Тебя мне видеть или слышать хочется?
Формион
В согласии с ней будешь — в ней на старости
Найдешь утеху. Вспомни, сколько лет тебе.
Демифон
Тебя пусть утешает! Сам возьми ее!
Формион
Не раздражайся!
Демифон
Вот что. Слов достаточно.
Ты женщину скорее уведи, не то
Я выброшу ее. Я кончил, Формион.
Формион
Свободная она. Лишь тронуть смей ее!
440 Я иск вчиню большой! Я кончил, Демифон. (Гете.)
Понадоблюсь — так буду дома.
(Уходит)
Гета
Хорошо.
СЦЕНА IV
Демифон, Гета, Гегион, Кратин, Критон
Демифон
Какое беспокойство и заботу мне
Доставил сын! И как женитьбой этою
Меня, да и себя, связал! И сам теперь
Не кажет глаз, чтоб я, по крайней мере, знал,
Что говорит он и какого мнения
Об этом деле! Посмотри пойди домой,
Вернулся он уж или нет еще.
Гета
Иду.
Демифон
Вот видите, в каком мы положении.
Что делать? Гегион, скажи.
Гегион
Я? Лучше б ты
Спросил Кратина.
Демифон
Ну, скажи, Кратин.
Кратин
Кто? Я?
Демифон
Да, ты.
Кратин
Ну вот, я думаю, ты делай так,
Как интерес твой требует. По-моему,
450 Что сын твой сделал без тебя, то следует
Обратно повернуть, по справедливости.
И этого добьешься ты. Конец.
Демифон
Теперь
Ты, Гегион.
Гегион
Он верно, добросовестно
Сказал. Но что ни человек, то мнение:
У каждого свой нрав. Нет, отменить нельзя
Того, что решено на основании
Закона. Это непристойно.
Демифон
Ты, Критон.
Критон
Еще подумать надо: дело важное.
Гегион
Чем можем мы еще служить?
Демифон
Спасибо вам.
Я смыслю меньше прежнего.
(Советники уходят)
Гета
Его все нет,
Сказали.
Демифон
460 Надо брата подождать теперь.
Какой совет он даст мне, так и сделаю.
Пойду спросить на пристань, не вернулся ли.
(Уходит)
Гета
А я за Антифоном, рассказать ему,
Что здесь случилось. Ах, вот кстати он и сам.
Акт третийСЦЕНА I
Антифон, Гета
Антифон
Антифон! Ты стоишь брани всяческой за свой характер:
Сам ушел и жизнь свою же защищать других оставил.
Иль твоим другие делом станут больше заниматься?
И не говоря о прочем, хоть о ней бы ты подумал, —
Той, которая здесь, дома! Чтоб, тебе доверившись,
Не пришлось ей обмануться и страдать от этого.
470 У нее теперь, бедняжки, на тебя надежды все!
Гета
И мы давно уже браним тебя за то, что ты ушел.
Антифон
Тебя как раз искал я.
Гета
Все же духа не теряли мы.
Антифон
А как дела мои, однако, и судьба, скажи, моя?
Отец уже пронюхал, что ли?
Гета
Нет еще.
Антифон
Надежды есть
На будущее?
Гета
Я не знаю.
Антифон
А!
Гета
Вот разве Федрия
Тут за тебя в чем постарался.
Антифон
Ничего здесь нового!
Гета
Да Формион, как и во всем, тут энергично действовал.
Антифон
А как?
Гета
Словами с толку сбил он старика взбешенного.
Антифон
Вот молодец!
Гета
А там и я, что мог…
Антифон
Я всем признателен.
Гета
Таково начало было. До сих пор пока спокойно,
Дядю ждать отец намерен.
Антифон
А зачем?
Гета
480 Сказал, что хочет
По его совету в этом деле поступить теперь.
Антифон
Как боюсь я здесь увидеть дядю в полном здравии.
Жизнь и смерть моя зависят от его решения.
Гета
Федрия!
Антифон
Где он?
Гета
Из школы из своей идет сюда.110
СЦЕНА II
Федрия, Дорион, Антифон, Гета
Федрия
Дорион!
Послушай!
Дорион
Нет!
Федрия
Ну хоть немного!
Дорион
Нет, оставь меня.
Федрия
Прошу!
Дорион
Как противно слушать сотни раз про то же самое!
Федрия
Я скажу тебе по вкусу.
Дорион
Говори, я слушаю.
Федрия
Подождать три дня нельзя ли этих? Ты куда ж идешь?
Дорион
490 Я-то думал, что ты мог бы предложить мне нового.
Антифон
Боюсь, однако, как бы сводник…
Гета
Не навлек чего-нибудь
Сам на свою же голову? Да, этого и я боюсь.
Федрия
Ты мне не веришь?
Дорион
Вздор!
Федрия
А если поручусь?
Дорион
Пустое все!
Федрия
Отплачу с лихвой услугу, ты признаешь сам.
Дорион
Слова!
Федрия
Будешь рад, поверь мне, правда это все, клянусь я…
Дорион
Бред!
Федрия
Испытай меня! Не долго ждать ведь!
Дорион
Песня старая!
Федрия
Ты мне близкий! Ты родитель! Ты мне друг! Ты мне…
Дорион
Болтай!
Федрия
Неужели так ты жесток, так неумолим душой,
Что ни жалостью, ни просьбой не смягчить тебя никак?
Дорион
Или ты так неразумен и бесстыден, чтоб меня
500 Красным словом провести и даром увести ее?
Антифон
Жаль его.
Федрия
Увы! Разбит я!
Гета
Каждый верен сам себе.
Федрия
Ведь надо же беде случиться в тот момент, как Антифон
Отдался весь другой заботе!
Антифон
Ты о чем тут, Федрия?
Федрия
Антифон! Счастливец!
Антифон
Я?
Федрия
Что любишь — дома у тебя.
Ты с бедой такого рода не был никогда знаком.
Антифон
Я, как говорится, волка за уши держу сейчас
И не знаю, как его мне удержать, как выпустить.
Дорион
Так и я с ним тоже.
Антифон
Бойся стать неполным сводником!
(Федрии.)
Что он сделал?
Федрия
Сделал дело он бесчеловечное:
Он мою Памфилу продал!
Антифон
Продал?
Гета
Продал?
Федрия
Продал!
Дорион
Ах,
510 Страсть! Рабыню, на свои же купленную денежки!
Федрия
Вымолить трех дней отсрочки не могу, с покупщиком
Чтоб нарушил сделку эту. До тех пор, покамест я
У друзей достану деньги, что ему обещаны!
Если ж и тогда не будет, часу лишнего не жди!
Дорион
Надоел!
Антифон
Не долгий это срок! Дай упросить тебя!
За твою услугу эту отблагодарю вдвойне.
Дорион
Все слова!
Антифон
Памфилу дашь ты увезти из города?
Эту их любовь допустишь разорвать?
Дорион
Ни ты, ни я…
