартинссона.

- Ему бы скоро пятьдесят стукнуло, - сказал Ханссон. - А у тебя когда юбилей?

- В ноябре.

- Надеюсь быть в числе приглашенных.

- Куда? Я не собираюсь отмечать.

Они зашагали по улице. Валландер рассказал об упорных попытках Мартинссона влезть в фальковский компьютер. Тут они как раз подошли к банкомату и остановились.

- До чего же быстро привыкаешь, - заметил Ханссон. - Я уже толком не помню, как мы обходились без этих штуковин. Хотя совершенно не понимаю, каким образом они функционируют. Иногда мне представляется, что там внутри сидит маленький такой бухгалтер. Отсчитывает купюры и следит, чтоб все действовало как надо.

Валландеру вспомнились слова Эрика Хёкберга. Насчет уязвимости современного общества. Недавний сбой в энергоснабжении подтвердил справедливость его высказывания.

Они вернулись к машине Ханссона. Собачников по-прежнему не видать.

- Пойду, пожалуй, - сказал Валландер. - Кстати, как ужин?

- Я не ходил. Какой смысл, если нельзя выпить рюмашку?

- Мог бы вызвать машину.

Ханссон внимательно посмотрел на него:

- Значит, по-твоему, я мог бы стоять здесь и разговаривать с людьми, обдавая их запахом перегара?

- От одной-то рюмки? - сказал Валландер. - Я же не говорю, что тебе надо было напиваться.

Он уже хотел уйти, как вдруг вспомнил, что после совещания Ханссон был на докладе у прокурора:

- Викторссон что-нибудь говорил?

- Да в общем нет.

- А все-таки? Что-то ведь он наверняка сказал.

- Сказал, что не видит причин сосредоточивать розыскные мероприятия на определенном направлении. Надо, мол, продолжать работу по широкой схеме. Произвольно.

- Полиция никогда не действует произвольно, - заметил Валландер. - Ему бы следовало знать.

- Во всяком случае, так он сказал.

- И это все?

- Да.

Валландеру вдруг показалось, что Ханссон отвечал уклончиво. Словно не решался о чем-то сообщить. Он подождал, но Ханссон молчал.

- В половине первого можешь закругляться. А я пойду, завтра увидимся.

- Надо мне было одеться потеплее. Холодно.

- Осень на дворе. Зима не за горами.

Комиссар зашагал к центру города. И чем дольше размышлял, тем меньше сомневался, что Ханссон о чем-то умолчал. А когда вышел на Руннерстрёмсторг, сделал однозначный вывод: Викторссон отпустил какое-то замечание по его, Валландера, адресу. Насчет якобы жестокого обращения. Насчет внутреннего расследования.

Его раздосадовало, что Ханссон ничего не сказал. Но не удивило. Ханссон очень старался одинаково дружить со всеми. Черт, как же он устал. А может, и подавлен.

Он огляделся по сторонам. Служебный автомобиль стоял на прежнем месте. Он отпер дверцу, сел за руль и уже собрался запустить мотор, как зазвонил мобильник. Пришлось достать его из кармана. Звонил Мартинссон.

- Ты где? - спросил Валландер.

- Дома.

- Почему? Не нашел Мулина?